H.N. Werkman (1882-1945) - De taal der vogelen

Această gravură sau lithografie este o ediție limitată a Muzeului din Groningen din 1985, iar cea mare, fără ramă, are dimensiunile 50x32 cm.

Este în întregime intactă, cu un mic ciob în partea de jos a ramei din sticlă - nu se observă - în stare bună, iar fotografiile sunt o parte integrantă a descrierii.

H.N. Werkman (1882-1945) - Legende Hasidice (ilustrație), Limba păsărilor
Legende Hasidice. Limba păsărilor. Acesta este un exemplar din celebra serie litho.

La începutul lui 1941, H.N. Werkman a citit Die Legende des Baalschem de Martin Buber, o colecție de povești despre învățătorul iudeu din Polonia din secolul al XVIII-lea, Yisroel ben Eliezer, poreclit Baal Shem Tov. Werkman a rămas profund impresionat.

În scurt timp a creat, folosind șabloane, cerneală de imprimat și alte materiale din tipografia sa, douăzeci de compoziții inspirate de aceste povești minunate. Astfel a depășit blocajul artistic pe care îl simțise încă de la începutul ocupației germane.

În 1942 și 1943, Werkman a tipărit tiraje ale acestor prenturi, împărțite în două serii de câte zece, pe care le numea Suites.

Au apărut la casa de editură clandestină De Blauwe Schuit, pentru care Werkman a avut în grijă în total patruzeci de ediții între 1941 și 1944.

Textele din această suită de patruzeci de ediții, din care legendele hasidice făceau parte, nu aveau de obicei legătură directă cu situația războiului, dar făceau referire la aceasta.

Cu cântece de luptă (geuzenliederen) și psalmi, dar și cu povestiri moderne și poezie, editorii își doreau să le ofere publicului un mângâiu.

Acest lucru a reușit, în parte, datorită ilustrațiilor colorate ale lui Werkman.

Werkman a fost arestat în primăvara lui 1945 de către Sicherheitsdienst. Eliberarea Groningenului la 15 aprilie i-a venit prea târziu pentru el. La 10 aprilie 1945 a fost executat împreună cu nouă alți persoane la Bakkeveen.