Ovidio - Art d’Aimer - 1759

Konsten att älska på salongernas 1800-tal, när Ovidio blir elegant och farlig.
Denna förfinade sjuttonhundratalets utgåva av Ovidius Ars amatoria, presenterad som 'nytt poem i sex sånger', är ett perfekt exempel på en modern omarbetning av den antika klassikern, filtrerad genom den franska upplysningens eleganta och narrativa smak. Det handlar inte bara om en enkel översättning, utan om en litterär anpassning som återuppfinner Ovidius för salongernas publik, där den latinska lärdomen tonas ner till förmån för narrativ grace och känslig elegans. Gravyrerna följer texten som verkliga visuella kommentarer, och placerar kärlekskonsten i en teaterliknande scenografi av trädgårdar, tempel och kodifierade gester. Boken befinner sig mitt emellan libertinsk litteratur och moralisk klassicism, och förkroppsligar en typisk sjuttonhundratalets spänning mellan begär, ironi och social kontroll.
marknadsvärde
På antikmarknaden placerar sig denna illustrerade utgåva generellt i ett prisspann mellan 300 och 500 euro för exemplar som är kompletta med bilder och Zulnis brev med tillhörande svar. Förekomsten av den samtidiga helläderbindningen, även om den är sliten, samt fullständigheten av det ikonografiska materialet påverkar värderingen positivt.

FYSISK BESKRIVNING OCH SKICK
Fullläderband med samma färg, rygg med nervfack och guldbeläggningar. Framsida med typsnittsstor blomma, sju inristade planscher utanför texten. Komplett exemplar, inklusive Zulnis brev till Zulni och hans svar, fastsatta i slutet av volymen. Sidor med några fläckar och tecken på tidens gång; allmän slitage på bandet. I gamla böcker, med en flera sekler lång historia, kan vissa brister förekomma som inte alltid framgår av beskrivningen. Pp. (6); 32; 262; (6).

FULLT TITEL OCH FÖRFATTARE
Konsten att älska, en ny dikt i sex sånger.
London, på bekostnad av företaget, 1759.
Publius Ovidius Naso.


SAMMANHANG OCH BETYDELSE
Verket ingår i den långa traditionen av moderna omarbetningar av Ars amatoria, men utmärker sig genom sin författar-redaktör Fr.-Étienne Gouge de Cessières litterära ambition, som strävar efter att göra Ovidius kompatibel med det moraliska och narrativa smaken under 1700-talet. Dela uppdelningen i sex sånger, användningen av ett elegant och talande franska samt den ikonografiska apparaturen förvandlar det latinska poemet till en sofistikerad sentimentell manual, avsedd för en mondän publik. Närvaron av de avslutande breven, med en pseudo-orientalisk och dialogisk ton, förstärker den narrativa och teatrala karaktären av volymen, och utökar dess litterära dimension bortom en enkel klassisk omarbetning.

Författarens biografi
Publio Ovidio Nasone föddes i Sulmona 43 f.Kr. och dog i exil i Tomi omkring 17 e.Kr. Han var en av de främsta poeterna under den augustanska eran och författare till viktiga verk som Metamorfoserna, Fasti och Ars amatoria. Som mästare på formell elegans och ironi förvandlade Ovidio myten och kärleken till litterära verk av enastående modernitet. Just Ars amatoria, med sin fria och intelligenta syn på begär, gav honom fiender bland den kejsarliga makten och ledde till hans exil, men bidrog samtidigt till hans bestående framgång inom den europeiska kulturen.

Utskrifts historia och cirkulation
De franska utgåvorna av Arte di amare fick en betydande spridning under 1700-talet, ofta i anpassad eller parafraserad form för att kringgå moraliska censurer och göra texten mer acceptabel för den moderna publiken. Den londonska utgåvan från 1759, även om den är på franska, utnyttjar den större redaktionella friheten i England, vilket möjliggör ett rikt illustrativt material och en mer djärv textåtergivning jämfört med de kontinentala trycken.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Cohen-de Ricci, M., Guide för samlare av böcker med gravyrer från 1700-talet, Paris.
Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Paris.
Praz, M., La chair, la mort et le diable dans la littérature du XVIIIe siècle, Paris.