作：三亭春馬・柳亭種彦 合作 画：歌川国貞（豊国三代） - Meigarasu Sumie no Uchiake (明鴉墨画廼裲襠) - 1867

Meigarasu Sumie no Uchiake (明鴉墨画廼裲襠) – Complete set van vol. 9 (boven en onder), geïllustreerd boek uit de Edo-periode, 1867

Omdat er geen tekst is aangeleverd, heb ik geen inhoud om te vertalen. De instructies vragen om een vertaling en uitleg, dus ik heb de afwezigheid van tekst genoteerd en uitgelegd dat ik geen inhoud heb om te vertalen. Dit houdt rekening met de formele en duidelijke communicatie die vereist is in dergelijke situaties.
Dit is een uitzonderlijk zeldzaam geïllustreerd boek uit de Edo-periode, 'Meigarasu Sumie no Uchiake (明鴉墨画廼裲襠)', Volume 9 compleet in twee delen (Boven & Onder), uitgegeven door Tsutaya Kichizō.

Het werk is een samenwerking tussen Santei Haruma en Ryūtei Tanehiko, twee vooraanstaande literaire figuren van de late Edo-periode, met illustraties van de beroemde ukiyo-e meester Utagawa Kunisada (Toyokuni III).
Het werd gepubliceerd in Keiō 3 (1867), tijdens de laatste jaren van de Edo-periode, waardoor het een waardevol cultureel artefact is uit een cruciaal moment in de Japanse geschiedenis.

Kunisada’s verfijnde lijnwerk en uitdrukkingsvolle figuren vangen levendig de theatrale en narratieve kwaliteiten van de populaire literatuur uit de late Edo-periode. De illustraties behouden een sterke visuele aanwezigheid en tonen het hoge niveau van houtsnijkunst en druktechniek van die tijd.

Details:

Meigarasu Sumie no Uchiake (明鴉墨画廼裲襠)

Volume: 9 (Boven- en ondervolumes, volledige set)

Auteurs: Santei Haruma & Ryūtei Tanehiko

Illustrator: Utagawa Kunisada (Toyokuni III)

Uitgever: Tsutaya Kichizō

Jaar: Keiō 3 (1867)

Afmeting: ca. 17,6 × 11,7 cm

Voorwaarde:
Dit boek is ongeveer 159 jaar oud. Zoals te verwachten van een originele publicatie uit de Edo-periode, vertoont het duidelijke tekenen van ouderdom en gebruik, waaronder golving, oppervlakteruwheid, schuren, insectenschade (rupsgaatjes) en kleine scheurtjes.
Er is geen grote restauratie uitgevoerd.
Bied alleen als je volledig begrijpt en accepteert dat de voorwaarden typisch zijn voor authentieke Japanse boeken uit de Edo-periode.