Tasso - Jérusalem Délivrée - 1776

DIE JERUSALEMME LIBERATA BEI DEN KRIEGSZÜGEN UND DER AUFKLÄRUNG - 2 BÄNDE IN EINEM BAND
Jahrhundertliche Ausgabe in französischer Sprache der Gerusalemme Liberata, gedruckt in Amsterdam im Herzen der aufklärerischen europäischen Stimmung, als die großen epischen Gedichte als moralische, historische und literarische Texte neu gelesen wurden, die ein gebildetes und kosmopolitisches Publikum ansprechen konnten. Die Verlagsentscheidung, die beiden Bände in einem einzigen Band zusammenzufassen, spiegelt den Willen zur praktischen und kontinuierlichen Nutzung des Textes wider, bestätigt den dauerhaften Erfolg von Tasso außerhalb Italiens und die zentrale Rolle der niederländischen Werkstätten bei der Verbreitung moderner Klassiker.
MARKET VALUE
Ausgabe mit guter Verbreitung, aber konstant am internationalen Sammlermarkt präsent. Vollständige Exemplare, in ordnungsgemäßen Bedingungen und mit zeitgenössischer oder gut erhalten gebundener Ausstattung, befinden sich allgemein in einer Marktspanne von ca. 400 bis 700 Euro für septentrinale Ausgaben klassischer Werke in französischer Übersetzung, mit deutlichen Abweichungen, die vom Zustand des Papiers und der Bindung abhängen.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Lederbindung, goldene Prägungen und Titel auf dem Rückenschild. Pergamente mit einigen Vergilbungen und Fluoreszenzen. Bei alten Büchern, die eine jahrhundertelange Geschichte haben, können einige Mängel vorhanden sein, die in der Beschreibung nicht immer erkannt werden. Pp. (2); 60; 394; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
La Jérusalem délivrée.
Amsterdam, par la Compagnie, 1776.
Torquato Tasso.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Im XVIII. Jahrhundert wird die Gerusalemme Liberata durch die Linse der Aufklärung gelesen, wobei der moralische Dimension, dem inneren Konflikt der Figuren und dem Gleichgewicht zwischen Heldenmut und Gefühl besondere Bedeutung zukommt. Die niederländischen französischen Ausgaben spielten eine entscheidende Rolle bei der europäischen Kanonisierung Tassos und machten das Gedicht einem internationalen Publikum zugänglich, wodurch sein Status als moderner Klassiker, der zwischen höfischer Tradition und rationaler Sensibilität schwebt, gestärkt wurde.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Torquato Tasso wurde 1544 in Sorrent geboren und 1595 in Rom gestorben. Zentraler Dichter der späten italienischen Renaissance, ist er vor allem durch die Gerusalemme Liberata berühmt, ein Epik-Poem, veröffentlicht 1581, das einen instabilen Gleichgewichtspunkt zwischen klassischen Idealen, moderner Unruhe und den religiösen Spannungen der Gegenreformation markiert. Sein Leben, geprägt von persönlichen und intellektuellen Krisen, trug wesentlich zum romantischen Mythos des gequälten Autors bei.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Die französische Übersetzung der Gerusalemme Liberata erlebte im XVII. und XVIII. Jahrhundert großen Erfolg, mit zahlreichen Ausgaben, vor allem in den Niederlanden, in Frankreich und in der Schweiz. Amsterdam wurde dank der relativen Redefreiheit und der Qualität seiner Druckereien zu einem der Hauptverbreitungszentren des tassischen Gedichts in Europa, wodurch eine breite und langanhaltende Verbreitung gefördert wurde.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / OPAC SBN, Datensatz zu französischen septentrinalen Ausgaben der Gerusalemme Liberata.
WorldCat, Einträge für Amsterdam, La Compagnie, 1776.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, s.v. Tasse.
Gamba, Delle poesie italiane, sezione Torquato Tasso.