Monaco 1895/1918 - Monaco Antike Postkarten-Sammlung (1895–1918)

Monaco Antike Postkarten-Sammlung (1895–1918)

Detaillierte Analyse des Monaco-Postkarten-Lots (1900–1914)
1. Datei: Lot Imp 03 1 (front/verso)
• Typ: Picture Postcard (Ansicht: Monte-Carlo – Sainte-Dévote).
• Stempel: Monaco 1891 Prince Albert I 5c grün, entwertet MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO (28-2 14).
• Absender & Empfänger: Absender "François" (Schrift von Monte Carlo); Empfänger: Madame Hannoteau, 8 1/2 Rue de la Plaine, La Madeleine-lez-Lille (Nord), Frankreich.
• Nachricht / Übersetzung (Französisch nach Englisch): "My dear Émilie, I intended to send you a word the day after my arrival, but with my crazy excursions in Monte Carlo, time runs short. Today is a bad day, I lost around sixty francs, so I am stopping play and taking the opportunity to write to you..."

2. Datei: Lot Imp 03 2 (front/verso)
• Typ: Printed Matter Postcard ("Imprimé", Ansicht: Le Palais Princier / Monaco).
• Stempel: Monaco 1891 Prince Albert I 5c grün, entwertet MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO (24 XI 00); Ankunfts-Stempel KREUZLINGEN (1.00.XII).
• Absender & Empfänger: Absender: "Die Reise um die Welt" Verlag (Berlin); Empfänger: Musikdirektor Wilh. Peiker, Kreuzlingen, Schweiz.
• Nachricht / Übersetzung (Deutsch nach Englisch): Werbe-Postkarte eines Berliner Verlags, versendet an einen Musikdirektor in der Schweiz über Monaco.

3. Datei: Lot Imp 03 3 (front/verso)
• Typ: Picture Postcard (Kunst: L'Alpinisme par Hippolyte Lucas / Casino de Monte-Carlo).
• Stempel: Monaco 1901 Prince Albert I 10c rose, entwertet MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO (24 MARS 06).
• Absender & Empfänger: Absender: "F.H.W." (Hotel Windsor, Monte Carlo); Empfänger: Mademoiselle Aileen Lucan-Cran, 24 Queensborough Terrace, London W., England.
• Nachricht (Englisch): "Cherie Aileen, I send you this charming bergère for yr collection. It is such lovely weather here - only too hot..."

4. Datei: Lot Imp 03 4 (front/verso)
• Typ: Picture Postcard (Ansicht: Souvenir de Monte-Carlo - Le Casino).
• Stempel: Monaco 1901 Prince Albert I 10c rose, entwertet MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO (29 MARS 00); Ankunftsmarke PADDINGTON (30 MR 00).
• Absender & Empfänger: Absender: "F.H.W." (Monte Carlo); Empfänger: Mademoiselle Aileen Lucan-Cran, 24 Queensborough Terrace, London W., England.
• Nachricht (Englisch): "Many thanks for yr letter... I am having a very jolly time here..."

5. Datei: Lot Imp 03 5 (front/verso)
• Typ: Picture Postcard (Ansicht: Monte-Carlo – Vue générale n° 537).
• Stempel: Monaco 1901 Prince Albert I 10c rose, entwertet MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO (16 AVRIL 00); Ankunftsmarke BERLIN S.W. Bestellamts.
• Absender & Empfänger: Absender: "F. Rieß" (Hotel Prince de Galles); Empfänger: Frau Delia Goldschmidt, Berlin S.W., Königgrätzer Str. 57, Deutschland.
• Nachricht / Übersetzung (Deutsch nach Englisch): Grüße gesendet aus Monte Carlo datiert 16/4/1900.

