Thomas Benson - Vocabularium Anglo-Saxonicum - 1701

Thomas Bensons Vocabularium Anglo-Saxonicum, veröffentlicht im Jahr 1701, steht an einem Scheideweg der frühneuzeitlichen Wiederentdeckung des Altenglischen. Zwar Benson zugeschrieben, wurde das Werk nahezu sicher von seinem Lehrer Edward Thwaites vom Queens College, Oxford, zusammengestellt – einem führenden Anglo-Saxonisten seiner Zeit. Dieses Wörterbuch war als Reaktion auf die Knappheit und Kosten von William Somners Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum von 1659 konzipiert, dem ersten gedruckten Wörterbuch des Altenglischen. Somners bahnbrechendes Werk hatte sich zunächst langsam verkauft, und die meisten verbleibenden Exemplare wurden im Großen Brand von London 1666 zerstört, was es zu einer seltenen und teuren Ressource machte. Bensons Ausgabe zielte darauf ab, diese linguistische Kenntnis den Studierenden und Gelehrten erneut zugänglich zu machen.

Das Vocabularium Anglo-Saxonicum rekurrierte im Wesentlichen auf Somners Rahmenwerk, jedoch in gekürzter und praktikabler Form. Während Somners Einträge oft lang und ausufernd waren, reduzierte Benson sie auf knappe lateinische Glossen, führte eine Handvoll neuer Stichwörter ein und ordnete das Material so, dass es leichter zu verwenden war. Leichte Fleckenbildung und geringe Verfärbung; kleines Loch auf Seite 26; kleinere Ausrisse an den Seitenrändern von S. 108, 134 und 152, die den Text nicht beeinträchtigen. Edle Bindung. Seine Bedeutung liegt weniger in einer ursprünglichen philologischen Innovation als in seiner Rolle als Brücke – ein Werk, das die anhaltende Verbreitung des Altenglischen-Lernens zu einer Zeit sicherte, in der die angelsächsischen Studien Gefahr liefen, in Vergessenheit zu geraten.