Omero - Opera Omnia - 1650

Eine interessante zweisprachige Ausgabe der beiden Gedichte: zwei Schicksale, Krieg und Heimkehr, Achilles und Odysseus.
Diese im 17. Jahrhundert in Amsterdam von Johann Ravestein gedruckte Homer-Ausgabe präsentiert den Begründer des abendländischen Dichters durch eine editorische Struktur, die von großem symbolischem und philologischem Bewusstsein geprägt ist. Das Projekt gliedert sich in zwei Bände: die Opera Omnia, die die Ilias zusammen mit den traditionell zugeschriebenen Nebentexten enthält, und einen Band, der ausschließlich der Odyssee gewidmet ist, die als eigenständiges Gedicht über Heimkehr, List und Intelligenz betrachtet wird. Diese Wahl spiegelt ein ausgereiftes Verständnis des homerischen Kanons wider, das auf der thematischen Unterscheidung zwischen Kriegs- und Heimkehrgedicht beruht und eine im europäischen Humanismus tief verwurzelte Lesetradition widerspiegelt. Dem griechischen Text liegt eine wörtliche lateinische Übersetzung ad verbum bei, die der strengen Methode der philologischen Tradition Henri Estiennes folgt und als Instrument grammatikalischer und interpretativer Studien, nicht als literarische Vermittlung, verstanden wird.
Marktwert
Vollständige Homer-Ausgaben aus dem 17. Jahrhundert mit gegenüberliegenden griechischen und lateinischen Texten, insbesondere wenn sie in zwei Bände aufgeteilt und in zeitgenössischen Einbänden erhalten sind, erfreuen sich auf dem europäischen Antiquariatsmarkt großer Beliebtheit. Vollständige und sorgfältig kollationierte Exemplare erzielen in der Regel Preise zwischen 1.400 und 1.600 Euro, wobei besonders gut erhaltene, wertvolle oder gut erhaltene Exemplare höhere Preise erzielen können.

Physische Beschreibung und Zustand
Zwei Bände. Zeitgenössische Pergamenteinbände mit handschriftlichen Titeln auf dem Buchrücken. Die Seiten weisen leichte Vergilbung, Rötung und Gebrauchsspuren auf, was auf intensive wissenschaftliche Nutzung schließen lässt. Im zweiten Band ist auf dem Titelblatt über der ursprünglichen Jahreszahl 1648 ein zusätzliches Datum angebracht – eine im 17. Jahrhundert gängige Verlagspraxis, um die Vermarktung der Ausgabe zu erneuern. Bei älteren Büchern mit jahrhundertelanger Geschichte können Gebrauchsspuren vorhanden sein, die nicht immer in der Beschreibung erwähnt werden.
Kollation: Band I: S. (2); 16nn; 896; 14nn; (4). Band II: (2); 804; 68; 40nn; (2).

Voller Titel und Autor
Bd. I: Homeri Opera Omnia. Iliadis
Amstelaedami, apud Joannem Ravesteinium, 1650.
Bd. II: Homers Odyssee.
Amstelaedami, apud Joannem Ravesteinium, 1650.

Kontext und Bedeutung
Die Ausgabe positioniert sich im Kontext der großen klassischen protestantischen Verlagswelt Nordeuropas, die im 17. Jahrhundert Amsterdam zu einem der führenden Zentren für den Druck und die Verbreitung griechischer Texte macht. Die Trennung der Odyssee von den Opera Omnia entspricht nicht bloßen praktischen Bedürfnissen, sondern reflektiert eine präzise strukturale Lektüre des homerischen Korpus: Die Ilias und die kleineren Texte verkörpern das Epos von Gewalt, Schicksal und der Kriegsgesellschaft, während die Odyssee zu einer eigenständigen Erzählung von Einfallsreichtum, Überleben und individueller Rückkehr erhoben wird. Die ad verbum-Lateinübersetzung, gebunden an die estienneische philologische Tradition, bevorzugt semantische und syntaktische Treue zum Griechischen und macht das Werk zu einem zentralen Instrument für das sprachliche und grammatische Studium Homers im modernen Europa, im schulischen, universitären und philologischen Kontext.

Biografie des Autors
Homer ist der epische Dichter schlechthin des antiken Griechenlands, traditionell zwischen dem VIII. und dem VII. Jahrhundert v. Chr. angesiedelt. Ihm werden Ilias und Odyssee zugeschrieben, Grundwerke der westlichen Literatur, neben einer Reihe von kleineren Werken. Eine Figur, von Mythos umgeben und Gegenstand jahrtausendelanger Debatten über seine Identität und die Entstehung seiner Werke, repräsentiert Homer den Ursprung der Epik, der heroischen Erzählung und der Reflexion über Schicksal, Krieg, Reise und den Aufbau der menschlichen Identität.

druckgeschichte und verbreitung
Das Werk wurde ursprünglich 1648 veröffentlicht und 1650 erneut aufgelegt, mit einem neuen Datum auf dem Titelblatt versehen, eine gängige Praxis im Verlagwesen des 17. Jahrhunderts, um die kommerzielle Lebensdauer der Ausgaben zu verlängern. Johann Ravestein arbeitete in einem dynamischen Verlagsumfeld, international ausgerichtet und empfänglich für die akademische Nachfrage nach zuverlässigen griechischen Texten. Die Verbreitung betraf vor allem die Niederlande und die wichtigsten Universitätszentren Nordeuropas; heute sind die kompletten zwei Bände, ordnungsgemäß zusammengehörend, relativ seltener als die ursprüngliche Produktion.

Bibliographie und Referenzen
Schweiger, A. F., Handbuch der klassischen Bibliographie, Leipzig, 1834, vol. I, p. 158.
Fabricius, J. A., Bibliotheca Graeca, Hamburg, 1705–1728, Band I, Coll. 1–25.
Graesse, J. G. T., Schatz seltener und kostbarer Bücher, Dresden, 1859–1869, Band IV, S. 366–368.
Brunet, J.-C., Handbuch des Buchhändlers und des Buchliebhabers, Paris, 1860–1865, Bd. III, S. 274–276.
Renouard, A. A., Annalen der Druckerei der Estiennes, Paris, 1843, S. 298–305.
van Selm, B., Niederländische Druck- und Verlagswesen im siebzehnten Jahrhundert, Leiden, 1987, S. 121–134.
ICCU – OPAC SBN: Hinweise zu homerischen Ausgaben des siebzehnten Jahrhunderts in Griechisch und Latein (noch zu verifizieren).