Miyako Ishiuchi - From Yokosuka - 2016





Käuferschutz auf Catawiki
Ihre Zahlung wird von uns sicher verwahrt, bis Sie Ihr Objekt erhalten.Details ansehen
Trustpilot 4.4 | 145879 Bewertungen
Auf Trustpilot als hervorragend bewertet.
*From Yokosuka* von Miyako Ishiuchi ist ein 42-seitiger Fotoband in Softcover, 2016 von Super Labo als Erstausgabe in dieser Form veröffentlicht, mit Texten auf Englisch und Japanisch.
Vom Verkäufer bereitgestellte Beschreibung
„Ich verbrachte meine gesamte Jugend, vom sechsten bis zum neunzehnten Lebensjahr, in Yokosuka, dem Ort, an dem mein Körper und mein Geist heranwuchsen. Dennoch betrachte ich Yokosuka nicht als meine Heimatstadt und habe nur wenige schöne oder glückliche Erinnerungen an diese Jahre. In gewisser Weise war das nur natürlich: Yokosuka, eine Stadt, die von der Präsenz des amerikanischen Militärstützpunkts geprägt war, war kein angenehmer Ort für ein junges Mädchen, das gerade zu Beginn der Grundschulzeit dorthin gezogen war. Mein Vater arbeitete in Yokosuka, weit entfernt von unserem Zuhause auf dem Land, und der Umzug war für mich ein enormer Kulturschock – im positiven wie im negativen Sinne.
Meine Laufbahn als Fotografin begann damit, dass ich Yokosuka fotografierte. Die starken Kontraste von Licht und Schatten in der Stadt schufen auf gewisse Weise besonders fotogene Landschaften, während ihre Geschichte scheinbar jeden Tag unsichtbare Narben hinterließ. YOKOSUKA STORY, die autobiografische Serie, mit der meine Laufbahn begann, ist genau eine fotografische Erzählung über mich selbst und darüber, wie ich unter dem Einfluss dieser Atmosphäre aufwuchs.
From YOKOSUKA bildet das letzte Kapitel meiner Serie über Yokosuka. Für dieses Projekt fotografierte ich ausgiebig rund um die Dobuita Street und den EM Club – Orte, die ich in meinen früheren Serien nicht fotografiert hatte. Rückblickend erinnere ich mich, dass ich mich anfangs zwingen musste, diese Räume zu betreten, denn es waren Orte, die Eltern jungen Mädchen verboten. Beim ersten Mal brachte ich es nicht einmal fertig, ein Foto zu machen, und lief einfach nach Hause zurück.
In den 1980er-Jahren war die Dobuita Street nicht mehr so lebhaft wie früher, und die meisten Cabarets, die amerikanische Soldaten bedienten, hatten geschlossen. Um eine Ausstellung meiner Arbeiten zu veranstalten, mietete ich eines dieser verlassenen Cabarets für sechs Monate. Der Raum war ungefähr 330 Quadratmeter groß, und mithilfe von Künstlern und Performern aus der Gegend strich ich die Innenwände rot. Nachts dichtete ich die Räumlichkeiten vollständig ab, um sie vorübergehend in eine Dunkelkammer zu verwandeln. Ich brachte meinen Vergrößerer hinein, baute selbst eine bootförmige Entwicklerschale aus Holz, schnitt Rollen Fotopapier zurecht und vergrößerte sowohl die Bilder aus YOKOSUKA STORY als auch die neuen Aufnahmen für From YOKOSUKA. Die Ausstellung From YOKOSUKA umfasste 200 Fotografien, darunter zwei Abzüge im Format 180 × 120 cm und zehn im Format 120 × 80 cm.
Das Cabaret hieß 2nd New YOKOSUKA. Es hatte zwei Bühnen, einen hufeisenförmigen Tisch, Sitzplätze für ungefähr fünfzig Personen, eine verspiegelte Discokugel, die von der Decke hing, und draußen ein großes Neonschild, das noch in Betrieb war. Während der Ausstellung wurde es zu einem Teil meiner täglichen Routine, jeden Abend das riesige Schild einzuschalten, auf dem Hunderte von Glühbirnen den Namen 2nd New YOKOSUKA buchstabierten.
Obwohl die Dobuita Street außerhalb des amerikanischen Militärstützpunkts lag, war sie eine Art „Little America“. Auf beiden Straßenseiten reihten sich Bars und Cabarets mit dem A-Schild – „Approved for US Forces“ – aneinander, in denen in Dollar bezahlt wurde. Das Viertel war einst ein florierendes Vergnügungs- und Prostitutionsviertel gewesen, das sich im Zuge aufeinanderfolgender Kriege ausgebreitet hatte. Genau auf dieser Straße fotografierte, entwickelte und druckte ich meine Bilder und stellte sie schließlich auch aus. Mit der Serie From YOKOSUKA konnte ich zahlreiche Erinnerungen und Gedanken aus der Vergangenheit an die Oberfläche bringen, als würde ich sie auf Fotopapier abziehen.
Das Cabaret 2nd New YOKOSUKA existiert zwar nicht mehr, lebt aber in meinen Fotografien weiter. Die Ausstellung From YOKOSUKA entstand aus meiner Auseinandersetzung mit Yokosuka, einem Ort, dem gegenüber ich lange Ablehnung und Hass empfunden hatte. Ich habe Yokosuka gegenüber keine Reue mehr. Selbst der Eigenname Yokosuka ist mir fremd geworden. Der Ort, an dem alles für mich begonnen hatte, hatte seinen Zweck schließlich erfüllt und war Teil der Vergangenheit geworden. Wahrscheinlich werde ich Yokosuka nie wieder tatsächlich besuchen.
