Galeno - Second Livre de Galien - 1558

Abszesse, Schwellungen, Tumoren und andere körperliche Unglücke: Galen für den täglichen Gebrauch
Im sechzehnten Jahrhundert war es insbesondere bei volkssprachigen Übersetzungen, die sich an Praktiker richteten, sehr üblich, nur das zweite Buch zu drucken, das als in der täglichen Praxis unmittelbar nützlich erachtet wurde.
Das zweite Buch des Galen an Glaukon ist nicht der zweite Band eines fragmentarischen Werks, sondern der zweite Teil eines konzeptionellen Diptychon, der unabhängig überliefert wurde und im Renaissancezeitalter oft separat gedruckt wurde.
Galen von Pergamon verfasste zwei unterschiedliche Bücher, die an Glaukon gerichtet waren:
Das erste Buch behandelt die allgemeinen Ursachen der Apostemationen (Tumoren, Schwellungen, Entzündungen), mit einer eher theoretischen und pathophysiologischen Ausrichtung.
Das zweite Buch befasst sich hingegen mit der Klassifikation, der Entwicklung und der Behandlung bereits gebildeter Abszesse: es ist der klinischste, praktischste und vom Arzt am ehesten nutzbare Teil.
Der erste Band zirkulierte separat, oder er wurde nicht übersetzt, oder er wurde in breitere galenische Sammlungen aufgenommen, in lateinischer Sprache.
Im lionesen Kontext wurde der Second Livre therapeutisch als eigenständig angesehen, und war daher auch allein aus redaktioneller Sicht attraktiv.
Diese seltene und elegante Lyoner Ausgabe von 1558 des Second Livre de Galien à Glaucon gehört zu den bedeutendsten Momenten der Renaissance-Rezeption von Galen von Pergamon im volkstümlichen Französisch. Kommentiert von Martin Akakia und übersetzt von Guillaume Chrestien, macht das Werk einem breiteren medizinischen Publikum einen der grundlegenden Texte der galenischen Pathologie zugänglich, der sich den Apostemationen und den sogenannten „Tumoren gegen Natur“ widmet. Gedruckt in Lyon von Benoît Rigaud und Jean Saugrain, positioniert sich die vorliegende Ausgabe im Herzen der großen lyoner Verlagsperiode des 16. Jahrhunderts, in der Medizin, Philologie und klinische Praxis in hochwertigen Druckwerken und solider beruflicher Ausrichtung zusammenkommen. Das Buch zeugt von einer Medizin, die noch stark theoretisch ist, aber bereits auf die konkrete Behandlung des kranken Körpers ausgerichtet ist.
Marktwert
Auf dem Antiquitätenmarkt bleiben die französischen Druckausgaben des 16. Jahrhunderts von Galen, insbesondere jene, die in Lyon gedruckt wurden und ausdrücklich für praktische Ärzte bestimmt sind, eine konstante und qualifizierte Nachfrage. In diesem speziellen Fall ermöglichen ein guter, intakter Innenzustand, die Vollständigkeit des Textes, die fachgerecht ausgeführte Rückenbindung in Velin und die relative Seltenheit der Ausgabe, die kommerzielle Bewertung des Exemplars im aktuellen Kontext des europäischen Marktes in eine Preisspanne von 1.200 bis 1.600 Euro einzuordnen, mit möglichen Abweichungen je nach Sammlerinteresse an der medizinischen Renaissance in der Volkssprache und an der Lyoner Herstellung.

KÖRPERLICHE BESCHREIBUNG UND ZUSTAND - VOLLSTÄNDIG
Im 16. Jahrhundert war es vor allem bei volkssprachigen Übersetzungen, die sich an Praktiker wandten, äußerst üblich, nur das zweite Buch zu drucken, das als in der täglichen Praxis unmittelbar nützlicher erachtet wurde; das erste Buch zirkulierte separat oder wurde nicht übersetzt oder wurde in größere galenische Sammlungen auf Latein aufgenommen.
Bindung aus Vollleder am Rücken. Besitzvermerke am Titelblatt gelöscht. Es liegen einige Druckfehler in der Seitennumerierung vor, bedingt durch den Druck, ein Phänomen, das bei den lyoner Ausgaben der Periode nicht selten ist, und einige bräunliche Verfärbungen. Bei alten Büchern, die eine mehrhundertjährige Geschichte haben, können einige Unvollkommenheiten auftreten, die in der Beschreibung nicht immer erkannt werden. Pp. (4); 242; 8nn; (8).

