Jacques Delille - L'Énéide, traduite en vers Français - 1814

Frumoasă colecție în patru volume a acestei ediții care constituie o traducere poetică completă a celebrului poem epic de Virgiliu, evidențiind atât fidelitatea față de textul latin, cât și eleganța stilului francez clasic -

Delille redă acolo aventurile lui Eneas, fuga sa din Troia, călătoriile și faptele sale în Italia, păstrând măreția eroică și dimensiunea mitologică a originalului, adaptând în același timp ritmul și muzicalitatea versurilor la gustul literar al începutului secolului al XIX-lea -

Traducerea insistă asupra aspectelor morale și civice ale narațiunii, evidențiind virtuțile lui Eneas precum curajul, pietatea, loialitatea și simțul datoriei, în timp ce scoate în lumină încercările, pasiunile și dilemele cu care se confruntă -

Lucrarea reflectă de asemenea erudiția lui Delille, care îmbogățește textul cu note explicative, precizări istorice și geografice, oferind cititorului un context complet pentru a înțelege epopeea și referințele sale culturale -

Jacques Delille - Eneida, tradusă în versuri franceze - 1814 - Volumul I, II, III și IV - Michaud Frères -
321 - 282 - 250 - 300 de pagini

Stare bună a legăturilor, volumele în piele maro închis de epocă, uzură de folosință, câteva defecte minore pe coperți și dos, fragmente de titlu și numerotare a celui de-al patrulea volum lipsă, cusături la unele capete, câteva cozi crăpate, colțuri uzate, marginile roșii pătat, dosul neted, ornamentat cu titlări și tomaisări aurii pe piese de piele -

Stare bună în interior, câteva rugozități, o mică vignetă pe pagina de titlu, paginile de gardă măcinate în bună stare, un ansamblu plăcut -

Serviciul de livrare asigurat în câteva zile –