Ovidio - Epistole Eroiche - 1762

OVIDIO ÎN VREMEA LUMINILOR: EROINELE IUBIRII ILUSTRATE DE GIUSEPPE ZOCCHI
REZUMAT
O ediție pariziană elegantă și neobișnuită din 1762 a celebrilor Heroides ale lui Ovidiu în celebra traducere italiană a lui Remigio Nannini, poreclit Fiorentino. O ediție deosebit de căutată pentru că este prima ilustrată cu compozițiile lui Giuseppe Zocchi, apoi preluate în edițiile ulterioare franceze. Scrisorile poetice ale Penelopei, Dido, Saffo și ale altor eroine clasice transformă părăsirea iubirii într-una dintre cele mai intense galerii feminine ale literaturii antice. Aparatul include antetul cu portretul lui Remigio Fiorentino, 22 de capete frumos gravate și 8 finali, într-un rafinat proiect editorial din secolul al XVIII-lea. Exemplarul complet, în legătorie contemporană din piele integrală, cu o proveniență interesantă din renumita librărie anticariat pariziană Pierre Mahé.

DE CE SĂ CUMPI
PRIMA EDIȚIE CU ILUSTRAȚIILE LUI ZOCCHI – Prima ediție a Epistolelor eroice care adoptă compozițiile lui Giuseppe Zocchi, aparat figurativ destinat să fie preluat în edițiile ulterioare franceze.
22 CAPETE ȘI 8 FINALINI – Rich cicl ornamental și figurativ care însoțește epistolele individuale, cu scene mitologice fin gravate și strâns legate de protagonista textului.
OVIDIU ȘI MARILE ERoine ALE ANTICHITĂȚII – Peneloika, Briseida, Phedra, Dido, Ariadna, Medea, Saffo și alte figuri feminine scriu iubiților îndepărtați sau infideli: unul dintre cele mai moderne și fascinante texte ale poeziei latine.
PROVENIENȚA PIERRE MAHÉ – Etichetă veche a cunoscutei librării anticariat Pierre Mahé din Paris pe cotor, un element care adaugă interes istoricului de colecție al exemplarului.

VALOAREA PIEȚEI
O ediție apreciată pentru combinația dintre Ovidiu, traducerea italiană renascentistă, tiparul parizian și aparatul ilustrativ al lui Giuseppe Zocchi. Completitudinea ilustrațiilor, legătura din secolul al XVIII-lea și proveniența anticariat reprezintă încă trei elemente pozitive. Pentru un exemplar complet ca cel descris, cu antaportă, 22 capete și 8 finalini, legat în vechea legătorie, dar cu uzuri indicate, o evaluare antiquară rezonabilă poate fi plasată aproximativ în intervalul €300-400. Un exemplar deosebit de proaspăt și în legătorie de un rang superior poate atinge cotări mai mari.

DESCRIEREA FIZICĂ ȘI STAREA
Legătorie contemporană în piele mareria integrală, spate cu ștampilă din piele purtând titlul „EPITRE D’OVID”, fileturi și decorațiuni aurite. Tăieturi roșii. Coli de protecție din hârtie argintată; pe cotorul din față este aplicată o etichetă veche a renumitei librării anticariat Pierre Mahé din Paris. Antet gravat cu portretul traducătorului „F. Remigio Nannino dell’Ordine de’ Predicatori” și frontispiciu figurat gravat. Aparate decorative alcătuite din 22 capete gravate, plasate la deschiderea epistolelor și reprezentând episoade legate de personajele mitologice, și 8 finalini ornamentali. Foi cu ușoare fumuri ale vârfurilor naturale. Legătura cu unele abraziuni și uzuri la cotor, cernere, colțuri și plăci. În cărți vechi, cu o istorie de secole, pot apare unele imperfecțiuni, nu întotdeauna evidențiate în descriere. Această anexă conține imagini generate prin AI. Consultați fotografiile originale pentru a verifica condițiile reale ale obiectului. Imaginile fac parte integrantă din descriere. Pp. (4); 2nn; 12; 324; (4).

Titlul complet și autorul
Epistole eroice de P. Ovidiu Narbone traduse de Remigio Fiorentino.
Paris, Apresso Durand, 1762.
Publio Ovidio Nasone.
Traducere de Remigio Nannini, poreclit Remigio Fiorentino.
Editie ilustrată cu compoziții de Giuseppe Zocchi.