Voller Titel und Autor
Das zweite Buch von Galen.
Lyon, von Benoît Rigaud & Iean Saugrain, 1558.
Galen von Pergamon.

Kontext und Bedeutung
Der Traktat des Galen, an Glaukón gerichtet, nimmt in der antiken Patologie eine zentrale Rolle ein, indem er das Thema der Apostemationen als sichtbare und körperliche Manifestation der inneren Ungleichgewichte der Humora behandelt. Seine Verbreitung in der französischen Volkssprache im 16. Jahrhundert entspricht einem wachsenden Bedürfnis der praktischen Medizin, die auf klassischer Autorität beruht, aber in der täglichen Klinik anwendbar ist und außerhalb des exklusiven lateinischen Universitätskontexts steht. Lyon, europäischer Knotenpunkt der medizinischen und pharmazeutischen Druckindustrie, etabliert sich als idealer Ort für diese Art von Publikationen, die Doktrinrigor, klare Darlegung und berufliche Nützlichkeit zu vereinen vermögen. Die Ausgabe von 1558 bezeugt die vollständige Integration von Galen in das renais­sancemedizinische Wissen – nicht als Autor der Vergangenheit, sondern als lebendige Leitfigur bei dem Verständnis, der Klassifikation und der Behandlung von Krankheiten.

Biografie des Autors
Galen von Pergamon wurde im Jahr 129 n. Chr. geboren und starb um das Jahr 216 n. Chr. Er war Arzt, Chirurg und Philosoph und wird zusammen mit Hippokrates als Begründer der westlichen Medizin betrachtet. Sein theoretisches System, basierend auf dem Gleichgewicht der Säfte, auf Anatomie und auf klinischer Beobachtung, dominierte die europäische und islamische Medizin über mehr als ein Jahrtausend. In der Renaissance standen seine Werke im Zentrum einer breiten Bewegung von Übersetzung, Kommentierung und Verbreitung und wurden zum Grundpfeiler der universitären medizinischen Lehre und der beruflichen Praxis.

druckgeschichte und verbreitung
Die lyoner Ausgaben der Werke Galens im 16. Jahrhundert waren zahlreich, wurden aber nicht gleichmäßig erhalten, da sie einem intensiven Gebrauch durch Ärzte, Chirurgen und Apotheker stark genutzt wurden. Die Typografengemeinschaft zwischen Benoît Rigaud und Jean Saugrain garantierte eine weite Verbreitung und eine zuverlässige typografische Qualität, mit besonderem Augenmerk auf medizinische Texte in der Volkssprache. Die vollständigen Exemplare und in gutem Zustand sind heute deutlich seltener als die ursprüngliche Produktion, auch aufgrund der beruflichen Abnutzung, der diese Bände ausgesetzt waren.

Bibliographie und Referenzen
Durling, R. J., Galen: Eine Bibliographie der frühen Ausgaben und Übersetzungen, London, 1961, Anmerkungen zur französischen Ausgabe von 1558.
USTC, Eintrag zu den lyonischen Ausgaben von Galen, Lyon 1558.
ICCU – OPAC SBN, Hinweise auf galenische Übersetzungen in der Volkssprache.
BnF, Einträge zu Benoît Rigaud und Jean Saugrain.
Siraisi, N. G., Medizin des Mittelalters und der frühen Neuzeit, Chicago, 1990, S. 140–158.
Wear, A., Knowledge and Practice in Early Modern European Medicine, Cambridge, 2000, S. 67–72.