Alexandre BLOK / Georges Annenkov - Les douze - 1923

Alexandre BLOK : Cele douăsprezece.

Desene de J. Annenkoff

Poem revoluționar tradus de Y. Sidersky.

Fără pereche - Paris - 1923.
19 × 14 cm, 45 pag.
Mici urme și pete pe copertă, interior proaspăt, un exemplar bun al acestei lucrări rare.

Georges Annenkov (sau Georges Annenkoff; în rusă: Юрий Павлович Анненков, Iouri Pavlovitch Annenkov) este un pictor rus, decorator de cinema și costumier, născut la 11 iulie 1889 în Petropavlovsk, în Imperiul Rus, și decedat la 12 iulie 1974 în Parisul al XIV-lea.

De la Friedrich Wilhelm Murnau la Jacques Becker și Alex Joffé, trecând prin Max Ophüls, din 1926 până în 1966, Georges Annenkov, creator de costume, a străbătut patruzeci de ani ai cinematografiei europene.

Aleksandr Blok (în rusă: Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок, Aleksandr Aleksandrovitch (von) Blok) este un poet rus născut la 16 noiembrie 1880 (28 noiembrie conform calendarului gregorian) în Sankt-Petersburg, unde a murit la 7 august 1921.

Opera sa cea mai faimoasă rămâne poezia Douăsprezece (uneori intitulată doar Douăsprezece; în rusă: Двенадцать, Dvenatsat; 1918). « Act de ruptură, Douăsprezece este, înainte de toate, prin expansiunea lirică a poeziei subiective. Nu este vorba deci nici de colaje, nici de narațiuni, ci de o unitate ritmică care face din vocea poeziei teatrul unei multiplicări de voci, și, invers ». Singurul său cap de operă inspirat de revoluția rusă, care a fost pentru el cea mai înaltă speranță și cea mai înaltă dezamăgire.

Potrivit criticului francez Jean-Baptiste Para, Angelo Maria Ripellino a descris cu o precizie impecabilă stilul genial și derutant al acestui poem:

« Scrierea, lovită violent de sincopă și de rupturi, de salturi metrice, de disonanțe aspre (fluierături, lătratul vântului, calcări, gloanțe care crepită), se amestecă într-o pastă lexicală inedită cu sloganuri de afiș politic și cu formule de rugăciune, cu construcții de ode solemne și cu insulte din stradă, cu termeni grosolani din argoul proletar și cu accente de romanță. »

« Alexandre soarele nostru », așa cum îl scrie Anna Akhmatova în ziua înmormântării sale, moare la Petrograd în 1921 din deznădejde, după luni lungi de suferințe fizice și morale. « Desigur, Blok nu este al nostru. Dar a avut un elan către noi… Fructul acestui elan este opera cea mai considerabilă a epocii noastre: poezia Cele Doisprezece va rămâne veșnică », scrie Leon Troțki în Literatura și Revoluția (1924). La 16 aprilie 1920, Blok a scris o notă despre Cele Doisprezece:

Vom vedea bine ce va face timpul cu ea. Poate că întreaga politică este atât de murdară încât o singură picătură o strică poezia și strică tot restul; poate că nu-i va distruge semnificația; poate, în final — cine știe! — se va dovedi a fi fermentul prin care se va citi Les Douze într-un timp care nu va mai fi al nostru.
Wikipedia