Sale - Voyageurs Modernes - 1760

LUMEA DIN SALOONUL ILUMINIST: PATRU VOLUME DE CUNOȘTINȚĂ, ESOTISM ȘI LUMINI
Editia franceză a Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique (Paris, 1760) este o traducere și adaptare a părții moderne a marii compilații britanice intitulate An Universal History, from the Earliest Account of Time, în special așa-zisa „Modern Part”, publicată la Londra începând din 1747.
Opera britanică nu a fost scrisă de un singur autor, ci de o echipă de redactori.
Versiunea franceză din 1760 nu este o traducere literară literală în întregime, ci o abrège (compendiu selectiv) care reorganizează și sintetizează materialul britanic pentru a se adapta gustului și publicului iluminist francez.
Această ediție din 1760 a Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique reprezintă una dintre cele mai relevante sinteze iluministe ale secolului al XVIII-lea a literaturii de călătorie europene, concepută pentru a oferi unui public instruit, dar ne-specializat, un ansamblu ordonat al principalelor expediții și descrieri ale popoarelor. Opera este strâns derivată, ca compendiu și traducere, din Modern Part din An Universal History, from the Earliest Account of Time, cea monumentala istorie universală în mai multe volume publicată la Londra între 1747 și 1768, organizată și redactată de un grup de istorici, orientaliști și compilatori britanici.
VALOAREA PE PIAȚĂ
Serie complete în patru volume ale Les voyageurs modernes, ediții coeve secolului al XVIII-lea, se situează, în mod general, pe piața anticariatului european, într-o categorie de valoare cuprinsă între 500 și 800 de euro, cu variații semnificative legate de calitatea legăturilor de epocă, prospețimea tăieturilor și starea de conservare generală. Exemplarele în piele complet uniformă, cu ștampilări și tăieturi roșii bine conservate, tind să se situeze în partea de mijloc spre superioară a intervalului de preț.
DESCRIEREA FIZICĂ ȘI CONDIȚIA
Patru volume. Legături de epocă în piele integrală cu ștampilări în piele și titluri aurii; tăieturi roșii uniforme. Hârtiile prezintă unele urme de fânări și maroniu-ușoare, compatibile cu perioada. Structură solidă, uzură de utilizare ușoară, dar coerentă cu epoca. La cărți vechi, cu o istorie pluriseculară, pot exista unele imperfecțiuni, nu întotdeauna menționate în descriere. Pp. (4); 20; 436; (4). (4); 6; 364; (4). (4); 12; 386; (4). (6); 10; 412; 8 nn.; (4).
TITLUL COMPLET ȘI AUTORII
Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique.
Paris, Chez Nyon, Guillyn, Hardy, 1760.
AA.VV. (din An Universal History, Modern Part).
CONTEXTE ȘI SEMNIFICAȚIE
Les voyageurs modernes se încadrează în vasta tradiție a literaturii de călătorie a secolului al XVIII-lea, dar se distinge prin natura sa compendioasă și didactică: nu un raport direct despre expediții personale, nici un roman exotic, ci o hartă mentală a lumii concepută pentru cititori europeni burghezi sau aristocrați interesați să înțeleagă relațiile între culturi, obiceiuri și géographii diverse. Textul reflectă idealul iluminist de organizare rațională a cunoașterii: călătoria devine instrument de comparație și clasificare, mai mult decât un simplu eveniment narativ.
BIOGRAFII ALE CONTRIBUTORILOR ENGLEZI
George Sale (1697–1736)
Cercetător englez de orientalistă și lector, este amintit în principal pentru celebra sa traducere a Coranului în engleză (1734), care a influențat scriitori europeni ai epocii. Educația la Canterbury, a lucrat ca avocat și orientalist, contribuind la diverse proiecte de amploare culturală, printre care An Universal History, pentru care a scris secțiuni-cheie, inclusiv introducerea cosmologică. Forma sa eclectică îmbina competențe juridice, filologice și istorice, contribuind la stilul enciclopedic al operei britanice din care derivă Les voyageurs modernes.
George Psalmanazar (1679?–1763)
Personaj curios al primeros-epocii moderne britanice: originar probabil din Franța sau Germania, a devenit cunoscut la Londra prezentându-se în mod fals drept nativ al insulei Formosa, publicând un raport fictiv despre obiceiurile și limba locului. Ulterior a recunoscut înșelătoria și s-a dedicat erudiției și traducerii, devenind unul dintre compilatorii din An Universal History. Experiența sa ca „impostor umanist” a influențat forma narativă și descriptivă a materialelor geografice și culturale incluse în marea istorie.
Archibald Bower (1686–1766)
Istoric scoțian a cărui viață a oscilat între diferite confesiuni religioase, începând ca iezuit, trecând prin anglicanism și întorcându-se de mai multe ori la aceste alegeri. A participat la redactarea An Universal History, contribuind cu istoria Romei și alte nuclee narative. Formarea sa clasică și cariera religioasă contestată l-au făcut o figură semnificativă în dezbaterea istoriografică britanică a vremii.
John Campbell (1708–1775)
Istoric și compilator scoțian, cunoscut pentru contribuțiile sale la operele enciclopedice ale secolului al XVIII-lea. A participat la redactarea An Universal History, contribuind la narațiunea evenimentelor și contextelor moderne. Opera sa cea mai cunoscută rămâne Lives of the Admirals, dar competența sa în istoriografia lumii moderne l-a făcut valoros în compunerea colectivă a operei britanice.
John Swinton (1703–1777)
Anticar scoțian și istoriograf, activ în prima jumătate a secolului al XVIII-lea, a contribuit la diverse secțiuni ale An Universal History, cu atenție deosebită spre părțile cronologice și genealogice. Experiența sa academică și anticuară a ajutat la structurarea ordinii narative și documentare a operei.
ISTORIE DE TIPAR ȘI Circulație
Les voyageurs modernes a fost tipărit în Paris de Nyon, Guillyn și Hardy în 1760, într-un moment în care operele enciclopedice engleze și franceze circulau pe scară largă în traducere și adaptare. Versiunea franceză face parte din acel fenomen cultural transnațional ce vedea circularea ideilor și a cunoașterii dincolo de barierele lingvistice, făcând materialul elaborat în tradiția storiografiei britanice accesibil cititorilor continent-europeni.
BIBLIOGRAFIE ȘI REFERINȚE
ICCU/OPAC SBN: record pentru Les voyageurs modernes, Paris 1760
WorldCat: localizări ale exemplarelor ediției franceze și variantele aferente
An Universal History, from the Earliest Account of Time, London 1747–1768, contribuții de Sale, Psalmanazar, Bower, Campbell, Swinton
Studi asupra literaturii de călătorie și a storiografiei enciclopedice a secolului al XVIII-lea (de completat cu repertorii de specialitate).