Manuscript - Original leaf from a latin breviary ca. 14th century - 1350

Originalhandschrift - 14. Jahrhundert - Pergament - 14 × 10,5 cm.

Zustand: obwohl es über 600 Jahre alt ist, ist der Zustand gut; das Pergament ist leicht verbraunt und in Bezug auf den Text gibt es kleine Löcher, die Tinte hat das Pergament angegriffen; bei diesem Blatt ist die Anzahl der Löcher minimal!!

Bestimmende Wertfaktoren: Seltenheit, Alterungsqualität und Attraktivität; trotz der Löcher ein Spitzenstück in jeder seriösen Sammlung.

Dieses 14. Jahrhundert- Manuskriptblatt stammt aus einem lateinischen Breviarium, das in Frankreich geschrieben wurde. Der Text ist in zwei verschiedenen Farben und Schriftarten geschrieben.

Dieses Manuskript auf Velin (dünnes Pergament, tierische Haut) mit schönen dekorierten Initialen und Rankenwerk am Rand betrifft ein originales Stück aus dem 14. Jahrhundert.

Der Text enthält Gebete und Lesungen zu Ehren der Heiligen (Märtyrer und Bekenner). Hier ist die Transkription und Übersetzung:
Lateinische Transkription
(Der rote Text kennzeichnet Anweisungen oder Titel; 'Collecta' bedeutet Gebet)
Adesto domine populo tuo. Colla [Collecta]:
Cum sanctorum tuorum patrocinio supplicanti: ut quod propria fiducia non presumit suffragantium merito consequantur. Per [dominum].
In vigilia [unius] regis confessoris. ps [psalmus] Venite. In primo nocturno Antiphona: Beatus vir. ps [psalmus] Beatus vir. Lectio prima:
Cum sanctorum merita religiosa mente meditamur: quibus iustorum gloriae frequent laude eorum mores sanctos: atque iustitiam imitemur.
[Lectio secunda]: Si propria iustorum fideles quos diligimus: quod in eis iustitiam fidemque suspicimus: possumus nos quoque esse quod sunt: si faciamus ipsi quod fecerunt.

Niederländische Übersetzung
Steh dein Volk bei, Herr. Gebet:
Dass von deinem Drängen und dem Schutz deiner Heiligen her dasjenige erlangt wird, was sie durch eigenes Vertrauen nicht zu hoffen wagen, sondern durch die Verdienste ihrer Fürsprecher verdient haben. Durch [unseren Herren].
In der Vigilie eines König-Bekennerns. Psalm: Kommt lasst uns anbeten. Im ersten Nachtamt, Antiphon: Gesegnet der Mann. Psalm: Gesegnet der Mann. Erste Lesung:
Wenn wir mit religiöser Gesinnung die Verdienste der Heiligen bedenken, durch die die Herrlichkeit der Rechtschaffenen gelobt wird, lasst uns ihre heiligen Sitten und Gerechtigkeit nachahmen.
[Zweite Lesung]: Wenn wir Gläubigen die Gerechtigkeit der Rechtschaffenen lieben, die wir bewundern, und ihre Gerechtigkeit und ihren Glauben hochschätzen, dann können auch wir werden, was sie sind, wenn wir selbst tun, was sie getan haben.

Erklärung zum Text
• Vigilie eines König-Bekennerns: Diese Seite enthält Texte für den Vorabend (Vigilie) des Festtages eines Heiligen, der König war (z. B. der Heilige Ludwig oder der Heilige Edward).
• Lectio (Lesungen): Der Text ermuntert den Leser, nicht nur die Heiligen zu verehren, sondern vor allem ihr Verhalten und ihren Glauben zu kopieren. Es ist eine moralische Aufforderung: "Wir können werden wie sie, wenn wir tun, was sie getan haben."