Montblanc - Noblesse Oblige - Stilou

În această prezentare avem un set sofisticat de birou și buzunar semnat Montblanc, în condiții de boutique. Lotul cuprinde o Pix Penaretas Noblesse Oblige? Not: We must translate accurately. The original: "Penna a Sfera della linea Noblesse Oblige" meaning ballpoint pen line Noblesse Oblige. Romanian: "o stilouball" Wait: ballpoint pen in Romanian is "stilou cu bila" or "birota". Common: "stilou cu bile" or "stilou pentru bila". We'll use "stilou cu bila". So: o stilou cu bila din linia Noblesse Oblige și un elegant Portofel/ Portabiglietti from Italian: "Portabiglietti da visita" is "portofel pentru cărți de vizită" but natural: "portcard de vizită". In Romanian: "portcard de vizită din metal". And overall: "cofanet" original presentation case -> "cofană original de prezentare". Better: "ghidul/ manualul Service Guide" -> "Ghidul de service". Let's translate carefully.

"In asta presentiamo un raffinato set da scrivania e da taschino firmato Montblanc, in condizioni da boutique." -> "În această prezentare avem un set rafinat de birou și de buzunar, semnat Montblanc, aflat în condiții de boutique." Maybe better: "În această prezentare prezentăm un set rafinat de birou și de buzunar, semnat Montblanc, în condiții de boutique." We'll choose.

"Il lotto comprende una Penna a Sfera della linea Noblesse Oblige e un elegante Portabiglietti da visita in metallo, il tutto custodito all'interno del suo lussuoso cofanetto originale di presentazione." -> "Lotul cuprinde o stilou cu bila din linia Noblesse Oblige și un elegant portofel/P7? Portabiglietti da visita in metallo ="portcard de vizită din metal". Întregul se găzduiește în cutia sa elegantă originală de prezentare." Good: "portcard de vizită" is awkward; better: "carte de vizită" But Romanian term: "card de vizită"; a portabiglietti is a holder for business cards: "portcard pentru cărți de vizită". We'll use "portcard pentru cărți de vizită din metal".

"La penna a sfera Montblanc Noblesse Oblige si distingue per la sua linea affusolata e il profilo sottile" -> Romanian: "Stiloul Montblanc Noblesse Oblige se remarcă prin linia sa fusiformă și profilul subțire".

"garantiscono un'impugnatura maneggevole e un'eleganza senza tempo." -> "asigurând o prindere comodă și o eleganță fără timp." -> better: "și o eleganță timeless". We'll use "și o eleganță fără timp".

"Il corpo e il cappuccio sono realizzati in resina nera lucida, splendidamente accostata a finiture metalliche argentate." -> "Corpul și capacul sunt realizate din rășină neagră lucioasă, frumos completate cu finisaje metalice argintii." but Romanian: "finisaje metalice argintii". We'll use: "corpul și capacul sunt realizate din rășină neagră lucioasă, armonizate splendid cu finisaje metalice argintii."

"Il meccanismo di estrazione della punta è a rotazione e la penna ospita il suo refill originale." -> "Mecanismul de extragere a vârfului este rotativ iar stiloul găzduiește cartușul/refill-ul original." In Romanian, "refill original": "refill-original". We'll write: "refil original".

"Il portabiglietti da visita in abbinamento è un vero gioiello di design contemporaneo, realizzato in metallo con una spettacolare finitura lucida a specchio; la patta frontale è caratterizzata da tre eleganti ritagli quadrati e dall'immancabile emblema della stella bianca Montblanc posizionato al centro." -> "Tportcard pentru cărți de vizită asociat este adevărat bijuterie de design contemporan, realizat din metal cu o spectaculoasă finisare lucioasă oglindită; clapeta frontală este caracterizată de trei tăieturi pătrate elegante și de emblema inconfundabilă a stelei albe Montblanc plasată în centru." But we should be natural: "portcard pentru cărți de vizită". We'll phrase: "Portcard-ul pentru cărți de vizită, asortat, este o adevărată bijuterie de design contemporan, realizat din metal cu o superbă luciu oglinditor; clapeta frontală este caracterizată de trei perforări elegante pătrate și de emblema inconfundabilă a Stelei Albe Montblanc poziționată în centru." Use Romanian diacritics. Montblanc star is