Antik Amulett-Siegel (2) - Paar islamischer talismanischer Siegel aus Karneol, eingraviert mit schiitischen Anrufungen - 1800-1850 - Schutzamulett

1
Rundes Talisman-Siegel aus Karneol, graviert mit einer schiitischen Inkantation, 1217 H (1802–1803 n. Chr.), Persien oder indo-iranisches Gebiet.
Elegantes islamisches Siegel, eingraviert auf natürlicher Koralle mit intensiver orangefarbener Farbe und milchigen Maserungen, poliert in einer linsenförmigen Form und quer durchbohrt, um als Anhänger, Fassung oder Nadel zum Aufnähen an Kleidung oder Opferkordeln verwendet zu werden. Die Vorderseite zeigt eine eingravierte, stilisierte Nastaʿlīq-Kalligraphie mit einer religiösen Inschrift an Imam ʿAlī und einem Datum.
تسجيل (باللغة العربية):
Oh Ali
1217
Übersetzung:
Oh Ali!
Jahr 1217 nach der Hidschra (entspricht 1802–1803 n. Chr.)

Das Invokationslied yā ʿAlī (يا علي), ‚Oh Ali!‘, ruft die Figur des Imam ʿAlī ibn Abī Ṭālib hervor, den Cousin und Schwiegersohn des Propheten Muhammad sowie den ersten Imam nach schiitischer Tradition. Das Epigraph ist in einer ausgewogenen und symmetrischen kalligrafischen Komposition eingraviert, wobei die arabischen Zahlen ١٢ (12) auf der rechten Seite und ١٧ (17) auf der linken Seite, die distanziert, aber ausgerichtet sind, deutlich das Datum 1217 des islamischen Kalenders (Hidschra) darstellen, das dem gregorianischen Kalenderjahr 1802–1803 entspricht.
Die Rückseite des Steins zeigt eine breite, leicht konkave, polierte Fläche, die mit einer alten Abnutzung durch längeren Gebrauch oder eine später abgeschliffene Bruchstelle vereinbar ist, typisch für talismanische Gegenstände, die in direktem Kontakt mit dem Körper getragen werden. Das Loch ist regulär und deutet auf eine Verwendung als tragbares Amulett hin, möglicherweise mit Schnur oder Faden an die Person gebunden, als täglicher Schutz.
Die devozionale Verwendung von Siegeln mit dem heiligen Namen ʿAlī ist in der gesamten schiitischen Produktion seit der Safawiden-Ära belegt und ist besonders in populären und religiösen Kontexten verbreitet. Solche Objekte dienten als abwehrende Amulette, aber auch als identitäts- und symbolische Erklärung, die den Schutz des Imam und die Verbindung zur Familie des Propheten (Ahl al-Bayt) vermitteln.
Abmessungen: 14 x 14 x 5 mm

2
Ovale islamische Siegel aus Korniola, eingraviert mit poetischer und spiritueller Invocation, im schiitischen persischen Umfeld, zwischen Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts (ca. 1780–1830).
Elegantes islamisches Siegel, eingraviert auf Korallen, mit einer poetischen und tief spirituellen Inschrift, die die Intensität der mystischen und devoten Verbindung zum Imam al-Ḥusayn ibn ʿAlī ausdrückt, einer zentralen Figur des schiitischen Islams. Der Text, kunstvoll in Nastaliq-Kalligraphie eingraviert, vermittelt ein Leiden, das zugleich historischer Schmerz und mystische Liebe ist. Die Inschrift ist mit großem Gleichgewicht gestaltet, wobei die Bedeutung des Gedenkens als Akt des Glaubens und der Teilnahme hervorgehoben wird.

Das Siegel präsentiert sich in ovaler Form, mit einer perfekt glatten Rückseite und ohne Aufhängelöcher, was auf eine persönliche und intime Nutzung hindeutet, möglicherweise als zentraler Stein in einem Ring montiert. Eine kleine Rissbildung an einer Seite des Steins ist sichtbar, aber unbedeutend und beeinträchtigt weder die Lesbarkeit des Textes noch die ästhetische Gesamterscheinung des Objekts. Im Gegenteil, sie trägt dazu bei, die Gebrauchsgeschichte und den erlebten Wert zu erzählen, ohne die religiöse und symbolische Bedeutung der eingravierten Formel zu beeinträchtigen, die vollständig erhalten bleibt und in ihrer spirituellen Ausdruckskraft kraftvoll ist.
Abmessungen: 15 x 12 x 3 mm

Art des Steins
Corniola (ʿaqīq), ein Stein, der in der schiitischen Tradition weit verehrt wird, verbunden mit der Reinheit des Herzens, der Widerstandsfähigkeit gegenüber Prüfungen und der Verbindung zur Familie des Propheten (Ahl al-Bayt).

نقش
Ich habe keinen Kummer außer der Erinnerung an Hussain.

Bitte stellen Sie den italienischen Text bereit, damit ich ihn ins Deutsche übersetzen kann.
In mir ist keine Traurigkeit außer wegen der Erinnerung an al-Ḥusayn.

Wichtig zu beachten.
Für italienische Käufer ist die Steueridentifikationsnummer für die Ausstellung der elektronischen Rechnung erforderlich.
Internationale Kunden werden gebeten, beim Kauf ihren Geburtsort und ihr Geburtsdatum auf dem Catawiki-Formular anzugeben.