Kina - Folklore - Vykort (5) - 1917-1917

Kina 1917 – Komplett uppsättning av 5 vykort från Pakhoi till Modena, Junk-utgåva, Transsibiriska vägen, WWI Bologna censur

Från arkivet hos Modena-samlaren Ildefonso Urtoler (R.E.C.P. 1748), med avsändarens brev

Beskrivning

Fem bild-­vykort skickade tillsammans den 30 mars 1917 från Pakhoi (numera Beihai, södra Kina) av samlaren A. Grandpierre (R.E.C.P.-medlem nr. 2054) till Ildefonso Urtoler, Via Cesare Battisti 2, Modena, Italien (R.E.C.P.-medlem nr. 1748). Samlingen är komplett och dokumenterad, och varje kort är märkt med ”RECP 2054 à 1748”.

Avsändarens brev. Ett kort har en lång handskriven text på franska som förklarar avsändningen. Grandpierre skriver att fartyg nu sällan når Pakhoi, eftersom tyska ångfartyg inte längre trafikerar mellan Hongkong, Pakhoi och Tonkin ( Kina bröt relationerna med Tyskland i mars 1917). Han kunde inte få Indokina-francobreven som Urtoler ville i tid, så han skickar ”5 vykort med olika frimärken från det kinesiska postsystemet”. Han säger också att han samlar frimärken för att stödja ett sjukhus för fattiga kineser. Det här är exakt de fem korten.

Ett av få fartyg som fortfarande når Pakhoi har fört honom Urtolers brev från februari 1917, tillsammans med dess frimärken. Fartyg har blivit sällsynta eftersom tyska ångfartyg inte längre trafikerar mellan Hongkong, Pakhoi och Tonkin. Detta är en direkt följd av Kinas avbrott i diplomatiska förbindelser med Tyskland i mars 1917.
Skeppet lämnar igen omedelbart, och han har inte tid att skaffa Indokina-francobreven som Urtoler vill ha. Så istället skickar han 5 vykort med olika frimärken från det kinesiska postsystemet.
Han samlar frimärken för att stödja ett sjukhus för fattiga kineser.
Han frågar Urtoler vilka frimärken han önskar från Franska Indokina, Kina och Hongkong.

Postväg. Alla fem kort är avstämplade med det tvåspråkiga poststämpeln PAKHOI 30 MAR 17. Därefter passerar de CANTON (6 APR 17), TIENTSIN och järnvägs- TPO ”BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN” (17 APR 17), vilket visar rutten via Manchuriet och Transsibiriska järnvägen mitt i kriget, på randen till Rysslands revolution. Vid ankomsten censurerades de i Italien: avsnittet ”BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)” i svagt blått och röd avstämpling ”30”.

frimärken. Sex frimärken av Republiken Kina från Junk-serien: 1c, 3c, 4c, 6c, 7c och 8c.

Kortens innehåll:

“Katchin Man and Woman, Burma”, Watts & Skeen, Rangoon (tryckt i Preussen). 6c grå.
“Golden Kyaung (Mandalay)”, P. Klier, Rangoon, nr. 528. 4c röd.
“Siamese young woman”, Photo J. Antonio, Bangkok, nr. 08. Siamesiskt baksida med kunglig emblem och thailändskt/franskt text.Tryckt i 8c orange. Innehåller avsändarens handskrivna brev.
“Laos of Northern Siam”, J. Antonio’s Studio, Bangkok, nr. 21. 7c lila.
“Bullock-cart and driver”, “Straits Settlements” baksida. 1c + 3c (två värden).

Skick. Bra skick med hänsyn till åldern. Alla fem har foxing och rostfläckar längs kanterna och hörnen, särskilt de som heter ”Laos” och ”Katchin”. Kortet ”Bullock-cart” har en liten yta­sliten skada uppe till höger. Hörnen är lätt slitna. Frimärkena är hela och avtrycken tydliga. Se foton.

Ett sällsynt WWI-frankeringars historia i ett paket: ett komplett avsändning tillsammans med avsändarens egen förklaring.

ITALIENSKA

Cina 1917 – Invio completo di 5 cartoline da Pakhoi a Modena, serie Junk, Transiberiana, censura Bologna WWI

Archivio del collezionista modenese Ildefonso Urtoler (R.E.C.P. 1748), con lettera del mittente

Descrizione

Invio completo e documentato di 5 cartoline illustrate spedite insieme il 30 marzo 1917 da Pakhoi (oggi Beihai, Cina del Sud) dal collezionista A. Grandpierre (socio R.E.C.P. n. 2054) a Ildefonso Urtoler, Via Cesare Battisti 2, Modena (socio R.E.C.P. n. 1748). Tutte e cinque portano l’annotazione manoscritta “RECP 2054 à 1748”.

La lettera del mittente. Una delle cartoline ha sul fronte un lungo testo in francese che spiega l’invio. Grandpierre scrive che da Pakhoi passano ormai pochissime navi, perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino (siamo a pochi giorni dalla rottura dei rapporti tra Cina e Germania, marzo 1917). Non riuscendo a procurarsi in tempo i francobolli dell’Indocina richiesti, spedisce “5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese”. Aggiunge che raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi. Queste sono esattamente quelle cinque cartoline.

Una delle rare navi che arrivano ancora a Pakhoi gli ha portato la lettera di Urtoler del febbraio 1917, con i francobolli. Le navi diventano rare perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino. È un riflesso diretto della rottura dei rapporti tra Cina e Germania del marzo 1917.
La nave riparte subito e lui non ha il tempo di procurarsi i francobolli dell’Indocina che servono a Urtoler. Gli spedisce quindi 5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese.
Raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi.
Chiede a Urtoler quali francobolli desidera di Indocina francese, Cina e Hong Kong.

Il percorso postale. Tutte le cartoline sono annullate con il datario bilingue PAKHOI 30 MAR 17. Poi passano per CANTON (6 APR 17), TIENTSIN e l’ufficio ferroviario BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN (17 APR 17), cioè l’instradamento verso la Manciuria e la Transiberiana, in piena guerra e alla vigilia della Rivoluzione russa. In Italia sono state censurate a Bologna: riquadro “BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)” e numero “30” in riquadro rosso.

Francobolli. Sei esemplari della serie “Junk” della Repubblica Cinese: 1, 3, 4, 6, 7 e 8 cent.

Le cartoline:

“Katchin Man and Woman, Burma”, Watts & Skeen, Rangoon (stampata in Prussia). 6 cent grigio.
“Golden Kyaung (Mandalay)”, P. Klier, Rangoon, n. 528. 4 cent rosso.
“Siamese young woman”, Photo J. Antonio, Bangkok, n. 08. Retro in stile siamese med kungligt vapen och thailändsk/fransk text. 8 cent orange. Innehåller avsändarens handskrivna brev.
“Laos of Northern Siam”, J. Antonio’s Studio, Bangkok, n. 21. 7 cent violett.
“Bullock-cart and driver”, “Straits Settlements” bakside. 1 cent + 3 cent (två värden).

Skick. Godt bevarat för sin ålder. Alla fem har foxing och rostfläckar längs kanter och hörn, tyngst på korten ”Laos” och ”Katchin”. Kortet ”Bullock-cart” har en liten ytförsämring uppe till höger. Hörnen är lätt nötta. Frimärkena är hela och avstämlingarna tydliga. Se foton.

Ett sällsynt WWI-försändelse i postal historia: en komplett försändelse tillsammans med avsändarens egen förklaring.