Vosmeer - Comtes de Hollande et Zelande - 1583

Vosmeer (Vosmerus) Michael

De levens en allianties van de graven van Holland en Zeeland, heren van Friesland.

Antwerpen - 1583 -
Christofle Plantin voor Philippe Galle

82 blz.
Tekens: A2 B-L4

In folioformaat - 29 × 20 cm. -

Zeldzame eerste Franse editie Plantin,
Vertaal uit de Latijnse editie van 1578.
BRUNET V, 1373.

De Latijnse gedichten van Vosmerus die de portretten vergezellen, zijn vertaald, of beter parafraseerd door N. Clement de Treles, secretaris van Francesco, hertog van Anjou en
d’ Alencon.

Prachtig exemplaar, VOLLEDIG met de 37 illustraties, en verrijkt met een zeldzame uit dezelfde periode daterende band, blind gegraveerd op perkament.

In deze eerste Franse editie is een 37e plaat toegevoegd, waarop de Hertog Francesco is afgebeeld (die in 1582 had vervangen
Filips II als vorst van de Nederlanden), met een nieuw Frans begeleidend gedicht van de Treles
(naast de incisie).

De dedicatie van de Treles aan Ortelios, op 9 december 1582 (L3v, laatste brief aan de achterzijde), legt de ontstaansgeschiedenis van de vertaling uit:
U smeekte mij twee dagen geleden, meneer Ortel,
Om de Latijnse Epigrammen, gemaakt over het leven, de daden en de portretten van de graven van Holland en Zeeland, in het Frans te vertalen, om dit aan te passen voor Philippe Galle, onze gemeenschappelijke vriend…

Het typografische gedeelte werd door Plantin gedrukt voor Philippe Galle, die de koperen platen leverde en drukte, en in feite diens uitgever was.

Op pagina's 78/81 verschijnt de lijst van de 37 rekeningen.
van Nederland en Zeeland die in het werk zijn afgebeeld,
met schitterende portretten, ruim en goed gedetailleerd, van de adel uit die tijd, met details die de mode van die periode benadrukken.
De portretten bestrijken een verscheidenheid aan kostuums, waaronder ridders, edelen, vrouwen en kinderen, die op aarde leefden.
„de Hollande en Zelande”, in chronologische volgorde van plaatsing, van 903 tot 1549.

Prachtige allegorische voorstelling op de voorpagina, die Nederland symboliseert, ook al beweert de kritiek dat het gaat om het portret van Kenau Simonsdochter Hasselaer, legendarische verdediger van Haarlem tijdens de Oorlog der Tachtigjarige Oorlog.
Tachtig jaar.
De gravure, toegeschreven aan Galle, draagt het voorrecht.
(1578—zie voorplaatfoto), die zal worden verwijderd in latere edities.

Prachtige en fascinerende band, strikt eigentijds, in volhalfstijf perkament, met velden omkaderd door een dubbele fries, gegraveerd in droognaald, in een lijst, voorzien van 4 fleurons aan de hoeken.
Elegante en verfijnde decoratie, gegraveerd met droogpunt, in een ovaalvorm, centraal op de borden.
5 sluitlintjes die door de rug lopen, nog aanwezig, met manuscript, waarschijnlijk tijdgenoot, met titel, licht vervaagd.

Interieurs goed bewaard, met kaarten redelijk fris, ook al zijn ze licht bruin geworden.
Goede staat van het frontispice en van de 37 gravures, elegant en zeer goed geïnkt, grote gravures (20,5 x 12 cm), genummerd van 1 tot 37.
Interessante manuscripten, waarschijnlijk evenoud, aan het contropiatto anteriore.
Oorspronkelijke beveiligingen bewaard.

Uitstekende en suggestieve tekst, compleet en origineel in elk opzicht.
Verzameld. Volledig