Signed; Gerhard Rühm - Die Winterreise Dahinterweise - 1991

Semnat Die Winterreise Dahinterweise
de Gerhard Rühm
Publicat de Klagenfurt: Ritter Verlag, 1991, hardcover, Deutsch, 137 pagini.
Starea este foarte bună, vezi fotografiile.

Gedichte und Fotomontagen zu Franz Schuberts Liederzyklus

Ideea rescrierii textelor lui Wilhelm Müller din faimosul ciclu de lieduri al lui Franz Schubert, „Winterreise”, a pornit de la o sugestie a Festivalului de Toamnă din Stiria.

Gerhard Rühm a rezolvat această sarcină într-un mod uimitor și original, optând în cele din urmă pentru o metodă strictă de referință fonetică care păstrează întreaga structură vocalică a poeziilor lui Wilhelm Müller și reține cât mai mult din structura consonantă posibil. Peisajul sonor rezultat al poeziilor, creat din combinații noi de cuvinte și propoziții, semnalează o „strat de sens halucinatoriu care pare să se afle în spatele, mai exact în spatele cuvintelor originale, și în același timp să le contracareze.”

Colajele foto ale lui Gerhard Rühm, create special pentru acest ciclu, subliniază și completează această călătorie lingvistică, a cărei conținut inconștient oscilează între o claritate tulburătoare și un simbolism oniric.