Robert Detheux (1932-2010) - Apparition féline surréaliste - 2007

Robert Detheux (1932–2010) – Serie Chats, ca. 2005

Titel : Apparition féline surréaliste
Date : Vers 2005
Technik : Œuvre sur papier
Abmessungen : 53 cm x 36 cm
Signatur : Cachet de l’artiste au dos
Zustand : Ausgezeichneter Allgemeinzustand. Leichte Manipulationsspuren, bedingt durch den künstlerischen Prozess.

Rahmung : Nicht gerahmt

Présentation de l’œuvre

Réalisée vers 2005, Apparition féline surréaliste s’inscrit dans la série Chats de Robert Detheux, un cycle où l’artiste explore la frontière entre l’humain et l’animal, entre la chair et le rêve. Cette œuvre, d’une grande subtilité graphique, met en scène une figure féminine à tête de chat, à la fois fragile, énigmatique et profondément expressive.

Der Entwurf, ausgeführt mit blauem Bleistift und dezent überhöhungen, entfaltet sich vor einem nebelhaften Hintergrund, der von Flecken und Spuren durchzogen ist und der Komposition eine fast spektrale Atmosphäre verleiht. Das Ganze evoziert ein Erscheinen, das zwischen Sachlichkeit und Auslöschung schwebt.

Description et lecture plastique

La silhouette, élancée et diaphane, se détache à peine du fond. Le traitement du visage félin, d’une grande délicatesse, attire immédiatement le regard : les yeux, larges et mélancoliques, instaurent un dialogue silencieux avec le spectateur.

Die Silhouette, schlank und durchsichtig, hebt sich kaum vom Hintergrund ab. Die Behandlung des katzenartigen Gesichts, von großer Zartheit, zieht den Blick sofort an: Die Augen, groß und melancholisch, schaffen einen stillen Dialog mit dem Betrachter.

Le travail de la matière, fait de superpositions et de frottements, renforce la sensation de flottement et d’irréalité. Les zones de transparence et les effacements maîtrisés traduisent la volonté de Detheux de laisser respirer le papier, de faire émerger la figure plutôt que de la figer.

Die Materiearbeit, bestehend aus Überlagerungen und Reibungen, verstärkt das Gefühl des Schwebezustands und der Irrealität. Die Bereiche von Transparenz und gezielt gesetzten Auslöschungen spiegeln Detheux’ Bestreben wider, dem Papier Raum zu geben, die Figur hervorzubringen statt sie zu erstarren.

Interprétation et portée symbolique

Apparition féline surréalisteinterroge la métamorphose et la dualité de l’être. La fusion du corps féminin et du visage animal crée une tension poétique entre douceur et étrangeté, entre instinct et conscience.

Apparition féline surréaliste hinterfragt die Metamorphose und die Dualität des Seins. Die Verschmelzung des weiblichen Körpers mit dem tierischen Gesicht erzeugt eine poetische Spannung zwischen Sanftheit und Fremdheit, zwischen Instinkt und Bewusstsein.

Le chat, motif récurrent dans l’œuvre de Detheux, devient ici un symbole de mystère et de sensibilité. L’artiste ne cherche pas à représenter un être hybride au sens littéral, mais à suggérer une présence intérieure, une forme d’âme visible.

Die Katze, ein wiederkehrendes Motiv in Detheux’ Werk, wird hier zu einem Symbol von Geheimnis und Empfindsamkeit. Der Künstler versucht nicht, ein Hybridwesen im wörtlichen Sinn darzustellen, sondern eine innere Präsenz anzudeuten, eine sichtbare Form von Seele.

Cette œuvre s’inscrit dans une démarche surréaliste au sens le plus noble : celle qui fait surgir l’inconscient dans la lumière du dessin, où le rêve et la réalité se confondent dans une même respiration.

Dieses Werk gehört einer szenes surrealistischen Vorgehensweise im höchsten Sinn an: derjenige, der das Unbewusste im Licht der Zeichnung erscheinen lässt, in dem Traum und Realität sich in derselben Atmung vermischen.

Contexte artistique

Au milieu des années 2000, Robert Detheux poursuit une œuvre profondément introspective, marquée par une économie de moyens et une grande maîtrise du geste. Ses figures, souvent effacées ou incomplètes, traduisent une réflexion sur la disparition, la mémoire et la trace.

In den mittleren 2000er-Jahren führt Robert Detheux ein zutiefst introspektives Werk fort, geprägt von einem sparsamen Stilmittelgebrauch und einer großen Beherrschung der Geste. Seine Figuren, oft verwischt oder unvollständig, drücken eine Auseinandersetzung mit dem Verschwinden, dem Gedächtnis und der Spur aus.

Cette pièce témoigne de cette maturité artistique : le dessin devient ici un espace de méditation, où la matière du papier et la fragilité du trait se rejoignent dans une harmonie silencieuse.

Dieses Stück zeugt von dieser künstlerischen Reife: Die Zeichnung wird hier zu einem Ort der Meditation, an dem die Materialität des Papiers und die Zerbrechlichkeit der Linie in einer stillen Harmonie zusammenfinden.

Provenance : Collection privée, issue de la famille de l’artiste.

Provenienz: Privatsammlung, aus der Familie des Künstlers.

Envoi : L’œuvre sera expédiée à plat, dans un emballage professionnel, rigide et sécurisé, garantissant une protection optimale pendant le transport.

Versand: Das Werk wird flach versandt, in einem professionellen, starren und sicheren Packaging, das optimalen Schutz während des Transports gewährleistet.

Par son équilibre entre mystère et délicatesse, Apparition féline surréaliste illustre la capacité rare de Robert Detheux à faire dialoguer l’humain et l’animal, le réel et le rêve. Une œuvre d’une grande poésie visuelle, emblématique de la sensibilité et de la profondeur de son art.

Durch dieses Gleichgewicht zwischen Geheimnis und Zärtlichkeit veranschaulicht Apparition féline surréaliste Detheux’ seltene Fähigkeit, Menschliches und Tierisches, Realität und Traum miteinander in Dialog treten zu lassen – ein Werk von großer visueller Poesie, ein Symbol für die Sensibilität und die Tiefe seiner Kunst.