Franchi - Sole della Lingua Santa - 1599

ALLE ORIGINI DELL’EBRAICO CRISTIANO: DAS SEMES LESON HAQODES (BERGAMO, 1599)
Das Semes leson haqodes, cioè die Sonne der heiligen Sprache von Guglielmo Franchi, gedruckt in Bergamo im Jahr 1599 von Comino Ventura, gehört zu den wichtigsten Zeugnissen des christlichen Judentums zwischen dem 15. und dem 17. Jahrhundert. Das Werk, konzipiert als Unterrichts- und philologisches Instrument, verfolgt das Ziel, die hebräische Sprache durch eine zweisprachige italienisch-hebräische Gestaltung zugänglich zu machen und sich damit in das breitere humanistische und konfessionelle Projekt der Aneignung biblischer Sprachen einzufügen. Gedruckt mit hebräischen und lateinischen Zeichen, stellt der Band zudem das erste Buch mit hebrischem Text dar, das in Bergamo gedruckt wurde, und verleiht der Typografie eine herausragende Bedeutung.
MARKET VALUE
Auf dem Antiquariatsmarkt liegen die fünftzehntel Jahrhunderte edizioni des Semes leson haqodes von Franchi, vor allem aufgrund der historischen Bedeutung im Zusammenhang mit der bergamaschen Typografie und der Verwendung hebräischer Zeichen, in der Regel in einer Wertspanne von 500 bis 1.000 Euro. Das Vorhandensein von materiellen Mängeln und das Fehlen der gefalteten Tafel beeinflussen die Bewertung, ohne jedoch das Sammlungsinteresse an dem Exemplar zu beeinträchtigen, das für Gelehrte und Sammler von Judaica und der Geschichte des Drucks bedeutend bleibt.
PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Nachgebundene Lederkassette mit Pergamentblättern, Deckelplatten aus marmoriertem Karton, handschriftlicher Titelstempel am Rücken, rote Schnitte; einige Fehlstellen am Vorderdeckel und am unteren Bund. Druckmarke am Titelblatt; Bordüren, Spitzen und holzschnittartige Initialen. Margen handschriftliche Anmerkungen und eine zeitgenössische Besitznotiz in Kalligraphie am Buchende. Text in Italienisch und Hebräisch. Die gefaltete Tafel fehlt. Kleines Käferloch am unteren rechten Eck der ersten und der letzten fünf Blätter; äußere Randkante abgeschnitten; weitere kleine Mängel. In alten Büchern mit jahrhundertelanger Geschichte können einige Unvollkommenheiten vorhanden sein, die in der Beschreibung nicht immer erfasst sind. Seitenzahl (2); 20nn; 416; (2).
FULL TITLE AND AUTHOR
Semes leson haqodes, cioè Sole der heiligen Sprache.
Guglielmo Franchi.
Bergamo, Comino Ventura, 1599.
CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Das Werk von Franchi befindet sich im Zentrum der Tradition des christlichen Judentums nach dem Trienter Konzil, in der das Studium des Hebräischen eine zentrale Rolle beim Lesen der Schriften und in der konfessionellen Polemik einnimmt. Das Semes leson haqodes ist nicht nur ein sprachliches Handbuch, sondern auch ein ideologisches Instrument, das darauf abzielt, Geistliche und christliche Gelehrte in der Sprache des Alten Testaments auszubilden. Der bergameske Druck von 1599 mit dem systematischen Einsatz hebräischer Zeichen bezeugt die Verbreitung fortgeschrittener typografischer Kompetenzen auch in kleineren Editorialzentren im Vergleich zu Venedig oder Rom.
BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Guglielmo Franchi war ein Autor, der vom späten 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts tätig war, sich der Studie und dem Unterricht der hebräischen Sprache im christlichen Kontext widmete. Sein Schaffen gehört dem Strang der humanistischen und konfessionellen Judaica-Schreibung an, die darauf abzielte, sprachliche Werkzeuge für die biblische Exegese und den theologischen Austausch mit dem Judentum bereitzustellen.
PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
In Bergamo von Comino Ventura im Jahr 1599 gedruckt, stellt das Semes leson haqodes ein Unikum für die lokale Typografie dar, da es das erste Buch mit hebräischem Text in der Stadt ist. Die Verbreitung war begrenzt, aber qualifiziert, und richtete sich hauptsächlich an kirchliche und akademische Kreise, die sich dem Studium der biblischen Sprachen widmeten.
BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN: edizione Bergamo, Comino Ventura, 1599. Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, 1501–1600. Steinschneider, Die hebräischen Übersetzungen des Mittelalters. Studi sulla tipografia ebraica in Italia settentrionale e sull’ebraistica cristiana post-tridentina.