Replica of an Ancient Roman Bronze Große Bronzetafel mit lateinischer Inschrift – - 25 cm

Eine dekorative Bronzetafel mit vollständig gravierter lateinischer Inschrift im Stil römischer Gesetzes- und Stadtrechtstafeln der Kaiserzeit.

Der Text beginnt mit:
„XI DE LEGATIS MITTENDIS…“
(„Kapitel 11 – Über die Entsendung von Gesandten“)

Die Inschrift orientiert sich in Sprache, Struktur und juristischer Terminologie an römischen Municipialgesetzen des 1.–2. Jahrhunderts n. Chr., wie sie aus antiken Stadtrechten (z. B. der sogenannten Lex Irnitana) bekannt sind. Es handelt sich um eine dekorative Reproduktion im Stil römischer Epigraphik.

Inhalt – Zusammenhängende juristische Übersetzung in modernem Deutsch

Kapitel 11 – Über die Entsendung von Gesandten

Die Entsendung von Gesandten durch das Municipium darf nur auf ordnungsgemäßen Beschluss des Stadtrates (Dekurionen) erfolgen. Ein solcher Beschluss ist nur dann zu fassen, wenn die Angelegenheit von öffentlicher Bedeutung ist und das Wohl der Gemeinde es erfordert.

Es ist festzulegen, wer als Gesandter entsandt wird und mit welchem Auftrag er betraut ist. Niemand darf ohne gültigen Ratsbeschluss oder über den erteilten Auftrag hinaus im Namen der Gemeinde handeln.

Die Gesandten sind verpflichtet, ihre Aufgabe gewissenhaft und im Interesse des Municipiums auszuführen. Nach Beendigung ihrer Mission haben sie dem Rat Bericht zu erstatten.

Amtsträger des Municipiums – insbesondere Duoviri, Aedilen und Quaestoren – haben darauf zu achten, dass öffentliche Mittel ausschließlich für rechtmäßige Zwecke verwendet werden. Ausgaben im Zusammenhang mit Gesandtschaften sind ordnungsgemäß zu dokumentieren und dem Rat offenzulegen.

Nach Ablauf der Amtszeit ist Rechenschaft über die Verwaltung und die Verwendung öffentlicher Gelder abzulegen. Die entsprechenden Rechnungen sind vorzulegen und einer Prüfung zu unterziehen.

Öffentliche Gelder sowie Mittel, die religiösen Zwecken gewidmet sind, dürfen weder zweckentfremdet noch privat verwendet werden. Ihre Verwaltung hat im Einklang mit Gesetz und Beschlusslage zu erfolgen.

Objektmerkmale:

Die Bronzeoberfläche zeigt eine grünliche, dekorative Patina, die antiken Vorbildern nachempfunden ist. Die unregelmäßig gestalteten Ränder unterstreichen den Charakter einer epigraphischen Reproduktion. Die Rückseite ist glatt gearbeitet.

Material: Bronze
Datierung: 20. Jahrhundert
Technik: Gravierte Inschrift, patiniert
Zustand: Guter Zustand mit gleichmäßiger Patina und altersentsprechender Oberflächenwirkung. Keine strukturellen Beschädigungen.

Maße:
(Höhe, Breite, Stärke und Gewicht bitte ergänzen)

Ein außergewöhnliches Sammler- und Dekorationsobjekt für Liebhaber der römischen Antike, der Rechtsgeschichte oder klassischer Epigraphik. Ideal für Bibliothek, Arbeitszimmer oder thematische Einrichtung.