Drei-Zeilen-Kalligraphie – Mit Signatur Kaioku sei 海屋生, Kalligraphie - Papier - Nukina Kaioku (Suou)(1778-1863) - Japan - Späte Edo-Zeit

Bedeutung der Wörter

Originaltext
入夏神差軽梅霪殊未及旦昼新緑來小径
残鶯立羽爵瓊爲弸金椀珠作粒
濃艶満霧塞有梧桐蝉吸　
初夏遊目　　海屋生

Römische Transkription der Originalzeilen
Nyūka kokoro yaya karoku baiin koto ni mada oyobazu danchū ni shinryoku kitari komichi ni zanō tatsu
Ushaku ni kei wa hō o nashi kinwan ni tama wa tsubu o nasu
Nouen wa michite musai shi gotō no semi no suu ari.
Shoka ni me o asobasu Kaiokusei

(Natsu ni irite kokoro yaya karoku baiin koto ni mada oyobazu danchū ni shinryoku kitari komichi ni zanō tatsu ushaku ni kei wa hō o nashi kinwan ni tama wa tsubu o nasu nouen wa michite musai shi gotō no semi no suu ari. shoka ni me o asobasu Kaiokusei)

Yaku: Übersetzung
Gerade erst in den Sommer eingetreten, fühlt sich der Geist etwas leicht an, und der ausgiebige Regen der Pflaumenzeit hat noch nicht begonnen. Zur Mittagszeit tritt das frische Grün in Helligkeit hervor; am schmalen Pfad erhebt sich eine schweiftier Warbler und fliegt davon. Die gefiederte Tasse füllt sich mit jadefarbenem Wein, und in der goldenen Schale liegen Pflaumen wie_CLUSTER von Perlen. Reichtum und glänzende Schönheit erfüllen die Szene, als sei sie in Nebel eingeschlossen, und auf dem Paulownia-Baum kann eine Zikade herabtropfen.

Die Augen im Frühsommer schweifen lassen — unterzeichnet mit „Kaiokusei“ (Nukina Kaioku).

------------------
Angaben zum Gewicht
Dieses Stück wiegt 0,8 kg.

Material
Tinte auf Papier

Größe
Gesamt: Hochformat 208,5 cm × Breite 46,8 cm＊Breite ohne Rollenenden.
(Das Werk: Hochformat 144 cm × Breite 34,2 cm)

Zustand
・Es gibt Brandflecken, Flecken, Falten, Abplatzungen auf dem japanischen Papier auf der Rückseite des Covers.
・Es gibt Brandflecken, Flecken, Falten auf dem Bild.
・Es gibt Brandflecken, Flecken, Falten, Verzug in der Montierung.

Bemerkungen
・Die Rollenenden sind Holz.
・Es gibt keine Signatur auf der Box.

Materialien für die Montierung
Alle bestehen aus Seide.

Sonstiges
Es gibt einen Hinweis zu Versandbeschränkungen und Mehrwertsteuer. Bitte vor dem Kauf prüfen.
*Es kann zu leichten Farbabweichungen zwischen Foto und tatsächlichem Produkt kommen.

*Hinweise zum Versand
【Wichtiger Hinweis zum Versand in die USA】
Aufgrund aktueller Änderungen der US-Zoll- und Einfuhrbestimmungen mussten wir auf einen anderen Versanddienstleister umsteigen, der ausschließlich Sendungen in die USA übernimmt.
Daraus ergibt sich, dass kostenloser Versand für US-Bestellungen nicht mehr möglich ist und die Versandkosten deutlich höher ausfallen können als in andere Länder.
Bitte beachten Sie, dass, falls der EMS-Versand in die USA in Zukunft wieder verfügbar wird, wir zu unseren regulären, niedrigeren Versandtarifen zurückkehren könnten.
Wir entschuldigen uns aufrichtig für die Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihr Verständnis.
(Insbesondere für Kunden in Italien)
Wir versenden grundsätzlich per EMS aus Japan.
In letzter Zeit hat es vermehrt Fälle gegeben, in denen Pakete nach Italien Verzögerungen oder Schwierigkeiten bei der Zustellung aufgrund strenger Zollabfertigung hatten.
Daher beachten Sie bitte, dass die Lieferung nach Italien mehrere Wochen bis zu einem Monat dauern kann.
Wir bitten um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten und bitten Sie, regelmäßig die Sendungsverfolgung (mit Ihrer Postleitzahl) auf der Website Ihres örtlichen Postdienstes zu prüfen, um den Status Ihrer Sendung zu überwachen.
In einigen Fällen kann es auch erforderlich sein, dass Sie sich direkt an Ihr lokales Zustellunternehmen wenden.
Zusätzlich bitten wir Sie, falls Sie neu in Italien sind, uns nach Aufgabe Ihrer Bestellung Ihre codice fiscale per Chat mitzuteilen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation.

Biografie
Nukina Kaioku (Suou)(1778-1863)

An'ei 7 (1778)-Bunkyu 3 (1863)
Geboren in Awa (Tokushima-Präfektur).
Malerei und Kalligraphie der späten Edo-Zeit.
Zweiter Sohn eines Samurai des Awa Hachisuka-Clans.
Sein Vorname war Shigeru. Seine Zeichen sind Kunmo und Shizen.
Er war auch bekannt als Kaioku, Suou, Ho-chiku-josha.
Er studierte Konfuzianismus in Osaka und eröffnete eine Schule in Kyoto.
Er liebte Kalligraphie und Malerei seit seiner Kindheit und studierte zunächst die Kano-Schule.
Später studierte er unter Hidaka Tetsuo in Nagasaki.
Er zeichnete sich auch in der Kalligraphie aus und wurde als einer der drei Meisterkalligraphen des späten Edo-Zeit betrachtet."