[GALLAND, ANTOINE ET CARDONNE, DENIS-DOMINIQUE]. — CONTES ET FABLES INDIENNES, DE BIDPAÏ ET DE LOKMAN (PARIS, SIMON, DEBURE, NYON, 1778, 3 VOLUMES COMPLETS). Paris : P. G. Simon, Debure, Nyon, etc., 1778. 3 volumes in-12. Plein veau d'époque, dos à nerfs ornés. Précieux ensemble complet en trois tomes, publié sous le règne de Louis XVI par un consortium des plus grands libraires parisiens du Quai des Augustins et de la rue Saint-Jacques. Ces fables, d'origine indienne et sanskrite (retransmises par les versions persanes, arabes et turques d'Ali Tchelebi), offrent un vaste ensemble de paraboles morales, de contes politiques et d'apologues animaliers. C'est dans le texte de Bidpaï que La Fontaine puisa le sujet de son second recueil de fables (comme La Tortue et les deux Canards ou Les Deux Pigeons). L'ouvrage s'ouvre sur les aventures de l'empereur de Chine Humaïoun-fal, enchaînant récits fantastiques et leçons de sagesse à l'usage des princes et des hommes de cour. Bel exemplaire conservé dans sa reliure d'époque du XVIIIe siècle en plein veau brun marbré.Dos à nerfs ornés de fleurons dorés très brillants et raffinés. Pièces de titre et de tomaison d'origine très lisibles. Coiffes supérieures et inférieures en bon état avec d'infimes frottements d'usage, coins légèrement émoussés, reliures solides et homogènes. Tranches marbrées très fraîches. Intérieur sain, d'une grande fraîcheur sur papier vergé avec rousseurs très éparses sans gravité. Présence de la note manuscrite d'érudition sur le premier garde du tome I. La Fontaine le confessait lui-même dans la préface de son second recueil : "C'est un livre traduit de l'indien Pilpay... J'en dois la plus grande partie à Pilpay, sage indien." Achever le travail colossal débuté par Antoine Galland (le traducteur qui fit découvrir les Mille et Une Nuits à l'Europe) fut le grand œuvre de Denis-Dominique Cardonne, secrétaire-interprète de Louis XV pour les langues orientales.