EUCLIDES - Degli elementi ... The famous Commandino' s illustrated edition - 1619

(MATEMATICĂ; GEOMETRIE) EUCLID MEGARENSIS (-); Federico COMMANDINO (editor) (1509-1575)
Din elementele lui Euclid, cărți cincisprezece cu scholii vechi vulgate deja ordonat de celebrul matematiceder ederis Commandino din Urbino, și acum cu grijă revizuite și reimprimate. În Pesaro, Appresso Flaminio Concordia, 1619.
§ Mic folio (296x198); [8]; 278 foi, pe pagina de titlu frumoasă imprimare heraldică mare, de Federico Feltrio della Rovere, dedicate a lucrării. Initiale din lemn frumoase, semn de tipografie gravat mare pe teza de tipar, text în cadru, bogat ilustrat cu diagrame și ilustrații geometrice. Hârtie de jumătate secol XVIII. Unele foi îngălbenite, unele restaurări marginale mici; ștampilă veche de bibliotecă pe pagina de titlu. Bun exemplar pe hârtie robustă.
A doua și definitivă ediție a traducerii italiene, prima publicată la Urbino în 1575; “Traducerea lui Commandino a lui Euclid este una dintre cele mai apreciate. Numeroasele reeditări, inclusiv cele publicate în Anglia sub supravegherea acelorași învățați matematicieni, sunt cea mai clară dovadă a acestui fapt” (Riccardi, tradus). Traducerea lui Commandino a lui Euclid, pe lângă faptul că reprezintă cea mai fină realizare a operei sale științifice, este în continuare considerată cea mai bună traducere a geometriei lui Euclid din secolul al XVI-lea. Născut la Urbino în 1509, Commandino a terminat studiile în filosofie și medicină, dar a dezvoltat un interes profund pentru matematică și a devenit unul dintre marii matematicieni ai secolului al XVI-lea. Este cel mai bine cunoscut pentru traducerile din greacă ale unor mari matematicieni ai Antichității clasice, cum ar fi Aristarch din Samos, Pappus din Alexandria și Archimedes din Siracuza, traduceri care au contribuit în mod semnificativ la difuzarea lor. Geometria, care înainte de Euclid fusese considerată parte a filosofiei, și-a câștigat propria autonomie pentru prima dată și, parțial datorită traducerilor în limba vernaculară, a câștigat o difuzie și o aplicare practică mai largă. “În 1572, ... C. a publicat Elementele lui Euclid în 15 cărți împreună cu comentarii antice ilustrate (Pisauri, apud Camillum Francischinum), traducere din greacă cu comentariu aferent care marchează un punct de cotitură în difuzarea doctrinelor euclidiene .. în Prolegomenele la Euclid el trasează istoria matematicii și folosește comentariul lui Proclus pentru a distinge matematica Euclid de filozoful omonim de Megara.” (Bianca, tradus). Elementele lui Euclid reprezintă unul dintre cele mai influente lucrări din istoria matematicii: “... Euclid a rămas la Alexandria, iar școala de matematică formată în jurul lui a continuat mulți secole. ... Euclid ... a scris cel mai mare manual mathematical din toate timpurile. În Elementele, el a oferit lume o explicație magistrală a principiilor universale ale matematicii, prezentate într-un mod atât de ordonat și clar încât a fost în continuare folosit ca manual la 2300 de ani distanță și, potrivit unui savant, „a exercitat o influență asupra minții umane mai mare decât orice altă lucrare, cu excepția Bibliei”.” (Frankopan, p. 37) Într-adevăr, a fost numită „cel mai vechi manual matematic din lume” (PMM).
 BRUNET II, 1090. GRAESSE II, 513. GAMBA, 1916 (Note). RICCARDI I (1), 364: “Traducerea lui Euclid realizată de Commandino este una dintre cele mai prețuite. Númeroasele reeditări publicate, inclusiv în Anglia sub îngrijirea acelor învățați matematicieni, sunt cea mai elocventă probă”; CONCETTA BIANCA Commandino, Federico În: Dizionario Biografico degli Italiani; PMM 25; PETER FRANKOPAN The map of knowledge London, Picador, 2019.