Lot Imp 03 6 (front & verso)
• Typ: Picture Postcard (Carte Postale)
• Absender / Empfänger:
o Absender: Unterschrieben "Dein C..." (auf Deutsch aus Monte Carlo)
o Empfänger: Mr. Herrn Lancelot A. Huth, Oakley House, Putney Hill, London, England
• Stempel & Poststempel:
o Stempel: Monaco 1885 10c braun auf Gelb (Profilli Charles III)
o Poststempel: Circular datestamp "MONACO-VILLE PRINCIPAUTÉ DE MONACO", datiert 31 FEVR 98 (Februar 31, 1898 Fehler oder Feb 1898)
• Bild / Text Übersetzung (Deutsch nach Englisch):
o Vorderseite: Blick auf die Küste von Monte Carlo mit Bergen im Hintergrund.
o Verso Text: "Lieber H. Vielen Dank für Deine Karte mit Kartenwurm, die mir hierher nachgeschickt wurde. Ich habe Deine Adresse vergessen, hoffentlich erhältst Du die Karte doch... Dein C..."
o Übersetzung: "Dear H., Many thanks for your card with card-worm that was forwarded to me here. I forgot your address, hopefully you receive this card anyway... Your C..."
Lot Imp 03 7 (front & verso)
• Typ: Picture Postcard (Carte Postale)
• Absender / Empfänger:
o Absender: "Enkel Tomi und Tante Adele" (Grandson Tomi and Aunt Adele)
o Empfänger: Mademoiselle Paula de Terecevic, Franz-Josefs-Platz No. 5, Agram (Zagreb), Österreich (Austria/Hungary)
• Stempel & Poststempel:
o Stempel: Monaco 1891–1894 10c braun auf gelb/buff (Prince Albert I-Profiel)
o Poststempel: Circular datestamp "MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO", datiert 7 MARS 99 (7. März 1899). Ankunftsmarke "AGRAM 8 3 99".
• Bild / Text Übersetzung (Deutsch nach Englisch):
o Vorderseite: Souvenir de Monaco – Blick auf den Monaco Hafen und Le Rocher.
o Verso Text: "7. III. 1899. Herzliche Grüße sendet Dir Enkel Tomi und Tante Adele"
o Übersetzung: "7. März 1899. Herzliche Grüße sendet Dir dein Enkel Tomi und Tante Adele."
Lot Imp 03 8 (front & verso)
• Typ: Picture Postcard (Carte Postale)
• Absender / Empfänger:
o Absender: Unterschrieben "Il Tuo Sincero Amico R. Emilio" (Dein aufrichtigster Freund R. Emilio)
o Empfänger: Monsieur Silvio Cairoli, Le Grand Hôtel, Roma (Rom), Italien
• Stempel & Poststempel:
o Stempel: Monaco 1891 10c braun auf Gelb (Prince Albert I)
o Poststempel: "MONACO PRINCIPAUTÉ", datiert 4 OCT 95 (4. Oktober 1895). Ankunftsmarke "ROMA CENTRO 10-95".
• Bild / Text Übersetzung (Italienisch nach Englisch):
o Vorderseite: Palais des Beaux-Arts / Casino-Terrassen, Monte Carlo.
o Verso Text: "Devi bene sapere mio caro che ora è troppo tardi... Sarei pensato di restarvi fino il termine della firma (30 Giugno). Che ne dici? ... Tuo sincero amico R. Emilio"
o Übersetzung: "Du solltest gut wissen, mein lieber Freund, dass es nun zu spät ist... Ich hätte daran gedacht, bis zur Unterschriftsfrist zu bleiben (30. Juni). Was sagst du dazu? ... Dein aufrichtiger Freund R. Emilio"
Lot Imp 03 9 (front & verso)
• Typ: Picture Postcard (Carte Postale)
• Absender / Empfänger:
o Absender: Signiert "Maliat Pasteron" (aus Monaco am 19.12.1913)
o Empfänger: Mademoiselle Marguerite Fatte, 14 Rue St. Just, Rodez, Aveyron, Frankreich
• Stempel & Poststempel:
o Stempel: Monaco 1901–1910 5c grün (Prince Albert I)
o Poststempel: "MONACO PRINCIPAUTÉ", datiert 18-6 14 (18. Juni 1914)
• Bild / Text Übersetzung (Französisch nach Englisch):
o Vorderseite: 983 – MONACO. Vue sur la Condamine et le Rocher de Monaco.
o Verso Text: "Decemb. 1913 / Greetings 1913 / Maliat Pasteron"
o Übersetzung: "Dezember 1913 / Grüße 1913"
Lot Imp 03 10 (front & verso)
• Typ: Picture Postcard (Carte Postale)
• Absender / Empfänger:
o Absender: Signiert "Roge Planque"
o Empfänger: Mlle Marguerite Planque, Grand Hôtel de l'Europe, Sorèze (Tarn), Frankreich
