HIROSHIGE - 100 Hundred Poems by One Hundred Poets - c. 1845–48 - Japanese Woodblock - Japan - Edo Period (1600-1868)






Holds a master’s in Japanese art history with over 10 years’ expertise in Asian art.
€25 | ||
|---|---|---|
€20 | ||
€15 | ||
Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 146014 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
This original Japanese woodblock print by Utagawa Hiroshige, depicting Hatsu-jo (Ohatsu) for poem 60 in the Ogura Imitations of One Hundred Poems by One Hundred Poets, dates to circa 1845–48 and is in good condition.
Description from the seller
** Hiroshige’s maid Ohatsu from the Hundred Poets series: the faithful servant of the Kagamiyama revenge drama, the “female Chūshingura”!! **
Artist: Utagawa Hiroshige (1797–1858)
Title: Poem by Koshikibu no Naishi: Hatsu-jo (小式部内侍 はつ女)
Poem no.: 60
Series: Ogura nazorae hyakunin isshu (小倉擬百人一首), Ogura Imitations of One Hundred Poems by One Hundred Poets
Date: Japan, c. 1845–48 (late Edo period)
Publisher: Ibaya Senzaburō (Dansendō)
Carver: Hori Fusajirō (彫工房次郎)
Text: Ryūkatei Tanekazu (柳下亭種員)
Format: Ōban, approx. 36 × 24 cm
________________________________________________
CONDITION
Strong impression with excellent saturated colors across the sheet. The paper has a very light backing (Edo Paper). Minor repairs which you can identify on the verso. Very good overall! Please check the images!
________________________________________________
THE SCENE
Poem 60 of the anthology is by Koshikibu no Naishi, an early 11th-century court poet and the daughter of the poet Izumi Shikibu:
Ôeyama / ikuno no michi no / tôkereba / mada fumi mo mizu / Amanohashidate
mfa
Ōe Mountain and the road through Ikuno are so far away that I have never yet set foot on Amanohashidate, and I have not seen a letter from there either.
Hiroshige pairs it with a scene from the play Kagamiyama, which is Kagamiyama kokyō no nishiki-e (加賀見山旧錦絵). The villain of this 18th-century play is the court lady Iwafuji, and the play is a female version of Kanadehon Chūshingura. Iwafuji keeps bullying the lady-in-waiting Onoe, who eventually kills herself in despair. The worst insult comes when Iwafuji beats Onoe with a sandal in front of her ladies-in-waiting. Onoe’s maid Ohatsu later takes revenge for her mistress by killing Iwafuji.
lot 3594515
+4
The text by Ryūkatei Tanekazu at the top left tells this part of the story. It mentions Onoe’s farewell letter and the sandal, and it ends with Ohatsu killing Iwafuji. Christie’s describes the design as Hatsu-jo looking back at a flight of crows.
christies
The sheet leaves the link between poem and picture for the viewer to find. One plausible reading is the word fumi in the poem’s fourth line. It can mean “to set foot on” and also “a letter”. In the story, Onoe’s farewell letter is what tells Ohatsu what has happened and sets her revenge in motion.
________________________________________________
About the Series:
The Ogura nazorae hyakunin isshu is one of the few series in which the three leading masters of the 1840s worked side by side: Kuniyoshi designed 51 sheets, Hiroshige 35 and Kunisada 14. Instead of portraying the classical poets themselves, each print pairs one of the hundred poems with a scene from history, legend or kabuki, and the viewer is invited to work out the connection, almost like a riddle. A short narrative text on each sheet tells the story behind the picture. Kuniyoshi's contributions are known for their strong figure compositions and storytelling, and each sheet joins a classical poem to a dramatic tale.
Seller's Story
** Hiroshige’s maid Ohatsu from the Hundred Poets series: the faithful servant of the Kagamiyama revenge drama, the “female Chūshingura”!! **
Artist: Utagawa Hiroshige (1797–1858)
Title: Poem by Koshikibu no Naishi: Hatsu-jo (小式部内侍 はつ女)
Poem no.: 60
Series: Ogura nazorae hyakunin isshu (小倉擬百人一首), Ogura Imitations of One Hundred Poems by One Hundred Poets
Date: Japan, c. 1845–48 (late Edo period)
Publisher: Ibaya Senzaburō (Dansendō)
Carver: Hori Fusajirō (彫工房次郎)
Text: Ryūkatei Tanekazu (柳下亭種員)
Format: Ōban, approx. 36 × 24 cm
________________________________________________
CONDITION
Strong impression with excellent saturated colors across the sheet. The paper has a very light backing (Edo Paper). Minor repairs which you can identify on the verso. Very good overall! Please check the images!
________________________________________________
THE SCENE
Poem 60 of the anthology is by Koshikibu no Naishi, an early 11th-century court poet and the daughter of the poet Izumi Shikibu:
Ôeyama / ikuno no michi no / tôkereba / mada fumi mo mizu / Amanohashidate
mfa
Ōe Mountain and the road through Ikuno are so far away that I have never yet set foot on Amanohashidate, and I have not seen a letter from there either.
Hiroshige pairs it with a scene from the play Kagamiyama, which is Kagamiyama kokyō no nishiki-e (加賀見山旧錦絵). The villain of this 18th-century play is the court lady Iwafuji, and the play is a female version of Kanadehon Chūshingura. Iwafuji keeps bullying the lady-in-waiting Onoe, who eventually kills herself in despair. The worst insult comes when Iwafuji beats Onoe with a sandal in front of her ladies-in-waiting. Onoe’s maid Ohatsu later takes revenge for her mistress by killing Iwafuji.
lot 3594515
+4
The text by Ryūkatei Tanekazu at the top left tells this part of the story. It mentions Onoe’s farewell letter and the sandal, and it ends with Ohatsu killing Iwafuji. Christie’s describes the design as Hatsu-jo looking back at a flight of crows.
christies
The sheet leaves the link between poem and picture for the viewer to find. One plausible reading is the word fumi in the poem’s fourth line. It can mean “to set foot on” and also “a letter”. In the story, Onoe’s farewell letter is what tells Ohatsu what has happened and sets her revenge in motion.
________________________________________________
About the Series:
The Ogura nazorae hyakunin isshu is one of the few series in which the three leading masters of the 1840s worked side by side: Kuniyoshi designed 51 sheets, Hiroshige 35 and Kunisada 14. Instead of portraying the classical poets themselves, each print pairs one of the hundred poems with a scene from history, legend or kabuki, and the viewer is invited to work out the connection, almost like a riddle. A short narrative text on each sheet tells the story behind the picture. Kuniyoshi's contributions are known for their strong figure compositions and storytelling, and each sheet joins a classical poem to a dramatic tale.