CONTEXT ȘI SEMNIFICAȚIE
Heroides sunt una dintre operele cele mai originale atribuite maturității poetice a lui Ovidiu: o colecție de scrisori elegiace în care femei celebre din mitologie și literatură antică se adresă bărbaților care le-au iubit, trădat sau părăsit. Ingeniozitatea literară este extraordinar de modernă. Ovidiu transferă mitul din sfera eroică în cea privată și sentimentală: războiul Troian, călătoriile lui Ulise, aventurile lui Tezeu, Eneas, Iason și alți eroi sunt observați din perspectiva femeilor care rămân să aștepte. Penelopea îi scrie lui Ulise; Brizeida lui Ahile; Fedra lui Hipolit; Dido lui Enea; Ariadna lui Tezeu; Medea lui Iason; Sappho lui Faon. Rezultatul este o galeriiă de voci feminine dominată de iubire, gelozie, nostalgie, dorință, trădare și disperare. Traducerea lui Remigio Nannini, cunoscut drept Remigio Fiorentino, aparține marelui moment cinquecentesc al traducerilor în vulgaat italian ale clasice. Publicată inițial în secolul XVI, a contribuit la a face Ovidiu accesibil unui public italian mult mai larg decât al cititorilor textului latin. Ediția pariziană din 1762 reprezintă de asemenea o întâlnire semnificativă între cultura italiană și gustul editorial francez. Elegantele compoziții ale lui Giuseppe Zocchi traduc vizual aventurile sentimentale povestite în epistole și înscriu volumul în cea mai bună tradiție a cărții ilustrate europene din secolul al XVIII-lea.

BIOGRAFIE SCURTĂ A AUTORULUI
Publio Ovidiu Nasone (Sulmona, 43 î.Hr. – Tomi, 17/18 d.Hr.) a fost unul dintre cei mai mari poeți ai culturii auguste. autor al Amores, Ars amatoria, Metamorphoses, Fasti și operele exilului, a exercitat o influență imensă asupra literaturii și artelor europene. Heroides ocupă un loc aparte în producția sa deoarece transformă personaje deja celebre din mitologie în protagoniști ai monologurilor intime și psihologice, cu o sensibilitate care a contribuit la faima extraordinară a operei în secolele următoare. Remigio Nannini (Florence, 1521 – 1581), dominikan, literat, traducător și poligraf, a fost cunoscut și sub numele de Remigio Fiorentino. A avut un rol important în răspândirea în vulgare italiană a textelor clasice și contemporane. Traducerea sa a Heroides, publicată pentru prima dată în 1555, a cunoscut numeroase reeditări. Giuseppe Zocchi (Florence, 1711–1767) a fost pictor, desenator și gravor, celebru mai ales pentru vedute ale Florenței și Toscanei. Compozițiile sale pentru opere literare și mitologice demonstrează eleganța narativă și decorativă care caracterizează grafica florentină din plinul secolului al XVIII-lea.

ISTORIE TIPARUL ȘI RĂSPÂNDIREA
Traducerea italiană a Heroides realizată de Remigio Nannini a apărut pentru prima dată în 1555 și a cunoscut o îndelungată popularitate editorială, fiind o dovadă a unei popularity a lui Ovidiu în cultura italiană între Renaștere și Iluminism. Ediția din Paris, Durand, 1762, ocupă o poziție deosebit de interesantă în istoria editorială a operei pentru că introduceIlustrațiile ca invenție a lui Giuseppe Zocchi. Compozițiile au purtat noroc și au fost ulterior preluate în cadrul edițiilor franceze. Volumul prezintă un proiect ilustrativ organic: portretul traducătorului, frontispiciu figurat, 22 de capete narative și 8 finalini. Gravurile transformă epistolele în scene sentimentale și teatrale la care se potrivește perfect gustul rococo și faima secolului al XVIII-lea a mitologiei amoroase. Prezența tuturor ilustrațiilor este esențială în evaluarea bibliografică și comercială a ediției; exemplarele incomplete sau lipsite de plăcile inițiale sunt semnificativ mai puțin dorite.

BIBLIOGRAFIE ȘI REFERINȚE
Cohen – De Ricci, Ghidul amatorului de cărți cu gravuri din secolul XVIII, p. 774.
Gamba, Serie dei testi di lingua e di altre opere importanti nella italiana letteratura, nb. 1559.
ICCU – SBN, catalogul edițiilor vechi și din secolul al XVIII-lea ale operelor lui Ovidiu și traducerilor lui Remigio Nannini.
WorldCat, înregistrări bibliografice ale ediției pariziene Durand, 1762.
Bibliothèque nationale de France, cataloagele edițiunilor ovidiene și a cărților ilustrate franceze din secolul XVIII.
Cicognara, repertorii și cataloage referitoare la cartea ilustrată, gravură și artele figurative din secolul al XVIII-lea.
Bibliografia operelor ilustrate de Giuseppe Zocchi și repertorii ale gravurii italiene din secolul al XVIII-lea.
Repertorii bibliografici ai traducerilor italiene ale lui Ovidiu și ai faimei editoriale a Heroides.