Etwas ist zu Ende gegangen. Leb wohl, Yokosuka. Und danke, Yokosuka.“
Der Verkäufer stellt sich vor
„Ich verbrachte meine gesamte Jugend, vom sechsten bis zum neunzehnten Lebensjahr, in Yokosuka, dem Ort, an dem mein Körper und mein Geist heranwuchsen. Dennoch betrachte ich Yokosuka nicht als meine Heimatstadt und habe nur wenige schöne oder glückliche Erinnerungen an diese Jahre. In gewisser Weise war das nur natürlich: Yokosuka, eine Stadt, die von der Präsenz des amerikanischen Militärstützpunkts geprägt war, war kein angenehmer Ort für ein junges Mädchen, das gerade zu Beginn der Grundschulzeit dorthin gezogen war. Mein Vater arbeitete in Yokosuka, weit entfernt von unserem Zuhause auf dem Land, und der Umzug war für mich ein enormer Kulturschock – im positiven wie im negativen Sinne.
Meine Laufbahn als Fotografin begann damit, dass ich Yokosuka fotografierte. Die starken Kontraste von Licht und Schatten in der Stadt schufen auf gewisse Weise besonders fotogene Landschaften, während ihre Geschichte scheinbar jeden Tag unsichtbare Narben hinterließ. YOKOSUKA STORY, die autobiografische Serie, mit der meine Laufbahn begann, ist genau eine fotografische Erzählung über mich selbst und darüber, wie ich unter dem Einfluss dieser Atmosphäre aufwuchs.
From YOKOSUKA bildet das letzte Kapitel meiner Serie über Yokosuka. Für dieses Projekt fotografierte ich ausgiebig rund um die Dobuita Street und den EM Club – Orte, die ich in meinen früheren Serien nicht fotografiert hatte. Rückblickend erinnere ich mich, dass ich mich anfangs zwingen musste, diese Räume zu betreten, denn es waren Orte, die Eltern jungen Mädchen verboten. Beim ersten Mal brachte ich es nicht einmal fertig, ein Foto zu machen, und lief einfach nach Hause zurück.
In den 1980er-Jahren war die Dobuita Street nicht mehr so lebhaft wie früher, und die meisten Cabarets, die amerikanische Soldaten bedienten, hatten geschlossen. Um eine Ausstellung meiner Arbeiten zu veranstalten, mietete ich eines dieser verlassenen Cabarets für sechs Monate. Der Raum war ungefähr 330 Quadratmeter groß, und mithilfe von Künstlern und Performern aus der Gegend strich ich die Innenwände rot. Nachts dichtete ich die Räumlichkeiten vollständig ab, um sie vorübergehend in eine Dunkelkammer zu verwandeln. Ich brachte meinen Vergrößerer hinein, baute selbst eine bootförmige Entwicklerschale aus Holz, schnitt Rollen Fotopapier zurecht und vergrößerte sowohl die Bilder aus YOKOSUKA STORY als auch die neuen Aufnahmen für From YOKOSUKA. Die Ausstellung From YOKOSUKA umfasste 200 Fotografien, darunter zwei Abzüge im Format 180 × 120 cm und zehn im Format 120 × 80 cm.
Das Cabaret hieß 2nd New YOKOSUKA. Es hatte zwei Bühnen, einen hufeisenförmigen Tisch, Sitzplätze für ungefähr fünfzig Personen, eine verspiegelte Discokugel, die von der Decke hing, und draußen ein großes Neonschild, das noch in Betrieb war. Während der Ausstellung wurde es zu einem Teil meiner täglichen Routine, jeden Abend das riesige Schild einzuschalten, auf dem Hunderte von Glühbirnen den Namen 2nd New YOKOSUKA buchstabierten.
Obwohl die Dobuita Street außerhalb des amerikanischen Militärstützpunkts lag, war sie eine Art „Little America“. Auf beiden Straßenseiten reihten sich Bars und Cabarets mit dem A-Schild – „Approved for US Forces“ – aneinander, in denen in Dollar bezahlt wurde. Das Viertel war einst ein florierendes Vergnügungs- und Prostitutionsviertel gewesen, das sich im Zuge aufeinanderfolgender Kriege ausgebreitet hatte. Genau auf dieser Straße fotografierte, entwickelte und druckte ich meine Bilder und stellte sie schließlich auch aus. Mit der Serie From YOKOSUKA konnte ich zahlreiche Erinnerungen und Gedanken aus der Vergangenheit an die Oberfläche bringen, als würde ich sie auf Fotopapier abziehen.
Das Cabaret 2nd New YOKOSUKA existiert zwar nicht mehr, lebt aber in meinen Fotografien weiter. Die Ausstellung From YOKOSUKA entstand aus meiner Auseinandersetzung mit Yokosuka, einem Ort, dem gegenüber ich lange Ablehnung und Hass empfunden hatte. Ich habe Yokosuka gegenüber keine Reue mehr. Selbst der Eigenname Yokosuka ist mir fremd geworden. Der Ort, an dem alles für mich begonnen hatte, hatte seinen Zweck schließlich erfüllt und war Teil der Vergangenheit geworden. Wahrscheinlich werde ich Yokosuka nie wieder tatsächlich besuchen.
Etwas ist zu Ende gegangen. Leb wohl, Yokosuka. Und danke, Yokosuka.“

