Varotari - Il Vespaio Stuzzicato - 1671

FOSTUL VĂTLĂU STÎJELIT: SATIRA VENEȚIANĂ A SECIULUI AL XVI-lea ÎNTRE COSTUME, VIZI și VIAȚĂ ZILNICĂ
Prima ediție, rară și deosebit de interesantă, a principalei opere satirice a lui Dario Varotari, alcătuită din doisprezece satire în dialectul venețian, fiecare însoțită de un sonet în limbă italiană. Opera abordează cu ton ironic și incendiar lăcomia, falsele prietenii, tulburările cetățenești, norocul, superstițiile, onoarea, lenea, bârfa, iubitorii și disensiunile matrimoniale. Volumul se remarcă, de asemenea, prin celebra antiportă în cupru gravat de Iacopo Piccini, înfățișând un faun angajat să ispitească un stup de viespi, imagine direct legată de titlul operei. În final sunt prezente un glosar al cuvintelor venețiene și o colecție de expresii figurate și fraze venețiene, de interes lingvistic și documentar deosebit.

REASONS FOR COLLECTING / WHY TO BUY
PRIMA EDIȚIE - Prima ediție din 1671, căutată pentru raritatea ei și pentru importanța în istoria literaturii satirice venețiene.
DOIDC SATIRE ÎN DIALEKTUL VENEȚIAN - Colectare completă a celor doisprezece satire, însoțite de tot atâtea sonete în italiană, document semnificativ al culturii venețiene din secolul al XVII-lea.
ANTIPORTA ÎNGRAVATĂ DE IACOPO PICCINI - Frumoasă antiportă înfățișată semnată I.P.F., înfățișând un faun în timpul ispitei unui stup de viespi, unul dintre cele mai caracteristice elemente iconografice ale ediției.
GLOSAR VENEȚIAN - Opera include și o secțiune dedicată explicației cuvintelor și a modurilor figurate venețiene, fiind interesantă nu numai pentru literatură, ci și pentru istoria limbii și a obiceiurilor.

VALOAREA PE PIAȚA
Piața anticariatului documentează pentru prima ediție valori diferite în funcție de completare, stare de conservare și legătură. Pentru acest exemplar, având în vedere prima ediție, completarea, antiporta originală și legătura de epocă, dar și semnele evidente ale timpului și unele imperfecțiuni ale hârtiei, o estimare comercială indicativă poate fi plasată în jur de 400–700 euro.

DESCRIERE FIZICĂ ȘI STARE
Legătura de epocă în carton cu dosuri și colțuri în pergament, țesătură cartușată de pe dos și plăci acoperite cu hârtie decorată verde. Antiportă gravată în cupru, înfățișând un faun care stârnește cu un baston un stup de viespi; inițiale istoriate, capete și finalini xilografici. Eșemplar cu urme difuze de uzură și de timp, unele înfloriri și bruniri fiziologice, unele pete și luciuni, în special în foile preliminare și finale; prezintă mici imperfecțiuni și zgârieturi la margini și la legătură. Această inserție conține Vizualizări AI. Consultați fotografiile originale pentru a verifica condițiile reale ale obiectului. Imaginile fac parte integrantă din descriere. La volumele vechi, cu o istorie multică, pot exista anumite imperfecțiuni, nu întotdeauna evidente în descriere. Pp. (2); 14nn; 184; 18nn; (2).

TITLUL COMPLET ȘI AUTORUL
Il Vespaio Stuzzicato.
Veneția, la Pietr'Antonio Zamboni, 1671.
Dario Varotari.

CONTEXT ȘI IMPORTANȚĂ
Il Vespaio stuzzicato reprezintă una dintre cele mai aparte mărturii ale satirei venețiene din al doilea secol al XVII-lea. Cele doisprezece satire sunt scrise în dialect venețian și abordează teme de obicei examinată printr-un cadru ironic: lăcomia, prieteniile interesate, viața cetății, norocul, superstițiile, importanța acordată onoarei, bârfa, amantii, vanitatea, timpul pierdut și conflictele matrimoniale. La fiecare satiră se asociază un sonet în italiană, creând o alternanță interesantă între limba literară și vorbita venețiană. Opera este de asemenea prețioasă prin aparatul său lingvistic final, cu „Dilucidarea unor cuvinte” și „Moduri figurate, și fraze venețiene elucidate”. Dedicația este adresată lui Nicolò de Pruniers, marchiz de Sant'Andrea, consilier al regelui Franței și ambasador la Republica Veneția. Dedicația este datată Veneția, 5 iunie 1671 și poartă semnătura lui Dario Varotari. Antiporta, semnată I.P.F., înfățișează faunul care provoacă vespaia, traducând vizual titlul și scopul provocator al operei.

SCURT BIOGRAFIE A AUTORULUI
Dario Varotari, activ în secolul al XVII-lea, a fost poet, pictor, gravor și medic, fiu al celebrului pictor Alessandro Varotari cunoscut ca Padovanino. S-au păstrat referințe despre el în principal pentru producția literară și pentru activitatea sa de poet satiric în dialectul venețian. A mai scris Cembalo d'Erato, publicat la Veneția în 1664, și librete pentru muzică. Il Vespaio stuzzicato reprezintă cea mai cunoscută și semnificativă operă a lui. Sursa modernă îl deosebește de bunicul său omonim, Dario Varotari cel Bătrân.

ISTORICUL TIPĂRII ȘI CIRCULAȚIA
Prima ediție a fost imprimată la Veneția în 1671, de Pietr'Antonio Zamboni. Opera a fost tipărită ulterior și în 1699. Prima ediție din 1671 este cea descrisă aici și este completă cu cele doisprezece satire, cele doisprezece sonete, glosarul și secțiunile finale. Exemplarul prezintă caracteristica antiportă gravată în cupru și aparatul tipografic alcătuit din inițiale, capete și finalini.

BIBLIOGRAFIE ȘI REFERINȚE
ICCU / SBN; EDIT16; CERL; USTC; WorldCat; Treccani, „Varotari, Dario”; Enciclopedia Italiană, voce „VAROTARI, Dario”, de Luigi Fassò; Gamba, Seria scrierilor tipărite în dialectul venețian; Biblioteca Civică Angelo Mai, catalog și fișe ale operelor lui Dario Varotari; Wikisource, Il vespaio stuzzicato, ediția din 1671; Google Books, exemplar digitalizat al Bibliotecii din Cremona; repertorii antiquari și cataloage de licitații.