AA.VV. - Statenbijbel - 1748

GRANDE BIBBIA DEGLI STATI GENERALI OLANDESI TRA CALVINISMO, POTERE E STAMPA MONUMENTALE
Imponente Bibbia protestante olandese stampata a Gorinchem nel 1748, espressione piena della cultura religiosa e politica delle Province Unite nel secolo d’oro della Riforma. Esta monumentale ediție a celebrei “Statenbijbel”, traducerea oficială aprobata de Sinodul de Dordrecht (1618-1619), reprezintă unul dintre instrumentele fundamentale prin care Republica olandeză și-a construit identitatea confesională și lingvistică. Volumul păstrează farmecul austru și solemn al marilor Bibii domestice calviniste: caractere tipografice puternice, aparataj de registre și concordanțe, ilustrații heraldice dedicate Casei de Orange-Nassau și o legare veche extraordinară pe axe de lemn cu fieri uscați și resturi de agrafe metalice. Prezenta tavola araldică mare dedicată lui Willem Carel Hendrik Friso conectează cartea la dimensiunea politică a monarhiei orangiste, transformând Scrierea în simbol al autorității civile, continuității dinastice și ordinii morale. Exemplarul, marcat de urme vechi de utilizare, margini rănite și restaurări istorice, păstrează toată forța materială a Bibliilor citite și transmise pentru generații.
MARKET VALUE
Grandele Bibii olandeze din secolul al XVIII-lea complet cu tavole heraldice și păstrate în legătura originală veche arată o marfă stabilă, dar selectivă. Exemplare comparabile ale Statenbijbel din veacul al XVIII-lea, în special în folio monumental cu axe din lemn și fieruri originale, oscilează în general între 1.000 și 3.000 de euro, cu valori mai mari pentru exemplare extrem de complete, proaspete sau cu proveniențe nobiliare. Copiile cu adevărat utilizate, dar încă integrale în structură și legare, mențin un interes puternic pentru colecționari de Bibii istorice, cultură protestantă și tipografie neerlandeză.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legătură veche în piele brună pe Axe de lemn, decorare uscată la plăci cu compartimente geometrice și fieruri florale, urme ale agrafelor metalice originale. Copertă frontală gravată și tipografică, text în olandeză pe două coloane, numeroase registre, concordanțe și aparate esegetice. Prezentă marele tavol heraldic gravat dedicat Casei de Orange-Nassau cu motto “Je Maintiendrai”, lei rampanți, coroană și însemne princesos. Spate cu nervuri pronunțate și urme de uzură. Hârtii cu urme de apă, unele înnegrite, pliuri, rupturi și restaurări marginale și semne de utilizare, în special la primele hârtiuțe, coerente cu natura domestică și liturgică a operei. La cărți vechi, cu o istorie pluricentenară, pot apărea uneori imperfecțiuni, neînsușite întotdeauna în descriere. Pp. 27nn; 684; 4nn; 302; 4nn; 344; 4nn; 154; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Statenbijbel.
Te Gorinchem, de Nicolaas Goetzee, 1748.
AA.VV.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
„Statenbijbel” constituie textul biblic fundamental al protestantismului neerlandez. Originea sa se poate urmări la decizia Sinodului de Dordrecht de a produce o traducere oficială direct din textele ebraice și grecești, capabilă să înlocuiască versiunile anterioare considerate imprecise sau teologic incerte. Rezultatul a fost o Biblie care a avut în Țările de Jos un rol comparabil cu acela al King James Bible în lumea anglofonă: nu doar un text religios, ci fundație lingvistică, culturală și politică a națiunii.
Această ediție din 1748 atestă continuitatea acelui proiect peste mai mult de un secol de Dordrecht. Dedicația și tavolele heraldice legate de Willem IV d’Orange-Nassau evidențiază clar cum Biblia a fost și un instrument de legitimare politică a dinastiei orangiste. Prezența heraldicii princely, a simbolurilor dinastice și a aparatului sărbătoritor transformă cartea într-un obiect de reprezentare, pe lângă devoțiune.
Impresia tipografică extrem de densă, cu registre, referințe încrucișate și note marginale, reflectă tradiția essegetică calvinistă: textul sacru trebuie studiat, comparat și interpretat printr-o lectură sistematică. Marile Bibii domestice olandeze ca aceasta erau adesea cartea centrală a casei, transmisă din generație în generație, notată, citită public și păzită ca patrimoniu moral al familiei.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Ediziile Statenbijbel au fost numeroase între secolele XVII și XVIII, dar marile impresii în folio cu aparat heraldic și legătură originală sunt astăzi tot mai dificil de găsit în condiții integrale. Nicolaas Goetzee, tipograf civic din Gorinchem, a lucrat în tradiția tipografică protestantă olandeză, caracterizată prin înaltă calitate componativă și claritate editorială remarcabilă.
Editia reflectă gustul tipografic neerlandez din mijlocul secolului al XVIII-lea: monumentalitatea paginii, contrastul puternic dintre text și margini, aparate ornamentale sobrie, dar solemne, și ilustrații celebrative de impact vizual. Răspândirea acestor Bibii a contribuit decisiv la unificarea limbii neerlandeze moderne.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / OPAC SBN: recensământuri ale edițiilor din secolul al XVIII-lea ale Statenbijbel.
WorldCat: ediții „Bybel dat is de gansche H. Schrift” tipărite în Țările de Jos în secolul al XVIII-lea.
STCN – Short Title Catalogue Netherlands: înregistrări ale edițiilor Statenbijbel din secolul al XVIII-lea.
Darlow & Moule, Historical Catalogue of Printed Editions of Holy Scripture, secțiuni dedicate Bibiilor olandeze protestante.
Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible and related Protestant vernacular Bibles.
Studies on the Synod of Dordrecht and the Dutch Reformed Church.