Paul Celan / Marie-Luc Grall - Stretto - 1995

Paul Celan - Stretto. Xilogravuri de Marie-Luc Grall. Traducere de Ton Naaijkens.. - Atalanta Pers - Baarn - 1995 - Pânză - Legătură cu sfoară.

Piesa centrală a volumului Stretto este poemul „Engführung”, din volumul Sprachgitter al lui Paul Celan. Începând cu acest volum, limbajul lui Celan devine tot mai concis, iar funcția sa referențială devine tot mai puțin importantă.
Poezia sa devine, de asemenea, tot mai mult o poezie pentru ochi, aspect care a inspirat-o pe artista franceză Marie-Luc Grall să creeze gravurile. Stretto conține 9 xilogravuri policrome. Au fost tipărite de pe blocurile de lemn pe hârtie japoneză, care, după imprimare, a fost mototolită în cocoloașe și apoi netezită din nou. Efectul este remarcabil. O a zecea gravură a fost imprimată în serigrafie pe coperta de pânză. Textele au fost imprimate în serigrafie pe foi transparente. (sursa: site-ul Atalanta Pers).

Textele, culese cu caractere Garamond, au fost imprimate în serigrafie de Bernard Ruijgrok, la Amsterdam.
Concepția grafică: Marie-Luc Grall și René Bakker.

Au fost tipărite doar 45 de exemplare, numerotate I-V și 1-40.

Acesta este exemplarul cu numărul 40.

Semnat de Marie-Luc Grall în caseta tehnică.

Un poem impresionant, cuprins într-o veritabilă carte de artist. Una dintre cele mai frumoase ediții ale Atalanta Pers.

În stare frumoasă.