Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553

OVIDIUS METAMORFOSERNA I OTTAVA RIMA – KLASSISK MITOLOGI I DEN STORA ILLUSTRERADE UPPLAGAN AV EN AV DE MEST BERÖMDA RENÄSSANS-SKRIVNINGARNA AV OVIDIUS
Importante edizione Giolito del 1553 delle Trasformationi di Lodovico Dolce, pubblicata a Venezia nello stesso anno della prima impressione completa dell’opera. Il frontespizio dichiara esplicitamente questa nuova tiratura «di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate», distinguendola dalla prima edizione Giolito uscita poco prima. Dolce trasforma le Metamorfosi di Ovidio in un vasto poema italiano in ottave, concepito non come semplice traduzione letterale ma come raffinata riscrittura destinata al pubblico colto del Rinascimento. L’opera è uno dei maggiori esempi della fortuna ovidiana nel Cinquecento e contribuì a diffondere in volgare l’immenso repertorio di miti, dei, eroi e metamorfosi che nutrì per secoli la letteratura e le arti figurative europee. Di grande fascino l’apparato editoriale Giolito, con ricco frontespizio figurato, numerose xilografie narrative, fregi e capilettera istoriati. Il presente esemplare conserva il vasto corpus illustrativo ed è custodito in antica legatura in piena pelle entro elegante cofanetto.

WHY TO BUY
GIOLITO – VENEZIA 1553! Una delle grandi edizioni illustrate del Rinascimento veneziano.
OVIDIO IN OTTAVA RIMA! La celebre e fortunatissima riscrittura italiana di Lodovico Dolce.
MITOLOGIA IN IMMAGINI! Un ricco ciclo di xilografie accompagna dei, eroi e metamorfosi.
SECONDA EDIZIONE DEL 1553 CORRETTA E AMPLIATA! La rara impressione «di nuovo ristampata» immediatamente successiva alla prima Giolito.

MARKET VALUE
Le edizioni illustrate cinquecentesche delle Trasformationi di Dolce mantengono un forte interesse presso collezionisti di Ovidio, letteratura italiana, mitologia e tipografia veneziana. La seconda edizione Giolito del 1553 è bibliograficamente ben distinta e ricercata, soprattutto quando conserva l’apparato xilografico. Un esemplare completo e ben conservato può collocarsi indicativamente in una fascia retail di €1.000-3.000.

PHYSICAL / CONDITION
Pp. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Grande frontespizio figurato entro elaborata cornice xilografica, numerose xilografie narrative nel testo, fregi tipografici e capilettera figurati. Legatura antica in piena pelle marrone, dorso a nervi con compartimenti decorati e tassello manoscritto in pergamena; tagli spruzzati. Conservato entro elegante cofanetto di epoca successiva. Manca il foglio f6, sostituito da accurato facsimile. Piccola mancanza alla cuffia inferiore, dorso scurito, alcune fioriture, gore e normali tracce del tempo. Come per tutti i volumi antichi, sono possibili lievi difetti o restauri non espressamente menzionati.

FULL TITLES & AUTHORS
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
SECONDA EDIZIONE GIOLITO DEL 1553.
Riscrittura in ottava rima delle Metamorfosi di Ovidio.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Lodovico Dolce (Venezia, 1508-1568) fu uno dei più prolifici e versatili uomini di lettere del Rinascimento veneziano: poeta, traduttore, drammaturgo, teorico dell’arte, correttore editoriale e collaboratore stabile della tipografia Giolito. La sua attività fu decisiva nella diffusione in volgare dei grandi testi della tradizione classica e italiana. Curò o rielaborò opere di Boccaccio, Petrarca, Dante, Ariosto e numerosi autori antichi e moderni, rivolgendosi a un pubblico assai più vasto di quello degli specialisti umanisti. Le Trasformationi del 1553 rappresentano uno dei risultati più celebri di questa attività. Dolce non procede a una traduzione strettamente letterale di Ovidio, ma ricrea il poema latino attraverso l’ottava narrativa italiana, adattando la mitologia classica al gusto letterario del pieno Cinquecento. L’opera appartiene quindi pienamente alla cultura editoriale veneziana, nella quale traduzione, riscrittura e illustrazione concorrevano alla costruzione di un nuovo pubblico per i classici.

RARITY
Il 1553 vide succedersi rapidamente due impressioni Giolito delle Trasformationi: la prima edizione completa e, poco dopo, la presente seconda edizione, espressamente definita «di nuovo ristampata», corretta e ampliata dall’autore. Questa circostanza testimonia il successo immediato dell’opera e rende bibliograficamente importante distinguere le due tirature. La seconda Giolito è censita dai principali repertori cinquecenteschi ed è stata descritta anche in importanti raccolte antiquarie internazionali. Gli esemplari con il ricco apparato figurativo mantengono un particolare interesse perché le xilografie sono parte essenziale del progetto editoriale e della fortuna iconografica dell’opera.

HISTORICAL IMPORTANCE
Le Metamorfosi di Ovidio furono una delle principali fonti della mitologia per l’Europa rinascimentale e barocca. La riscrittura di Dolce contribuì a trasferire questo enorme patrimonio dalla cultura latina al volgare italiano, rendendo accessibili a un pubblico più ampio le storie di Apollo e Dafne, Narciso, Fetonte, Orfeo, Perseo e degli innumerevoli personaggi dell’universo ovidiano. L’opera fu composta direttamente nell’ambiente editoriale Giolito e conobbe una rapida fortuna, con numerose ristampe successive. Il ricco apparato xilografico rafforza questa funzione culturale: testo e immagine lavorano insieme per fissare visivamente il mito, facendo delle Trasformationi non soltanto un’opera letteraria ma anche un importante repertorio iconografico del Rinascimento italiano.

BIBLIOGRAPHY
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.