Homère / Henri Motte - Iliade - 1880

Iliada lui Homer, cu 24 de mari compoziții de Henri Motte, traducere de Émile Pessonneaux

Iliada Maison Quantin este una dintre cele mai elegante ediții ilustrate în limba franceză ale acestui text fondator al literaturii occidentale. Textul este cel al traducerii în proză de Émile Pessonneaux, orientalist și traducător de referință al secolului al XIX-lea, cunoscut de asemenea pentru versiunile sale ale lui Aristofan și Sofocle. Lucrarea este îmbogățită cu 24 de compoziții hors-texte, reproduse în heliogravură după operele ilustratorului, protejate de serpentiner, câte una pe cânt al epopeei. Tehnica de reproducere utilizată – heliogravura, un procedeu fotomecanic de înaltă calitate, pe atunci în plină dezvoltare – asigură o fidelitate remarcabilă față de compozițiile originale.

Ilustratorul, Henri-Paul Motte (Paris, 15 decembrie 1846 – Bourg-la-Reine, 25 martie 1922), este un pictor și decorator-architectural format la École des Beaux-Arts din Paris, elev al marelui orientalist Jean-Léon Gérôme, de la care moștenește gustul pentru precizia arheo­logică, punerea în scenă teatrala și lumina mediteraneană. După începuturi de carieră remarcate la Salonul din 1874 cu Le Cheval de Troie – o pânză de mari dimensiuni achiziționată de Wadsworth Atheneum – și teme antice și mitologice tratate într-un stil academic îngrijit (La Pythie, 1875; Circe și tovarășii lui Ulise, 1879; Traversarea râului râul cu Hannibal, 1878), Motte se dedică începând din 1880 ilustrației înoricei mari opere homerice. Compozițiile sale pentru Iliada formează un ciclu de panouri la întreaga pagină, de o coerență stilistică foarte bună, redând cu forță și rigoare scenele capitale ale epopeei – adunările zeilor pe Olimp, duelurile eroice, moartea lui Patrocle, înmormântările lui Hector –, într-un spirit foarte apropiat de pictura istorică academică contemporană. În același an 1880, primește o medalie de clasa a III-a la Salon pentru César s’ennuie. Va fi făcut cavaler al Legiunii de Onoare în 1892 și medaliat cu bronz la Expoziția Universală din 1900.

Această ediție este conservată în special în colecțiile Metropolitan Museum of Art din New York.

Fără dată (aprox. 1880), mare in-4° (aprox. 21 × 29 cm), de IV-356 pagini, în foi sau broșură sub pavarea editorului, ne tăiat. Coperta zgâriată și pătată, cu diverse rupturi, în special pe balamale, dosul rupt cu lipsuri.urăciune răspândite, în special pe serpentine și paginile învecinate.