M. l'Abbe Bellegarde - Les Metamorphoses D'Ovide - 1688

Ovid – Die Metamorphosen des Ovid. Mit Erklärungen am Ende jeder Fabel. Neue Übersetzung von M. dem Abbé de Bellegarde. Band Zweiter. Paris, Jean-François Broncart, 1741. Zweite überarbeitete Ausgabe.

Eine seltene französische Ausgabe des späten Mittels des 18. Jahrhunderts von Ovids Metamorphosen, übersetzt vom Abbé Jean-Baptiste de Bellegarde, einem bedeutenden französischen Schriftsteller und Übersetzer klassischer Literatur. Dieses Werk gehört zu den einflussreichen französischen Interpretationen von Ovids mythologischem Epos während der Epoche der Aufklärung.

Verlegt in Paris im Jahr 1741, bildet dieses Volumen die zweite korrigierte Ausgabe und dient als Band II des Werks. Die Ausgabe ist bekannt für ihre wissenschaftlichen erläuternden Anmerkungen, die jeder Fabel beigefügt sind und darauf abzielen, dem zeitgenössischen Leser die moralischen, allegorischen und klassischen Bezugspunkte in Ovids Mythologie verständlich zu machen.

Der Text ist in elegante französische Typografie des 18. Jahrhunderts gesetzt und mit feinen gravierten Tafeln illustriert, die Szenen aus der klassischen Mythologie zeigen, darunter Episoden wie Apollon und Neptun, verkleidet als Maurer, König Midas mit Eselsohren und weitere mythische Verwandlungen, die zentral für Ovids Erzählung sind.

Das Buch behält seine zeitgenössische Lederbindung mit erhabenen Streifen am Rücken, verziert mit Golddekor und Abschnittsverzierungen. Der Rücken trägt die Bandnummer und bleibt trotz offensichtlicher altersbedingter Abnutzung, wie sie für Bücher dieser Epoche typisch ist, strukturell intakt. Die Bindung und Typografie sind charakteristisch für französische Provinzdrucke der frühen Aufklärung.

Ovids Metamorphosen gehören seit der Antike zu den einflussreichsten Texten der westlichen Literatur und Kunst und haben Jahrhunderte lang Malern, Dichtern und Gelehrten Inspiration gegeben. Französische Ausgaben wie diese spielten eine wesentliche Rolle bei der Vermittlung klassischer Mythologie an europäische Leser und Künstler des 18. Jahrhunderts, insbesondere in einer Zeit, in der die klassische Antike stark die Literatur, Philosophie und Bildende Kunst beeinflusste.

Diese Ausgabe stellt daher sowohl ein literarisches als auch ein historisches Artefakt dar, das veranschaulicht, wie klassische Mythologie in der France der Aufklärung interpretiert und verbreitet wurde.

Details

• Autor: Publius Ovidius Naso (Ovid)
• Übersetzer: Abbé de Bellegarde
• Titel: Die Metamorphosen des Ovid
• Veröffentlichung: Paris, Jean-François Broncart, 1741
• Ausgabe: Zweite korrigierte Ausgabe
• Volume: Band II
• Sprache: Französisch
• Bindung: Zeitgenössisches Leder mit erhabenen Nähten und Goldverzierung
• Inhalt: Mythologische Fabeln mit erläuterndem Kommentar und gravierten Illustrationen