Lucien de Samosate - ŒUVRES DE LUCIEN - 1788-1789

OPERELE LUI LUCIEN
Traduse din greacă, după o copie verificată și revizuită pe șase manuscrise din Biblioteca Regelui; Cu note istorico-literare și observații critice asupra textului acestui autor.
La Paris, la Jean-François Bastien, 1788-1789
Edioda originală a traducerii franceze de Jacques-Nicolas Belin de Ballu (1753-1815).
6 volume in-8, îmbrăcate integral în piele, dosul cu 5 nervuri, casete ornamentate cu rosette aurii, etichetă de titlu roșie, fețe ornamentate cu un triplu cadru de fileturi aurii, margini marblate, semne de carte, ex-libris: « René Rosset ».‎
Număr de pagini : [1]f. frontispice-titre [1]f.-[8]-xxxi-446p. ; [3]f.-568p. ; [3]f.-96-489p. (113 à 602) ; [3]f.-583p. ; [3]f.-466p. ; [4]f.-cxxxv-cxxxvi-cxv-xl p. adică peste 3000 de pagini.
Stare :
Volumul
1 : Marginea superioară tăiată și marginea inferioară deteriorată, lipsuri, tunel de viermi pe muchia inferioară, tăieturi și colțuri ascuțite, atac de rozătoare și epidermare pe fața din spate, filă mobilă, un foi, afirmațiile false și frontispiciul demontate.
2 : Marginea inferioară deteriorată, colțuri ascuțite, mici epidermuri pe fețe.
3 : Marginea deteriorată, colțuri ascuțite, paginile 97-112 lipsesc, pagina 278 poartă numărul 178, inversiuni pagini 595 cu 597 și 600 cu 601.
4 : Tunel de viermi pe fața din față, colțuri uzate.
5 : Marginea superioară deteriorată, tăieturi și colțuri de jos uzate.
6 : Marginea superioară tăiată, epidermare pe fața din față, tunel de vierme pe fața din spate, tăieturi la bază uzate, colțuri șubrede.
În rest, întreaga pagină de text este în stare nouă.
Greutate: 3540 g.
Vezi fotografii.
‎Jacques-Nicolas Belin de Ballu, un renumit hellenist al epocii sale, specialist în opera lui Lucian din Samosata (0125?-0192?) pe care a tradus-o în întregime. Această traducere, precedată de o scurtă biografie a autorului și de o lungă prefață, în care explică că și-a fondat traducerea pe ediția din Basel din 1555 și a revizuit textul pe cel din Amsterdam din 1743 (patru in-folii) și pe șase manuscrise din colecțiile regale. Brunet o descrie drept „ traducere estimată ”, acest exemplar este complet cu erata sa, precum și cu cartonul care se află între paginile 184 și 185 din al treilea volum. Ultimul volum conține aparatul critic și comparația operelor consultate pentru această publicație.