Japanisches Sake-Werbeschild - Werbeschild - Holz
00
Tage
07
Stunden
45
Minuten
34
Sekunden
Aktuelles Gebot
€ 32
Ohne Mindestpreis
Experte
Von Ashley Calvert ausgewählt
Er verfügt über 15 Jahre Erfahrung im Handel mit Glas des 20. Jahrhunderts und Antiquitäten.
Schätzung € 160 - € 190
35 andere Benutzer beobachten dieses Objekt
 | 32 € | |
|---|---|---|
| 27 € | |
| 6 € | |
Käuferschutz auf Catawiki
Ihre Zahlung wird von uns sicher verwahrt, bis Sie Ihr Objekt erhalten.Details ansehen
Trustpilot 4.4 | 132444 Bewertungen
Auf Trustpilot als hervorragend bewertet.
Originales/offizielles hölzernes japanisches Sake-Werbeschild aus dem frühen 20. Jahrhundert (1900–1910 und 1920–1930), 91 cm hoch, 15 cm breit, 2 cm tief, 1340 g schwer, in gutem Zustand mit leichten Alterungs- und Abnutzungsspuren.
KI-gestützte Zusammenfassung
Vom Verkäufer bereitgestellte Beschreibung
Dies ist eine Holenschildtafel einer alten Sake-Brauerei.
Das Rätsel der Zeichen:
Bitte achten Sie auf die vier Zeichen oben. Auf den ersten Blick wirkt das letzte Zeichen nicht existent. Wird es jedoch um 180 Grad gedreht, erscheint das Zeichen "問" (Frage). *Die Zeichen unten auf dem zweiten Foto sind das korrekte Japanisch.
In dem visuellen Wortspiel jener Zeit in Japan war das Umkehren von Zeichen eine geschickte Art, Verneinung oder rhetorische Fragen auszudrücken. Daher bedeutet das umgedrehte '問' -> es gibt keinen Anlass zu Zweifel.
Bedeutung:
Diese Zeichen können als "Tenka Nimon Nashi" gelesen werden (Keine zwei Fragen erlaubt).
Beim Übersetzen dieser Botschaft bedeutet es: "Gibt es jemanden auf dieser Welt, der die Qualität dieses Sake bezweifeln würde? Absolut nicht."
Das ist nicht nur Werbung. Man kann einen Einblick in den feinen Humor und den unermesslichen Stolz einer japanischen Sake-Brauerei vor über 100 Jahren gewinnen. Die Menschen jener Zeit mussten Freude und ein Gefühl von "Aha!" empfinden, wenn sie diese Botschaft entschlüsselten.
- Originalverpackung: Keine
- Gewicht: 1340 g
- Versandart: Japan Post
- Originalverpackung: Keine
- Gewicht: 1340 g
- Versandart JAPAN POST
--------------------------
Alle Steuern im Zusammenhang mit dem internationalen Versand gehen zu Lasten des Käufers.
In einigen Fällen kann Ihre Zollbehörde oder das Versandunternehmen Ihres Landes Sie telefonisch oder per E-Mail bezüglich der Zollabfertigung kontaktieren. Bitte beantworten Sie dies unbedingt. Wenn Sie nicht antworten, kann das Paket zurückgeschickt werden, und zusätzliche Versandkosten für den erneuten Versand können anfallen.
==========================
Versandart: Japan Post
Sorgfältig verpackt und aus Japan versendet.
Während wir die Artikel sorgfältig verpacken, können aufgrund von Fehlern der Versandfirma Artikel beim Zoll neu verpackt oder bei der Ankunft beschädigt werden.
Wenn dies geschieht, kontaktieren Sie uns bitte umgehend.
Nach Erhalt des Artikels senden Sie uns bitte umgehend Fotos des Artikels und des beschädigten Bereichs.
Wir erstatten je nach Situation.
