Dekoratives Gitter - 1960-1970 - Original sowjetisches Warnschild aus Metall — UdSSR, 1960er–1970er Jahre — „Möwen nicht füttern!“ —
05
Tage
20
Stunden
37
Minuten
53
Sekunden
Startgebot
€ 1
Ohne mindestpreis
Experte
Von Ashley Calvert ausgewählt
Er verfügt über 15 Jahre Erfahrung im Handel mit Glas des 20. Jahrhunderts und Antiquitäten.
Schätzung € 110 - € 170
Es wurden keine Gebote abgegeben
Käuferschutz auf Catawiki
Ihre Zahlung wird von uns sicher verwahrt, bis Sie Ihr Objekt erhalten.Details ansehen
Trustpilot 4.4 | 144785 Bewertungen
Auf Trustpilot als hervorragend bewertet.
Originales sowjetisches Warnschild aus Metall aus Russland aus der Zeit von 1960 bis 1970, 43 × 35 cm groß und in gutem gebrauchten Zustand mit leichten Altersspuren und kleinen Schönheitsfehlern.
KI-gestützte Zusammenfassung
Vom Verkäufer bereitgestellte Beschreibung
Originales Sowjetisches Metall-Warnschild — UdSSR, 1960er–1970er Jahre — “Keine Fütterung der Möwen!” — Vintage-Industrieschild — 43 × 35 cm
Ein auffallendes originales sowjetisches Metall-Warnschild mit spektakulären leuchtend gelben und roten Farben, fetter kyrillischer Beschriftung und authentischem Vintage-Industriecharme.
Diese ungewöhnliche Beschilderung trägt eine eher unerwartete Botschaft!
Originale russische Inschrift:
«ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОДТЯГИВАТЬ ЧАЙКИ ФЛАНЦЕВЫХ СОЕДИНЕНИЙ»
Englische Übersetzung:
“Do not tighten the nuts of flanged connections!”
Sogar Möwen mussten sowjetischen Regeln folgen!
Es gibt hier eine wunderbare sprachliche Koinzidenz: Das russische Wort “чайки” bedeutet auch “seagulls” auf Englisch.
Auf den ersten Blick könnte man sich also vorstellen, dass die sowjetischen Behörden eine weitere Regel eingeführt hätten:
“Achtung! Die Möwenziehen ist streng verboten!”
Zum Glück für die Vögel hat dieses Schild nichts mit der Tierwelt zu tun!
Es handelt sich um eine authentische Industrieanweisung, die sich auf das Festziehen der Muttern von Flanschverbindungen bezieht.
Ein perfektes Beispiel dafür, wie sowjetische technische Terminologie modernen Sammlern unerwarteten Humor liefern kann.
Authentischer Industriecharakter
Der auffällige gelbe Hintergrund und die großen roten Buchstaben wirken besonders attraktiv.
Das Schild ist aus solidem Metall gefertigt und bewahrt authentische Spuren jahrzehntelanger industrieller Nutzung.
Seine natürliche Patina, Kratzer, Abnutzung der Lackierung und Roststellen verleihen ihm ein unverwechselbares Vintage-Aussehen.
Details
* Herkunft: Sowjetunion (UdSSR)
* Zeitraum: Ungefähr 1960er–1970er Jahre
* Material: Metall
* Abmessungen: Ungefähr 43 × 35 cm
* Zustand: Original vintage Zustand, mit sichtbarer Patina, Oxidation, Kratzern und Lackabnutzung. Die leuchtenden Farben und die Beschriftung bleiben deutlich sichtbar.
Ein ungewöhnliches dekoratives Stück für eine Werkstatt, Garage, ein industriell eingerichtetes Interieur oder einen Sammler sowjetischer Memorabilia.
Ein echtes Stück sowjetischer Industriegeschichte — und vielleicht das einzige Warnschild in Ihrer Sammlung, das eine Möwe nervös machen könnte!
Originales Sowjetisches Metall-Warnschild — UdSSR, 1960er–1970er Jahre — “Keine Fütterung der Möwen!” — Vintage-Industrieschild — 43 × 35 cm
Ein auffallendes originales sowjetisches Metall-Warnschild mit spektakulären leuchtend gelben und roten Farben, fetter kyrillischer Beschriftung und authentischem Vintage-Industriecharme.
Diese ungewöhnliche Beschilderung trägt eine eher unerwartete Botschaft!
Originale russische Inschrift:
«ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОДТЯГИВАТЬ ЧАЙКИ ФЛАНЦЕВЫХ СОЕДИНЕНИЙ»
Englische Übersetzung:
“Do not tighten the nuts of flanged connections!”
Sogar Möwen mussten sowjetischen Regeln folgen!
Es gibt hier eine wunderbare sprachliche Koinzidenz: Das russische Wort “чайки” bedeutet auch “seagulls” auf Englisch.
Auf den ersten Blick könnte man sich also vorstellen, dass die sowjetischen Behörden eine weitere Regel eingeführt hätten:
“Achtung! Die Möwenziehen ist streng verboten!”
Zum Glück für die Vögel hat dieses Schild nichts mit der Tierwelt zu tun!
Es handelt sich um eine authentische Industrieanweisung, die sich auf das Festziehen der Muttern von Flanschverbindungen bezieht.
Ein perfektes Beispiel dafür, wie sowjetische technische Terminologie modernen Sammlern unerwarteten Humor liefern kann.
Authentischer Industriecharakter
Der auffällige gelbe Hintergrund und die großen roten Buchstaben wirken besonders attraktiv.
Das Schild ist aus solidem Metall gefertigt und bewahrt authentische Spuren jahrzehntelanger industrieller Nutzung.
Seine natürliche Patina, Kratzer, Abnutzung der Lackierung und Roststellen verleihen ihm ein unverwechselbares Vintage-Aussehen.
Details
* Herkunft: Sowjetunion (UdSSR)
* Zeitraum: Ungefähr 1960er–1970er Jahre
* Material: Metall
* Abmessungen: Ungefähr 43 × 35 cm
* Zustand: Original vintage Zustand, mit sichtbarer Patina, Oxidation, Kratzern und Lackabnutzung. Die leuchtenden Farben und die Beschriftung bleiben deutlich sichtbar.
Ein ungewöhnliches dekoratives Stück für eine Werkstatt, Garage, ein industriell eingerichtetes Interieur oder einen Sammler sowjetischer Memorabilia.
Ein echtes Stück sowjetischer Industriegeschichte — und vielleicht das einzige Warnschild in Ihrer Sammlung, das eine Möwe nervös machen könnte!
Details
Epoche
1900-2000
Zusätzliche Informationen zum Titel
Original Soviet Metal Warning Sign — USSR, 1960s–1970s — “No Feeding the Seagulls!” — Vintage
Material
Metall
Herkunftsland
Russland
Zustand
Guter Zustand - gebraucht, mit geringfügigen Altersspuren & Mängeln
Höhe
43 cm
Breite
35 cm
Tiefe
1 mm
Geschätzter Zeitraum
1960-1970
Verkauft von
