Japan - 『Proklamation an die rebellischen Heeresverbände und Banditenfraktionen』 ("Proclamation to the Rebel - Militärausrüstung - 1933

Eine Propagandabotschaft, gedruckt auf Hanffasern vom japanischen Kwantung-Armee im Februar 1933 gegen antijapanische Guerrillas. Warum Hanffasern statt Papier verwendet wurden? Denn einmal aufgehängt kann sie dem Regen standhalten!

Alle Militärangehörigen sind dazu verpflichtet, Loyalität von Verrat zu unterscheiden, zu beurteilen, wer bleibt und wer geht, und das Prinzip zu wahren, das Volk zu schützen. Nur diejenigen, die sich daran halten, können bleibliche Ehre und verdiente Taten erringen.

Beobachtet die Lage seit der Gründung der Regierung von Manchukuo: Sie hat die angesammelten Übel der Kriegsherrencliquen hinweggefegt. Drei Millionen Menschen begrüßen wohlgemeint seine gütige Regierung mit voller Hingabe, und alle rufen vor Freude über seine erleuchtete Herrschaft. Doch die Geißel endloser Kriege plagt Soldaten und Zivilisten gleichermaßen, sie ist eine Quelle tiefen Kummers. Jetzt haben sich die Zeiten vollständig verändert. Innerhalb dieses Gebiets sollen sich alle Militär- und Zivilsachen ehrlich vereinen und gemeinsam unter dem Schutz Manchurias zusammenstehen, um die Segnungen Manchuriens zu teilen und den Frieden in Ostasien voranzutreiben.

Gewöhnliche Banditen und Rebellentrupps werden von Gier nach kleinem Gewinn, dem Streben nach flüchtiger Ruhm oder dem Drang, sich etwas zum Leben zu schaffen, fehlgeleitet. Einige fallen auf verleumderische Gerüchte herein, folgen blind bösen Dämonen, planen Unruhe und Aufruhr. Das Sprichwort lautet: Wer sich dem Himmel widersetzt, wird untergehen. Solche Männer wie Ma Zhanshan, Su Bingwen, Tang Juyu, Ding Chao, Li Du und andere haben alle vernichtende Niederlagen erlitten, und sie dienen allen als klare Warnung.

Diese Armee verhängt im Namen der Regierung von Manchukuo diesen feierlichen Erlass: Wir beklagen das unschuldige Volk und schwören, diese Rebellen auszurotten, um Hunger und Not für alle zu beenden. Wenn ihr rebellischen Banditen eure Irrtümer beibehaltet und euch unserem Heer widersetzt, werdet ihr gänzlich vernichtet, ohne Spur. Dieser Erlass dient eurer vollständigen Orientierung.

Zweiter Monat, Datong Jahr 2 (1933)
Ausgegeben vom japanischen Militärkommandanten
补充说明

1. 年号注释：大同二年 = 公元1933年，为日本扶植伪满洲国傀儡政权的纪年；

2. 专有名词处理

◦ 叛军匪党：Rebel Bandits and Factions（贴合日军公文对东北抗日武装的蔑称口吻）

◦ 满洲国：Manchukuo（国际史学通用译法，标注傀儡政权属性）

◦ 马占山、苏炳文、唐聚五、丁超、李杜：采用学界通用威妥玛拼音人名译法，均为东北抗日义勇军领袖；

3. 文体适配：原文为近代日式军政文言布告，译文采用20世纪初英文军政府公告的正式书面语体，保留原文威逼、劝降的双重语气；

4. 背景提示：这份布告是1933年关东军针对东北抗日义勇军发布的劝降威慑文书，通篇将抗日军民污名为“匪党”，是日本侵华、扶植伪满殖民统治的一手史料。