Du Choul - Legerschikking der Oude Romeinen - 1684

PRIMA EDITIE OLANDEZĂ - 2 TRATATE DESPRE ANTIQUITATEA ROMANĂ REUNITE ÎNTR-UN VOLUM - PESTE 300 GRAVURI
LEGIUNI, ARMĂTURĂ, CALI, BAIE, GIMNASTICĂ, MONede, STATUIE, ARME ȘI MONUMENTE
Importanța primei traduceri olandeze a operelor antiquare ale lui Guillaume du Choul, publicate la Amsterdam în 1684 și alcătuite, de subliniat, din DOUĂ OPERE AUTONOME REUNITE ÎN ACELAȘI VOLUM, fiecare cu frontespiciu propriu și cu structura editorială proprie. Fotografiile exemplarului arată clar frontespiciul primei opere, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, și pe cel al celei de-a doua, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen. De asemenea, descrierile bibliografice ale ediției înregistrează separat cei doi tractate, ambii tipăriți în 1684 de Joannes și Gillis Janssonius van Waesberge. Primul este în special dedicat religiei romanilor antici și mărturiilor numismatice și monumentale; al doilea dezvoltă în mod autonom organizarea armatelor, disciplina militară, baile termale și exercițiile grecilor și romanilor antici. Rezultatul este un muzeu vast de hârtie al civilizației clasice, bogat în imagini derivate din monede, reliefuri, statui și monumente.

DE CIN NICIȚI TO BUY
DOUA OPERE AUTONOME ÎN UN SINGUR VOLUM! Două frontespicii, două tratate și două mari trasee prin civilizația greco-română.
Peste 300 de ILUSTRAȚII! Religie, armată, armuri, monede, statui, băi termale și obiceiuri transformă volumul într-un muzeu al antichității.
Prima TRADUCIERE OLANDEZĂ – AMSTERDAM 1684! O mărturie prestigioasă a poveștii europene a lui Du Choul.
LEGĂTURĂ COEVĂ ÎN PIELE! Un volum mare, ilustrat, încă în Învelișul său elegant antic.

VALOARE PE PIATA
Editiile ilustrate ale lui Guillaume du Choul mențin un interes solid în rândul colecționarilor de antiquaria clasică, arheologie, istorie militară, numismatică și cărți ilustrate. În exemplarulu de față, importanța specială o are prezența concomitentă a DOI TRATATE, ambele cu frontespiciu propriu, împreună cu vasta materie figurală și legătura coevă. Pentru un exemplar complet al ilustrațiilor și în bune condiții generale, se poate estima un preț de retail în jur de 1.300-1.800 EUR, cu posibilitatea de solicitări mai mari pentru copii în stare foarte bună sau cu proveniență importantă.

FORMA / CONDIȚII
Două opere autonome reunite într-un volum, ambele din Amsterdam, Joannes și Gillis Janssonius van Waesberge, 1684. Prima operă: Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, cu frontespiciu imprimat în roșu și negru și un amplu aparat figurativ. A doua operă: Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, de asemenea cu frontespiciu autonom imprimat în roșu și negru. Paginarea totală: (2), 8 nn., 340, 34, (2); 8 nn., 148, 4 nn., (2). Frontespiciu figurat gravat, ansamblu iconografic extrem de bogat cu în total 304 gravuri și o tavola ripiegată. Legătură veche elegantă din piele, cu dorsarul decorat cu nervuri aurii în compartimente. Trei ex-libris aplicate la contreplatul anterior. Nișele și îmbinările ușor uzate; îngălbenire ușoară uniformă a hârtiei și urme ocazionale de offsetting. Ca pentru toate volumele vechi, pot exista defecte ușoare sau restaurări nelistate expres.

DENUMIRILE COMPLETE ALE OPERAȘILOR ȘI AUTORII
Guillaume du Choul.
OPERA I
Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen. Îmbogățită cu un mare număr de medalii și multe figuri frumoase trasate din marmură veche, care se află în Roma și în Gaul nostru.
Tradus din franceză de Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes și Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
PRIMA TRADUCIERE OLANDEZĂ.

OPERA II
Guillaume du Choul.
Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen.
Tradus din franceză de Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes și Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
Opera cu frontespiciu propriu, paginare proprie și tavola ripiegată. Structura în două opere este confirmată și de descrieri bibliografice ale altor exemplare ale ediției.

BIOGRAFIA AUTORULUI
Guillaume du Choul, născut la Lyon la finele secolului XV și decedat în jurul anului 1560, a fost magistrat, antiquar și unul dintre cei mai mari studenți ai Antichității în timpul Renașterii. A aparținut generației de erudiți care a început să considere monedele, inscripțiile, statuile și reliefurile nu ca simple curiozități de colecție, ci ca adevărate surse istorice capabile să completeze mărturiile autorilor clasici. Du Choul a adunat și a studiat numeroase monede și artefacte, folosindu-le pentru a reconstrui aspecte concrete ale vieții romane: cultul, sacrificiile, armata, armamentele, îmbrăcămintea, băile termale și instituțiile. Zei de o admirabilă răspândire internațională a operelor sale, reeditate și traduse timp de mai bine de un secol, l-au făcut unul dintre protagoniștii nașterii antiquariatei moderne.

RARITATE
Prima traducere olandeză din 1684 este deosebit de dorită în configurația care reuni AMBELE OPERE. Nu suntem însă în fața unei simple părți a aceluiași text, ci a două tratate distincte, fiecare prevăzut cu frontespiciu autonom și paginare proprie. Această trăsătură crește interesul bibliografic al exemplarului și face deosebit de important să se verifice prezența comună. Alegerea bogată a materialului figurativ reprezintă, de asemenea, unul dintre principalele elemente de dorință: monede, armuri, stindarde, statui și monumente puteau fi ușor separate din volume în secoli. Conservarea întregului în piele coevă sporește și mai mult farmecul colecționistic.

IMPORTANȚĂ ISTORICĂ
Cele două opere reunite oferă una dintre cele mai ample reconstruiri figurative ale civilizației romane disponibile în antiquariatul european al perioadei moderne. Prima tratează dimensiunea religioasă și simbolică a Romei prin zei, sacrificii, altare, monede și mărturii monumentale. A doua trece apoi la dimensiunea militară și materială: desfășurări, disciplină, arme, stindarde, cavaleri, băi termale și exercițiile fizice ale grecilor și romanilor antici. Prezența celor DOI TRATATE permite astfel să se observe societatea clasică din perspective complementare: cultul și puterea, religia și armata, viața publică și cultura corpului. Du Choul a folosit comparația dintre texte antice și artefacte figurative într-un mod pionier, contribuind la transformarea antiquariatelui într-o disciplină din ce în ce mai bazată pe observația materială.

BIBLIOGRAFIE
Guillaume du Choul, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, Amsterdam, 1684.
Guillaume du Choul, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, Amsterdam, 1684.
Rijksmuseum, catalogazione dell’edizione olandese di Amsterdam 1684.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Cicognara, Catalogo ragionato dei libri d’arte e d’antichità.
Berlin Katalog, repertori dedicati all’architettura, all’arte e all’antichità.
Mortimer, Harvard College Library, French Sixteenth Century Books.
Repertori bibliografici dedicati all’antiquaria rinascimentale, alla storia dell’archeologia e all’iconografia dell’antica Roma.