• Stempel & Poststempel:
o Stempel: Monaco 1901 5c grün (Prince Albert I)
o Poststempel: "MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO", datiert 4-6 13 (4. Juni 1913)
• Bild / Text Übersetzung (Französisch nach Englisch):
o Vorderseite: 718. – MONTE-CARLO. – Vue générale – Le Port (Hand-coloured)
o Verso Text: "Monte-Carlo 4 juin 1913 / Gros baisers / Roge Planque"
o Übersetzung: "Monte-Carlo 4. Juni 1913 / Große Küsse / Roge Planque"
Lot Imp 03 13 front.jpg & Lot Imp 03 13 verso.jpg
• Typ: Picture Postcard (B/W view of "Monte-Carlo – L'Hôtel de Paris – La Rotonde").
• Poststempel: MONTE-CARLO / PRINCIPAUTE DE MONACO datiert 21-2 18 (21.02.1918).
• Stempel: Monaco 15c olive-green / green (Prince Albert I Ausgabe).
• Absender: Marcelle Jean.
• Empfänger: M. & Mme. Lejeune, 6 rue de Castellane, Paris (VIIIe).
• Nachricht / Übersetzung:
o Französisch: "Bons baisers, Marcelle Jean."
o Englisch: "Warm kisses, Marcelle Jean."
Lot Imp 03 11 front.jpg & Lot Imp 03 11 verso.jpg
• Typ: Picture Postcard (Color view of "Monte-Carlo – Les Jardins du Casino").
• Poststempel: MONTE-CARLO / PRINCIPAUTE DE MONACO Stempel datiert 18 ARB 99 / MAY 18 99 (18. Mai 1899).
• Stempel: Monaco 10c braun/karmin (Prince Albert I Ausgabe, 1891–1897).
• Absender: "Herm. Kahn" (Hermann Kahn).
• Empfänger: Mr. August Uihlein, c/o Schlitz Brewing Co., Milwaukee, Wis., Etats-Unis (Vereinigte Staaten).
• Historische Bedeutung: An Adams August Uihlein, langjähriger Präsident und führende Persönlichkeit der Joseph Schlitz Brewing Company in Milwaukee.
• Nachricht / Übersetzung:
o Deutsch/Englisch: "May 18 99. Lieber Freund Aug., Wilhelm ist vorgestern Abend glücklich hier angelangt u. haben wir gestern mit Ott u. Pritlaff eine nette Tour gemacht. Heute sind W. u. ich mit einem 5 spännigen Break am Coste etc. auf der berühmten Corniche Route nebst auf dem Gebirge nach Menton u. zurück am Meere über Monte Carlo, Menton, Villefranche etc. gefahren. Diese Drive u. der von Amalfi nach Sorrento sind die schönsten nebst ich kenne. Will. is fine and is in best of spirits. Kann leider nur 4 Tage bleiben. Mit Gruß die Herm. Kahn. Herzl. Grüße an Sie, l. Frau u. Familie."
o Übersetzung: "18. Mai 1899. Mein lieber Freund Aug., Wilhelm ist sicher hier angekommen — gestern Abend, und gestern unternahmen wir eine nette Tour mit Ott und Pritzlaff. Heute fahren W. und ich mit einer 5-Pferde-Kutsche entlang der Küste auf der berühmten Corniche-Route durch die Berge nach Menton und zurück am Meer über Monte Carlo, Menton, Villefranche usw. Diese Fahrt und die von Amalfi nach Sorrento gehören zu den schönsten, die ich kenne. Will ist wohlauf und guter Stimmung. Leider kann ich nur 4 Tage bleiben. Grüße, Herm. Kahn. Herzliche Grüße an Sie, Ihre Frau und Familie."
Lot Imp 03 12 front.jpg & Lot Imp 03 12 verso.jpg
• Typ: Undivided Back Color "Gruss aus" Style Postcard ("Souvenir de Monte Carlo").
• Poststempel: MONTE-CARLO / PRINCIPAUTÉ DE MONACO datiert 19 OCT 97 (19. Okt 1897), mit Ankunfts-Stempel KIEL datiert 27.10.97 (27.10.97).
• Stempel: Monaco 10c braun/karmin (Prince Albert I Ausgabe).
• Absender: "Müller u. Frau".
• Empfänger: Stechon (Freiherr), Leutnant, Kiel, Holtenauer Str., Deutschland.
• Nachricht / Übersetzung:
o Deutsch: "Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin herzliche Grüße! Ich vermißte hier die neulich bei Ihnen erworbenen Kenntnisse, leider ohne Erfolg! Müller u. Frau."
o Englisch: "Heartfelt greetings to you and your wife! I missed here the knowledge recently acquired at your place, unfortunately without success! Müller and wife."

Schau dir die Bilder genau an, um dir eine Meinung zu bilden
Lot Imp 03 1-13