R.P. Brumoy - Le Théâtre des Grecs - 1749

Zeldzaam geheel uit deze verzamelbundel Griekse toneelstukken, in zes delen -

De publicatie van Brumoys werk veroorzaakte een enorme weerklank voor de heropleving van het Griekse theater in Frankrijk, en daarna in heel Europa. Op het moment dat hij zijn werk schreef, werden de klassieke stukken van het Griekse theater op dat moment alleen nog gelezen en gekend door geleerden.

Brumoy biedt het volledige Griekse theater aan zoals het toen bekend was; hij levert daarmee vertalingen in proza, integraal of anthologische verzamelingen, van de stukken van Aeschylus, Sophocles, Euripides en Aristophanes -

Het eerste deel begint met drie toespraken die een uitgebreid voorwoord vormen en een studie van het Griekse theater: Over het Griekse theater; Over de oorsprong van de tragedie; Over de vergelijking tussen het oude en het moderne theater -

Brumoy heeft zich niet tevreden gesteld met een eenvoudige vertaling van zeven grote stukken uit het Griekse theater; telkens geeft hij daarvan een inleiding, een analyse, en vooral een vergelijking met andere stukken die aan de hand van fragmenten worden becommentarieerd, zo volgen op de Oedipus van Sophocles (vermeend als de parel van het Griekse theater), de Oedipus van Seneca, en daarna die van Corneille.

Bovendien is Brumoy's vertaalwerk helemaal nieuw, voorzien van een werkelijk ontwerp, niet zonder een noodzakelijk didactisch karakter voor zijn onderneming -

Lijst van vertaalde en bestudeerde stukken:
Tome I :
- Oedipus van Sophocles, van Sénèque, van Corneille en van Orsatto Giustiniano
- Elektra van Sophocles

Tome II :
- De Choephoren van Aischylos
- Elektra van Euripides
- Filoktetes van Sofokles
- Hippolyte d'Euripide
- Iphigénie van Euripides (in Aulis en daarna in Tauris aan het begin van Deel III)

Deel III :
- Alceste van Euripides
- Eschylusztragedieën: Prometheus, De Zeven tegen Thebe, De Perzen, Agamemnon, De Eumeniden en De Bedeelden of De Danaïden
- Sophocles-tragedieën: Ajax woedend, Antigone en Oedipus bij Kolonos

Boek IV:
- De Trachinische Vrouwen
Hercules op de Monte Oeta van Seneca
- Hercule stervende van Rotrou
- Euripides-tragedieën: Hekabe, Oreste en De Feniciërs
- De Thebaïde van Seneca
- Deel uit Antigone van Rotrou
- De Thebaïde of de Vijandige Broeders van Racine
- Jocaste de Lodovico Dolcé
- Medea van Sénèque, Corneille en Lodovico Dolcé
- Andromaque
- De Smekelingen of de Argijnen
- Rhesus
- De Trojaanse Vrouwen
- De Troades van Seneca

Tome V :
- De Bacchanten
- De Héracliden
- Hélène
- Ion
- Woedende Hercules
- Aristophanes' komedies: De Acharniërs, De Ridders, De Wolken en De Wespen

Volume VI :
- De Vrede
- De Vogels
- De feesten van Ceres
- Lysistrata
- De Kikkers
- De harangueuzes of de Vergadering der Vrouwen
- Plutus
- De Cycloop van Euripides

R.P. Brumoy - Het Theater der Grieken - 1749 - Deel I, II, III, IV, V en VI - Jean-Baptiste Coignard & Antoine Boudet -

XV - 532 [1] 471 - 474 - 578- 587-470 pagina's.

Redelijke staat van de banden, werken in hun geheel met oud marbré-kalfsleer, vlekken en slijtage door gebruik, rug van het tweede en zesde deel beschadigd met verlies van materiaal, meerdere kapjes ontbreken, scharnieren gescheurd, hoeken afgesleten, rode randen, gladde ruggen met gouden bloemvormige merktekens, goudopdrukken van de titels en tomaisons, drie gouden fijnlijnen rondom de platen

Goede binnenstaat, bruine vlekken en vochtvlekken, mooie bandkopjes, fraaie initiaalletters, culs-de-lampe, werken mooi uitgelicht door de frontispices en gegraveerde vignetten -

Leveringsdienst gegarandeerd binnen enkele dagen –