Religiöse und spirituelle Objekte (2) - Ablution und Wort: indo-islamische Vase für die Reinigung und handgeschriebene Seite eines Tafsīr. - 1850-1900 Herrschaft des British Raj

Elegante Zusammenstellung bestehend aus einer indo-islamischen Kupferlegeschale und einer handgeschriebenen Seite eines Koran-Kommentars (tafsīr), eingerahmt zwischen zwei Glasscheiben, mit rauchfarbenem Rücken und klarem Vordergrund. Die Schale, aus den Kunsthandwerksbetrieben Kaschmirs stammend und auf das späte 19. Jahrhundert datiert, ist aus graviertem Metall gefertigt und mit kaltem Email bemalt, nach der traditionellen Dekorationstechnik von Srinagar. Die Oberfläche ist vollständig bedeckt mit einer Abfolge von Spitzbogen- und Blumenmotiven im persischen Stil, in einer lebendigen Farbpalette aus Rot, Weiß, Grün und Ocker, die an die spät-mogulische indo-islamische Ästhetik erinnert. Aufgrund ihrer Form und Größe könnte die Schale domestische oder rituelle Funktionen erfüllt haben, vermutlich im Zusammenhang mit der Waschung, entsprechend der verbreiteten Praxis ornamentaler Gefäße zur Reinigung vor dem Gebet.
Neben dem Text befindet sich eine handgeschriebene Seite auf Arabisch, vermutlich aus einem achte Jahrhundert stammenden Tafsir aus dem persisch-indischen Raum, ausgeführt mit schwarzer und roter Tinte auf orientalischem Papier mit goldener Rahmen und feinen Linien. Der Schreibstil und die leichten Unregelmäßigkeiten der Tinte zeugen von einer handgeschriebenen Kopie eines lokalen Kalligraphen. Der Text scheint sich auf eine ethische und devotale Passage zu beziehen, die den Menschen zur Dankbarkeit, Mäßigung und Rechtschaffenheit aufruft. Eine transliterierte und übersetzte Version eines typischen Abschnitts solcher Kommentare könnte durch folgendes Beispiel veranschaulicht werden.
Und wisse, dass die Gunst von Allah kommt, also sei nicht einer der Unwissenden.
Und wisse, dass jedes Gute von Gott kommt: Sei also nicht unter denen, die vergessen.
Die gemeinsame Präsenz eines möglicherweise für die Ablutionen bestimmten Gefäßes und eines religiösen Manuskriptfragments verleiht dem Los eine besonders eindrucksvolle Dimension, die dazu geeignet ist, die häusliche und rituelle Atmosphäre der indo-islamischen Häuser zwischen dem 19. und frühen 20. Jahrhundert hervorzurufen.

Größen
Kante mit Tafsir-Seiten, 18 x 16 cm.
emailierter Vaso, 16 cm hoch.