J.R.R. Tolkien - Bilbo le Hobbit - 1969





220 € | ||
|---|---|---|
200 € | ||
190 € | ||
Protecția cumpărătorului Catawiki
Plata dvs. este în siguranță la noi până când primiți obiectul. Afișare detalii
Trustpilot 4.4 | 145455 recenzii
Evaluat excelent pe Trustpilot.
Bilbo le Hobbit de J.R.R. Tolkien este prima ediție a traducerii franceze, publicată de Stock în 1969, în copertă cartonată cu supracopertă.
Descriere de la vânzător
J.R.R. Tolkien. Bilbo, Hobbitul. Stock, 1969. E.O. 1 vol. (23 x 16 cm), 284 pp., hardback.
Aceasta este prima ediție a traducerii franceze a The Hobbit de Francis Ledoux. O raritate, ediție initială, completă cu cotorul de ipoeriu în stare bună.
"The Hobbit was first published in the United Kingdom on 21 September 1937. It was the first published work to explore the world of Middle-earth, on which Tolkien had been working for some twenty years. It was a resounding critical and commercial success, prompting Allen & Unwin to ask the author for a sequel. That sequel became Tolkien’s best-known novel: "The Lord of the Rings", a much more complex and darker work.
It would take more than thirty years, however, for the saga to be published in French: Francis Ledoux’s translation of the first volume appeared in early 1969. It included the complete text as well as two maps drawn by Tolkien. Tolkien had originally intended to include five maps, some of which were “magical”—printed in such a way that they were visible only when held up to the light. This process proved too costly, so the book ultimately included only the map of Thrór and the map of the Wild Lands, reproduced here on the inside front and back covers of the hardcover edition.
[...]
The idea of a French translation was first discussed by Allen & Unwin as early as November 1937: Tolkien recommended his friend Simonne d’Ardenne as the translator, following her work on the first French version of 'Farmer Giles of Ham', one of his earlier books. Ultimately, 'The Hobbit' was not translated into French by Francis Ledoux until 1969, as part of a general-interest series published by Stock, and was thus aimed at an adult audience. In 1976, it was reissued in the “Bibliothèque verte” series, reflecting a shift in the French perception of fantasy toward children’s literature. Despite this, the book enjoyed only modest success: the Stock edition sold slowly, and it would be nearly ten years before a second printing was released, in June 1978." (ref. librairie-walden)
Condiție: Copie foarte bună în operele ilustreate ale editurii. Colțuri și capetele coloanei ușor lovite și purtate. Curbura interioară frontală anterior slăbită și reintărită cu bandă de arhiprovizional transparentă. Uzură moderată a marginii cu două rupturi marginale scurte și ușoară crepături pe cotorul copertei; însa este completă. Sunt numere scrise pe clapeta interioară a coperții de praf, parțial estompate. Legare stabilă. Blocul de text curat și proaspăt, cu pătrundere de mucegai pe mai multe pagini la marginile de jos, fără a afecta textul.
Această primă ediție este acum extrem de rară.
J.R.R. Tolkien. Bilbo, Hobbitul. Stock, 1969. E.O. 1 vol. (23 x 16 cm), 284 pp., hardback.
Aceasta este prima ediție a traducerii franceze a The Hobbit de Francis Ledoux. O raritate, ediție initială, completă cu cotorul de ipoeriu în stare bună.
"The Hobbit was first published in the United Kingdom on 21 September 1937. It was the first published work to explore the world of Middle-earth, on which Tolkien had been working for some twenty years. It was a resounding critical and commercial success, prompting Allen & Unwin to ask the author for a sequel. That sequel became Tolkien’s best-known novel: "The Lord of the Rings", a much more complex and darker work.
It would take more than thirty years, however, for the saga to be published in French: Francis Ledoux’s translation of the first volume appeared in early 1969. It included the complete text as well as two maps drawn by Tolkien. Tolkien had originally intended to include five maps, some of which were “magical”—printed in such a way that they were visible only when held up to the light. This process proved too costly, so the book ultimately included only the map of Thrór and the map of the Wild Lands, reproduced here on the inside front and back covers of the hardcover edition.
[...]
The idea of a French translation was first discussed by Allen & Unwin as early as November 1937: Tolkien recommended his friend Simonne d’Ardenne as the translator, following her work on the first French version of 'Farmer Giles of Ham', one of his earlier books. Ultimately, 'The Hobbit' was not translated into French by Francis Ledoux until 1969, as part of a general-interest series published by Stock, and was thus aimed at an adult audience. In 1976, it was reissued in the “Bibliothèque verte” series, reflecting a shift in the French perception of fantasy toward children’s literature. Despite this, the book enjoyed only modest success: the Stock edition sold slowly, and it would be nearly ten years before a second printing was released, in June 1978." (ref. librairie-walden)
Condiție: Copie foarte bună în operele ilustreate ale editurii. Colțuri și capetele coloanei ușor lovite și purtate. Curbura interioară frontală anterior slăbită și reintărită cu bandă de arhiprovizional transparentă. Uzură moderată a marginii cu două rupturi marginale scurte și ușoară crepături pe cotorul copertei; însa este completă. Sunt numere scrise pe clapeta interioară a coperții de praf, parțial estompate. Legare stabilă. Blocul de text curat și proaspăt, cu pătrundere de mucegai pe mai multe pagini la marginile de jos, fără a afecta textul.
Această primă ediție este acum extrem de rară.

