Zweizeilige Kalligrafie – Mit Unterschrift Sekiten 石顛, Kalligrafie - Papier - Mashiyama Sessai (1754-1819) - Japan - Mittlere Edo-Zeit

Wortbedeutung
Originaltext
修竹到門雲裏寺 　流泉入袖水中人　石顛（雪斎の別号）
（修竹門に至る雲裏の寺　流泉袖に入る水中の人）

Romanschrift der Originalzeile
Shuuchiku mon ni itaru unri no tera ryūsen sode ni iru suichuu no hito Sekiten (Sessai no betsugou)

Yaku: Übersetzung
Wenn man durch einen Hain aus hohen Bambussen geht und das Tor erreicht, erscheint ein Tempel inmitten der treibenden Wolken.
Der fließende Quell scheint in die Ärmel zu laufen, und ich habe das Gefühl, selbst eine Person im Wasser zu sein.
------------------

Einstellungen/Gewicht
Dieses Stück wiegt 0,6 kg.

Material
Tinte auf Papier

Größe
Gesamtgröße: Hochformat 148 cm (H) × Breite 35,7 cm (B)＊Breite ohne Rollerenden.
(Arbeit: Hochformat 105,5 cm × Breite 28,8 cm)

Zustand
・Auf dem japanischen Papier auf der Rückseite des Übercovers gibt es Brandflecken, Flecken, Falten, Abblättern.
・Auf dem Bild gibt es Brandflecken, Flecken, Falten.
・In der Montierung gibt es Brandflecken, Flecken, Falten, Verzerrungen.
・Die Schnüre wurden durch neue ersetzt.

Bemerkungen
・Roll-Enden sind aus Holz.
・Auf der Box gibt es keine Signatur.

Montagematerial
Alle Materialien bestehen aus Seide.

Sonstiges
Es gibt Hinweise zu Versandbeschränkungen und Mehrwertsteuer. Bitte vor dem Kauf prüfen.
*Es kann zu geringen Farbunterschieden zwischen Foto und Produkt kommen.

Hinweise zum Versand
【Wichtiger Hinweis zum Versand in die Vereinigten Staaten】
Aufgrund jüngster Änderungen der US-Zoll- und Einfuhrbestimmungen sind wir gezwungen, zu einem anderen Versanddienstleister zu wechseln, der ausschließlich Sendungen in die Vereinigten Staaten bedient.
Daraus ergibt sich, dass der kostenfreie Versand für US-Bestellungen nicht mehr verfügbar ist und die Versandkosten im Vergleich zu anderen Ländern deutlich höher ausfallen können.
Bitte beachten Sie, dass falls der EMS-Versand in die Vereinigten Staaten künftig wieder verfügbar wird, wir zu unseren regulären, niedrigeren Versandtarifen zurückkehren könnten.
Wir entschuldigen uns aufrichtig für die Unannehmlichkeiten und danken Ihnen herzlich für Ihr Verständnis.
(Insbesondere für Kunden in Italien)
Wir versenden grundsätzlich per EMS aus Japan.
In letzter Zeit hat es vermehrt Fälle gegeben, in denen Pakete in Italien Verzögerungen oder Schwierigkeiten bei der Zustellung aufgrund strenger Zollabwicklungen erfahren haben.
Daher kann die Lieferung nach Italien mehrere Wochen bis etwa einen Monat dauern.
Wir bitten um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, bitten Sie jedoch, regelmäßig die Sendungsverfolgung (mit Ihrer Postleitzahl) auf der Website Ihres lokalen Postdienstes zu prüfen, um den Status Ihrer Sendung zu überwachen.
In einigen Fällen kann es auch notwendig sein, sich direkt an Ihr lokales Zustellunternehmen zu wenden.
Zusätzlich bitten wir neue Kunden in Italien, uns nach der Bestellung über den Chat Ihre codice fiscale mitzuteilen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation.

Biographie
Mashiyama Sessai (1754-1819)
Horeki 4 (1754) - Bunsei 2 (1819)
In Edo geboren. Sein Name ist Seiken. Der Charakter ist Kunsen, und die einzelnen Ausgaben sind Shotei und Gyokuen.
Er war auch unter dem Namen "Sekiten Dojin" bekannt.
Im Jahr 1776, nach dem Tod seines Vaters Masayama Masuyama, dem vierten Herrscher des Ise Nagashima-Clans (heutige Kuwana-Stadt, Präfektur Mie),
erbte er die Familie des Ise Nagashima-Clans. Er trug zur kulturellen Entwicklung des Clans bei, indem er das Bunreikan (Clanschule) gründete und viele kulturelle Führer einlud.
Sessai selbst war als literarischer Daimyō bekannt, der sich durch Kalligraphie, Malerei, Go und Sencha auszeichnete.