Der Verkäufer stellt sich vor
Wir verkaufen aus Japan. Wir führen eine breite Palette von Produkten, von Vintage-Filmkameras über Digitalkameras bis hin zu weiteren japanischen Waren.
Wir fotografieren jeden Artikel sorgfältig und verpacken ihn sorgfältig, damit er sicher bei unseren Kunden ankommt.
Übersetzt mit Google ÜbersetzerDies ist eine Holenschildtafel einer alten Sake-Brauerei.
Das Rätsel der Zeichen:
Bitte achten Sie auf die vier Zeichen oben. Auf den ersten Blick wirkt das letzte Zeichen nicht existent. Wird es jedoch um 180 Grad gedreht, erscheint das Zeichen "問" (Frage). *Die Zeichen unten auf dem zweiten Foto sind das korrekte Japanisch.
In dem visuellen Wortspiel jener Zeit in Japan war das Umkehren von Zeichen eine geschickte Art, Verneinung oder rhetorische Fragen auszudrücken. Daher bedeutet das umgedrehte '問' -> es gibt keinen Anlass zu Zweifel.
Bedeutung:
Diese Zeichen können als "Tenka Nimon Nashi" gelesen werden (Keine zwei Fragen erlaubt).
Beim Übersetzen dieser Botschaft bedeutet es: "Gibt es jemanden auf dieser Welt, der die Qualität dieses Sake bezweifeln würde? Absolut nicht."
Das ist nicht nur Werbung. Man kann einen Einblick in den feinen Humor und den unermesslichen Stolz einer japanischen Sake-Brauerei vor über 100 Jahren gewinnen. Die Menschen jener Zeit mussten Freude und ein Gefühl von "Aha!" empfinden, wenn sie diese Botschaft entschlüsselten.
- Originalverpackung: Keine
- Gewicht: 1340 g
- Versandart: Japan Post
- Originalverpackung: Keine
- Gewicht: 1340 g
- Versandart JAPAN POST
--------------------------
Alle Steuern im Zusammenhang mit dem internationalen Versand gehen zu Lasten des Käufers.
In einigen Fällen kann Ihre Zollbehörde oder das Versandunternehmen Ihres Landes Sie telefonisch oder per E-Mail bezüglich der Zollabfertigung kontaktieren. Bitte beantworten Sie dies unbedingt. Wenn Sie nicht antworten, kann das Paket zurückgeschickt werden, und zusätzliche Versandkosten für den erneuten Versand können anfallen.
==========================
Versandart: Japan Post
Sorgfältig verpackt und aus Japan versendet.
Während wir die Artikel sorgfältig verpacken, können aufgrund von Fehlern der Versandfirma Artikel beim Zoll neu verpackt oder bei der Ankunft beschädigt werden.
Wenn dies geschieht, kontaktieren Sie uns bitte umgehend.
Nach Erhalt des Artikels senden Sie uns bitte umgehend Fotos des Artikels und des beschädigten Bereichs.
Wir erstatten je nach Situation.
Der Verkäufer stellt sich vor
Wir verkaufen aus Japan. Wir führen eine breite Palette von Produkten, von Vintage-Filmkameras über Digitalkameras bis hin zu weiteren japanischen Waren.
Wir fotografieren jeden Artikel sorgfältig und verpacken ihn sorgfältig, damit er sicher bei unseren Kunden ankommt.
Übersetzt mit Google ÜbersetzerDetails
Epoche
1900-2000
Titel
Japanese Sake Advertising sign
Herkunftsland
Japan
Material
Holz
Zustand
Guter Zustand - gebraucht, mit geringfügigen Altersspuren & Mängeln
Höhe
91 cm
Breite
15 cm
Tiefe
2 cm
Gewicht
1340 g
Von einer berühmten Persönlichkeit signiert
Nein
Geschätzter Zeitraum
1900-1910, 1920-1930
Qualifikation
Original/offiziell
Verkauft von
