de la Roque - Voyage dans la Palestine - 1718

Der arabische Fürst erzählt: Unter dem Himmel der Wüste zwischen den Kindern Ismaels
Mit der Beschreibung von Arabia, dem Prinzen und dem arabischen Gelehrten Ismaël Abulfeda.
Diplomatische Reise und exotische Sicht auf die arabische Welt im 17. Jahrhundert, mit Abbildungen außerhalb des Textes und Karte des Monte Carmelo. Im weiten Schweigen der östlichen Wüsten, zwischen von Wind bewegten Zelten und Feuern, die im Dämmerlicht der Wüste erlöschen, durchquert ein Gesandter des Sonnenkönigs Palästina, um den geheimnisvollen Gran Emir zu erreichen, den Anführer der arabischen Wüstenfürsten, Nachkommen Ismaels, des Sohnes Abrahams. In seinen Worten spiegeln sich der Zauber und die Komplexität einer Welt wider, die Europa mit Ehrfurcht und Furcht beobachtet, während Jean de La Roques Feder die diplomatische Berichterstattung in eine Erzählung von nomadischer Zivilisation, heiligen Genealogien und verlorenen Geografien verwandelt. Ergänzt wird diese außergewöhnliche Erzählung durch den Beitrag des arabischen Prinzen und Geografen Ismaël Abulfeda, dessen Beschreibung Arabiens der Arbeit eine gelehrte Grundlage und eine historische Tiefe verleiht, die sie zu einem der bemerkenswertesten orientalisten Dokumente des frühen 18. Jahrhunderts machen.
Marktwert
Die zweite niederländische Ausgabe, veröffentlicht im Jahr 1718 in Amsterdam bei Steenhouwer & Uytwerf, ein Jahr nach der französischen Erstausgabe, ist heute nicht leicht zu finden, vor allem wenn sie alle Radierungen und die große Faltkarte des Monte Carmelo enthält. Exemplare in gutem Zustand, auch mit Bindungsfehlern, liegen zwischen 400 und 700 Euro; gut erhaltene Exemplare mit intakten Tafeln und fester Bindung können bei Antiquariaten oder Auktionen, die sich auf Reisen und Entdeckungen spezialisiert haben, über 800 Euro erzielen. Die Kombination aus direkter Beobachtung und arabischer geografischer Reflexion macht dieses Werk zu einem wesentlichen Bestandteil der orientalistischen Literatur des frühen 18. Jahrhunderts.

Physische Beschreibung und Zustand
Zeitgenössische Volllederbindung, Rücken mit fünf Nuten, mit Titel auf einem Schild eingraviert. Bindung mit Gebrauchsspuren. Innen einheitliches Papier, elfenbeinfarben mit leichten Randvergilbungen. Außerhalb des Textes eingravierte Markierungen und faltbare Karte des Monte Carmelo. Pp. (2); 48 nn; 342; 6 nn; (2).

Voller Titel und Autor
Reise in Palästina
Amsterdam, Chez Steenhouwer & Uytwerf, 1718.
Laurent d’Arvieux / Jean de La Roque.

Kontext und Bedeutung
Das Volumen vereint zwei erzählerische Ebenen: Einerseits die Voyage des Sieur d’Arvieux, Diplomat und Dolmetscher des Sonnenkönigs, der im Nahen Osten entsandt wurde, andererseits die Description générale de l’Arabie von Abulfeda, einem Geografen und arabischen Fürsten des 14. Jahrhunderts. La Roque, Kurator und Autor des endgültigen Textes, schafft ein Werk der Synthese, das die ethnografische Präzision der direkten Erfahrung mit der kulturellen Tiefe der islamischen Tradition verbindet.
D’Arvieux (1635–1702), Gesandter Ludwigs XIV. in Tunis und Konstantinopel, spielte eine entscheidende Rolle in den franco-ottomanischen Beziehungen, nahm 1672 an den Verhandlungen des Kardinals de Nointel bei der Sublimen Porte teil und war 1688 an der Befreiung von 320 französischen Sklaven beteiligt. Seine Beobachtungen über die Beduinen – von ihm als „die wahre Nachkommenschaft Ismaëls“ bezeichnet – gehören zu den ältesten und authentischsten europäischen Beschreibungen der arabischen Nomadenvölker. Der Abschnitt von Abulfeda erweitert die Perspektive, bietet ein geografisches und politisches Bild Arabiens, basierend auf arabischen Quellen und orientalischen Manuskripten, und zeigt die wachsende Aufmerksamkeit der französischen Welt für die islamische Kultur. Die Abbildungen außerhalb des Textes illustrieren bedeutende Momente der Reise: den Großen Emir in seinem Lager, die heiratende Prinzessin, die Wüstenzeremonien und die Aussicht vom Berg Karmel, einem Ort, an dem heilige Geografie und empirische Beobachtung zusammentreffen. Gemeinsam vermitteln Text und Bilder den doppelten Ton des Werks: einerseits ein historisches Dokument, andererseits eine symbolische Vision des Orients als Raum der Andersartigkeit und Offenbarung.

Autor
Jean de La Roque (1661–1745), französischer Journalist und Schriftsteller, war Redakteur von Reiseberichten und Korrespondent für verschiedene Zeitungen seiner Zeit. Er kannte Laurent d’Arvieux persönlich und veröffentlichte posthum seine Berichte, die er mit Anmerkungen und orientalistischen Texten erweiterte. Laurent d’Arvieux (1635–1702), Diplomat und Orientalist, sprach Arabisch, Hebräisch und Türkisch und verbrachte zwanzig Jahre auf Missionen im Levante. Ismaël Abulfeda (1273–1331), Fürst von Hama und arabischer Geograph, war Autor des berühmten Taqwīm al-Buldān (Tabellen der Länder), eines Referenztexts der mittelalterlichen islamischen Geographie, aus dem La Roque die allgemeine Beschreibung Arabiens entnahm.

druckgeschichte und verbreitung
Die erste Ausgabe erschien 1717 in Paris bei der Witwe von Estienne; diese zweite Ausgabe, die 1718 in Amsterdam von Steenhouwer & Uytwerf gedruckt wurde, übernimmt den Text mit leichten typografischen Änderungen und einer hochwertigeren ikonografischen Ausstattung. Die Verbreitung war in den Niederlanden und in England groß, wo das Interesse an Reiseberichten und an der arabischen Kultur stark wuchs. Das Format in-12 und die illustrativen Elemente machten das Buch für ein gebildetes und neugieriges Publikum zugänglich und trugen dazu bei, den Mythos des Orients als Wiege alter und mysteriöser Genealogien zu festigen.

Bibliographie und Referenzen
Chadenat 1063; Brunet II, 1289; Cioranescu 38209; Barbier IV, 1157; Graesse I, 198; Wilson, Voyages du Levant, S. 212; Atabey 19; Blackmer 42.