Virgilio - Oeuvres de Virgile - 1736

De werken van Virgilius in Frankrijk, of de Latijnse majesteit die door de geleerde lezer van het begin van de achttiende eeuw werd gedomesticeerd.
Zesde-eeuwse verfijnde editie van de complete werken van Virgilius in een Franse vertaling met Latijnse tekst ernaast, ontworpen voor een geleerd publiek en inmiddels volledig ingebed in de verlichte sfeer van de eerste helft van de achttiende eeuw. Het werk combineert didactische intenties, literaire smaak en encyclopedische ambitie door middel van een reeks historische en geografische aantekeningen die de lezer begeleiden in het begrip van de oude wereld. De aanwezigheid van gravures en typografische versieringen bevestigt de wens om een Virgilius aan te bieden die niet alleen bestudeerd wordt, maar ook bezit en wordt aanschouwd als een fundamenteel klassiek werk van de Europese beschaving.
marktwaarde
Op de antiquarische markt, volledige Parijse edities van Virgilius met Franse vertaling en Latijns tekst ernaast, gedateerd op 1736 en bewaard in een gelijktijdige band, worden over het algemeen gewaardeerd tussen 500 en 1.500 euro, met hogere prijzen voor complete exemplaren in twee banden, goed bewaard en met een intact iconografisch apparaat. De waarde wordt ondersteund door de relatief late datum, maar nog steeds volledig verzamelbaar, door de typografische kwaliteit van Parijs en door de interesse in de grote Franse vertalingen van de Latijnse klassiekers uit de achttiende eeuw.

FYSIEKE BESCHRIJVING EN TOESTAND
Twee volumes met gelijktijdige binding in volledig bruin leren leer, met een rug met rijkelijk versierde nerven in goud, met goudgelen blokken met titels. Bladen met enkele vochtvlekken. Grootdruk, meerdere keren gevouwen, die de Nieuwe Cartago voorstellen. Bij oude boeken, met een meerhonderdjarige geschiedenis, kunnen enkele imperfecties aanwezig zijn, die niet altijd in de beschrijving worden vermeld. Pp. (2); 28 nn; 364; 12 nn; (4). (4); 2 nn; 362; (4).

Volledige titel en auteur
De werken van Virgile.
Paris, Chez Gregoire Dupuis, 1736.
Publio Virgilio Marone.

Context en Belang
Deze editie uit 1736 weerspiegelt de volledige assimilatie van Virgilio in de canon van onderwijs en moraal van het moderne Europa. In de context van het vroege Franse achttiende eeuw wordt de Latijnse dichter niet alleen gelezen als een keizerlijke auteur, maar ook als een model van evenwicht, rationaliteit en orde, in overeenstemming met de pre-illuminerende gevoeligheid. De Latijnse tekst aan de zijde behoudt haar filologische functie, terwijl de Franse vertaling, elegant en gecontroleerd, voldoet aan een ideaal van helderheid en toegankelijkheid. De historische en geografische aantekeningen transformeren het werk in een middel om culturele mediatie te bevorderen, waardoor de Eneide en andere werken een moreel en politiek repertoire worden voor de moderne lezer.

Biografie van de auteur
Publio Virgilio Marone werd geboren in Andes, nabij Mantova, in 70 v.Chr. en stierf in Brindisi in 19 v.Chr. Als de grootste dichter van de Augusteische periode, auteur van de Bucoliche, de Georgiche en de Eneide, oefende hij een ononderbroken invloed uit op de Europese cultuur. Hij werd een model voor stijl, ethiek en politiek inzicht, van de Middeleeuwen tot de moderne tijd.

Drukgeschiedenis en verspreiding
Uitgegeven in Parijs door Grégoire Dupuis, rue Saint-Jacques, met datum 1736, past deze editie binnen de lange Franse uitgevers-traditie gewijd aan Virgilius. De verdeling in twee delen is bedoeld voor betere leesbaarheid en handzaamheid, typisch voor edities gericht op een geleerd publiek, maar niet uitsluitend academisch. Collatie, formaat en totaal aantal pagina's: moeten nog met zekerheid worden vastgesteld op basis van bibliografisch onderzoek of rechtstreeks op het exemplaar.

Bibliografie en Referenties
Brunet, Manueel van de boekhandelaar en de boekenliefhebber, met Virgilius.
Catalogue collectif de France (CCFr), zeventiende-eeuwse edities van Virgilio, Parijs.
WorldCat, Les Oeuvres de Virgile, trad. La Landelle des Remys, Parijs, Dupuis, 1736.