Georges Bernanos - Signed, Odpadlík - 1931

Tschechische Ausgabe von G. Bernanos' zweibändigem Roman mit der Unterschrift des Autors!

Diese Ausgabe enthält zwei Unterschriften des Autors Georges Bernanos, jeweils auf der Frontschnittseite des jeweiligen Bandes. Es ist eine nummerierte Ausgabe, konkret Nummer 19 von 25, gedruckt auf handgeschöpftem niederländischem Papier.

Zustand: Beide Bände fest, mit intakter Bindung. Leichte Flecken am Seitenrand und auf dem vorderen Einband des zweiten Bandes. Ansonsten befinden sich beide Bücher in sehr gutem und attraktivem Zustand.

Die zweibändige tschechische Ausgabe von Der Abtrünnige (Odpadlík) von Georges Bernanos, veröffentlicht 1931 im Verlag Aventinum, stellt ein außergewöhnliches Ereignis in der interwar-Literaturkultur der Tschechoslowakei dar. Der Roman wurde von Jan Čep, einem herausragenden tschechischen Prosaautoren und Übersetzer, übersetzt, der es verstand, die tiefen spirituellen und sprachlichen Nuancen des französischen Originaltexts L'Imposture (1927) und La Joie (1929) mit großer Sensibilität zu vermitteln. Das Buch erschien als Teil der Serie Kmen – Klub nakladatelů im größeren Sammlungsband Knihy dnešku (Bücher des Heute), der darauf abzielte, dem tschechischen Lesepublikum hochwertige und intellektuell anregende ausländische Literatur zu präsentieren.

Der Roman war in zwei Bände unterteilt – der erste mit dem Titel Přetvářka (Hypocrisy), der zweite mit Radost (Joy). Diese Unterteilung war nicht willkürlich, da sie die innere Struktur des Romans widerspiegelt, der den tiefgreifenden geistigen Konflikt zwischen einem falschen, formalen Katholizismus und dem authentischen Glauben erkundet – Glauben, der oft durch Leid, Demut und innere Kämpfe gelebt wird. Die Hauptfigur, Abbé Cénabre, ist ein Intellektueller und renommierter Mystik-Forscher, dessen spirituelles Leben sich auf theoretische Konstrukte und öffentliche Anerkennung reduziert. Im Gegensatz dazu setzt Bernanos einfache, doch geistig lebendige Figuren wie Abbé Chevance und das junge Mädchen Chantal ein, die einen gelebten Glauben verkörpern, der in stillem Heldentum und alltäglichem Leiden verwurzelt ist. Der zweite Teil des Romans, Joy, zeigt kein oberflächliches Glück, sondern eine tiefe Freude, die erst nach innerem Zusammenbruch und der Ablehnung von Heuchelei entsteht.

Die Bedeutung dieser tschechischen Ausgabe liegt nicht nur im literarischen Wert des Romans selbst, sondern auch in der Art und Weise, wie er in den tschechischen Kontext eingeführt wurde. In seiner Blüte verbreitete Aventinum Werke, die anspruchsvoll, geistig orientiert und kulturell wertvoll waren – und Der Abtrünnige nimmt einen ehrenvollen Platz unter ihnen ein. Die Serien Kmen und die Reihe Books of Today spielten eine unersetzliche Rolle im kulturellen Leben der Zwischenkriegszeit der Tschechoslowakei. Sie spiegeln nicht nur ein Interesse an spirituellen Themen wider, sondern auch die Offenheit der tschechischen Literaturringe gegenüber der breiteren europäischen spirituellen Krise, die in Bernanos’ Werk kraftvoll widerhallt.

Die Ausgabe von 1931 hat heute nicht nur literarischen Wert, sondern ist bei Sammlern auch sehr begehrt, besonders wenn sie in ihrer vollständigen zweibändigen Form erhalten ist.