Voltaire - Dieu et les Hommes [copie manucrite] - 1768

Voltaire. Gott und die Menschen, theologisches Werk aber vernünftig. Von Doktor Orben. Übersetzt von Jacques Aimon. Ohne Datum (um 1768 oder früher).

1 Band in-12 (17,5 x 11 cm). 2 Seiten (Titel und Inhaltsverzeichnis), 145 Seiten, 2 Seiten White (vollständig). Einband aus grünem Papier.

Handschriftliche Kopie von Gott und die Menschen von Voltaire, deren Originalausgabe anonym 1769 erschienen ist. Mit Feder geschrieben, feine Schrift auf schönem goffriertem Papier, in ausgezeichnetem Konservierungszustand. Sehr wichtiges Werk im Kampf, den Voltaire gegen die Religion geführt hat.

Kein Manuskript von Gott und die Menschen ist in öffentlichen Bibliotheken referenziert, weder in Frankreich noch im Ausland; alte und neue Kataloge bleiben über die Existenz von Manuskripten zu Gott und die Menschen von Voltaire ebenso stumm.

Es handelt sich höchstwahrscheinlich um eine frühere Version des Textes der Originalausgabe, dennoch nah am endgültigen Wortlaut, den Voltaire beabsichtigte.

Zu beachten:

- Der Manuskript verfügt auf jeder Seite über Randbemerkungen, die dem Drucker helfen sollten, das Buch zu binden; er ist in einem dem endgültigen Zustand nahe liegenden Zustand vor der Übergabe an den Drucker.

- Das Manuskript weist textliche Abweichungen von der ursprünglichen Druckausgabe von 1769 auf: Bereits im ersten Kapitel fehlt ein ganzer Absatz im Vergleich zur Ausgabe von 1769; ferner finden sich Wörter, die in der originalen Druckausgabe nicht enthalten sind (Kapitel 2, Kapitel 3 …) sowie Korrekturen aus dem Lektorat. (Es wird natürlich erforderlich sein, die Gesamtheit des Manuskripts zu vergleichen, um alle kleinen Unterschiede offenzulegen.)

- Das Manuskript ist nicht datiert, was logisch ist für eine Kopie, die vor dem ursprünglichen Erscheinungsdatum angefertigt wurde, da dieses Datum noch nicht bekannt war.

- Der Erratum, der in der Originalausgabe von 1769 enthalten ist, fehlt im Manuskript, was dafür spricht, dass das Manuskript vor 1769 entstanden ist; das Erratum existierte erst zur Zeit der Korrekturen der ersten Druckauflagen, und die Fehler, die es erwähnt, sind im Manuskript vorhanden.

Es ist durchaus möglich, dass dieses Manuskript von Voltaire einem seiner Kopisten in einer Nähe zur endgültigen Fassung in Auftrag gegeben wurde, die noch vor dem Druck überarbeitet wurde. Man weiß auch, dass Voltaire oft Manuskripte seiner Werke vor der Veröffentlichung an Vertraute verschenkte.

Manuskript von großem Interesse und äußerst selten, das eine noch nicht endgültige Fassung des Textes präsentiert, jedoch recht nah an seinem endgültigen Zustand.