Epiphanius the Wise - «Житие и чудеса преподобного Сергия Радонежского»- Old Slavonic First edition bok - 1646

[kyrkoslaviska].
Den första tryckta upplagan av boken "S:t Sergius av Radonezhs liv och mirakel" 1646


På 1600-talet arbetade den tyske Tulupov, Simon Azaryin och Dmitrij av Rostov med helgonets liv.

Den tyske Tulupov började arbeta med livet i samband med skapandet av Menaion-läsningarna 1627–1632. "Som V.N. Aleksejev fastställde, upptäckte Tulupov ett 15:e århundradets manuskript av livets text i biblioteket vid Trinity-Sergius Monastery, saknade två sidor," och färdigställde de saknade sidorna. Tydligen gjorde han inga betydande redaktionella ändringar i livets text.

Simon Azaryin utförde "en stilistisk revision av Epifanius- och Pachomius-upplagorna med tillägg av nya mirakler", som ägde rum under 1400- till 1600-talen. Texten redigerad av Simon Azaryin, tillsammans med Tjänsten till Sergius, på order av tsar Alexej Michajlovitj, publicerades med vissa ändringar och förkortningar i Moskva 1646.

En inskrift från 1600-talet, skriven i den tidsenliga standard Moskva-kursiva skrivstilen (i Lillryssland var den annorlunda).

Jag citerar det i förenklad stavning:

16 januari 7159 (året 1651 enligt vår tideräkning)

De placerade denna så kallade bok.

Våra vördnadsfulla och gudsbärande fäders liv

Sergius och Nikon och Sava av Storozhevsky

I huset för Jesu födelse, vår Herre, Gud och Frälsare

Jesus Kristus, och för Mötet med den mirakulösa ikonen

Vladimir, och till Kristi stora rangbärare, Mikhail

Och till den store föregångaren och döparen till Kristus, Ivan

Och till den helige hierarken i Kristus, Alexei, Moskvas metropolit.

Och till vår vördnadsfulla och gudsbärande fader, Makary Zheltovodsky

Att Romanovarna, Posadfolket, är på Romanovernas sida.

Samma Yakov Karpov, Arkhangelsk församling

Sonen Zavetkin (?) och Ivan Ivanov, son till Puzirev (?), för frälsningen

deras själar och deras föräldrar