R.P. Brumoy - Le Théâtre des Grecs - 1749

Seltenes Ensemble dieses Sammelbands griechischer Theaterstücke, in sechs Bänden -

Die Veröffentlichung von Brumoys Werk stieß in Frankreich und später in Europa auf ein enormes Echo und befeuerte die Renaissance des griechischen Theaters. Zu der Zeit, als er sein Werk verfasste, waren die klassischen Stücke des griechischen Theaters nur noch von Gelehrten gelesen und bekannt.

Brumoy bietet das gesamte griechische Theater, so wie es zu jener Zeit bekannt war; damit bietet er Prosaübersetzungen, vollständige Ausgaben oder anthologische Sammlungen der Stücke von Aischylos, Sophokles, Euripides und Aristophanes –

Der erste Band beginnt mit drei Abhandlungen, die eine ausgedehnte Vorrede bilden und eine Studie des griechischen Theaters: Über das griechische Theater; Über den Ursprung der Tragödie; Über den Vergleich des alten und des modernen Theaters -

Brumoy hat sich nicht damit zufriedengegeben, eine vollständige Übersetzung von sieben großen Stücken des griechischen Theaters zu liefern; er liefert jedes Mal eine Einleitung, eine Analyse und vor allem einen Vergleich mit anderen Stücken, die anhand von Auszügen kommentiert werden, sodass sich nach dem Ödipus von Sophokles (als der Perle des griechischen Theaters anerkannt) der Ödipus von Seneca, gefolgt von dem von Corneille anschließt -

Darüber hinaus ist Brumoys Arbeit als Übersetzer völlig neu, mit einer echten Konzeption versehen, nicht ohne einen für sein Vorhaben notwendigen pädagogischen Charakter—

Liste der übersetzten und untersuchten Stücke:
Band I:
- Ödipus von Sophokles, von Seneca, von Corneille und von Orsatto Giustiniano
- Sophokles' Elektra

Band II:
- Die Choephoren von Aischylos
- Elektra von Euripides
- Philoctetes von Sophokles
- Hippolyte d'Euripide
- Iphigenie von Euripides (in Aulis, dann in Tauris, zu Beginn des dritten Bandes)

Band III:
- Alkestis von Euripides
- Die Tragödien von Aischylos: Prometheus, Die Sieben gegen Theben, Die Perser, Agamemnon, Die Eumeniden und Die Supplianten oder Die Danaiden
- Sophokles-Tragödien: Ajax der Zornige, Antigone und Ödipus in Kolonos

Band IV:
- Die Trachinierinnen
- Herkules am Oeta von Seneca
- Hercule, der Sterbende von Rotrou
- Euripides Tragödien: Hekabe, Oreste und Die Phönizierinnen
- Die Thebäer von Seneca
- Teil der Antigone von Rotrou
Die Thebaide oder Die feindlichen Brüder von Racine
- Jocaste de Lodovico Dolcé
- Medea von Seneca, Corneille und Lodovico Dolce
- Andromache
- Die Bittstellerinnen oder die Argiverinnen
- Rhesus
- Die Trojanerinnen
- Senecas Troerinnen

Band V:
- Die Bacchantinnen
- Die Herakliden
- Hélène
- Ion
- Wütender Herkules
- Die Komödien von Aristophanes: Die Acharner, Die Ritter, Die Wolken und Die Wespen

Band VI:
- Der Frieden
- Die Vögel
- Die Feste der Ceres
- Lysistrata
- Die Frösche
- Die Haranguerinnen oder Die Versammlung der Frauen
- Plutus
- Der Zyklop von Euripides

R.P. Brumoy - Das Theater der Griechen - 1749 - Band I, II, III, IV, V und VI - Jean-Baptiste Coignard & Antoine Boudet -

XV - 532 [1] 471 - 474 - 578- 587-470 Seiten.

Zustand der Einbände, Bände in ihrem zeitgenössischen marmorierten Kalbsleder, Verschmutzungen und Gebrauchsspuren, Rücken von Band II und VI beschädigt mit Materialverlust, mehrere Kopfleisten fehlen, die Scharniere gerissen, abgenutzte Ecken, rote Schnittkanten, glatter Rücken mit goldenen Fleurons verziert, goldene Titulatur und Bandzählung, dreifache goldene Zierleisten, die die Platten einrahmen.

Guter Innenzustand, Vergilbung und Feuchtigkeitsspuren, hübsche Bandeaux, schöne Initialen, Cul-de-lampe, Werke schön hervorgehoben durch Frontispize und gravierte Vignetten -

Lieferservice in wenigen Tagen garantiert –