Signed, Jaroslav Seifert - Was einmal Liebe war - 1961

Jaroslav Seifert – Was einmal Liebe war (Hanau/Main: Verlag Werner Dausien, 1961)

Esta cópia é assinada pelo próprio autor, Jaroslav Seifert, o poeta tcheco e laureado com o Prêmio Nobel de Literatura. O livro Was einmal Liebe war (O que uma vez foi o amor) apresenta uma tradução alemã de sua poesia lírica, distinguida por sua delicada musicalidade, imagens nostálgicas e expressão sensível de temas pessoais e nacionais.

A edição foi publicada em 1961 pela Verlag Werner Dausien em Hanau am Main. O texto foi traduzido para o alemão por Olly Komenda-Soentgerath, uma das tradutoras mais proeminentes da literatura tcheca para o alemão, e o livro foi acompanhado por ilustrações do renomado artista tcheco Jiří Trnka, cujo estilo visual poético harmoniza-se perfeitamente com a linguagem de Seifert.

A publicação de 80 páginas é considerada uma das edições alemãs mais importantes da poesia de Seifert. Tanto a tradução quanto o design artístico contribuíram para que o livro fosse reconhecido não apenas como uma obra literária, mas também como uma obra de arte. Na época de seu lançamento, foi uma conquista excepcionalmente valiosa — uma das primeiras tentativas de apresentar a obra de um autor tcheco já destacado a um público ocidental.