Lefebure de Villebrune - Hippocratis Aphorismi - 1779

De Hippocratische Aphorismen, bewerkt en vertaald door Villebrune in 1779, vormen een geleerd onderneming die erop gericht is een van de fundamentele teksten van de antieke geneeskunde toegankelijk en begrijpelijk te maken. De Aphorismen van Hippocrates, samengesteld uit korte en vaak raadselachtige formules, worden hier vergezeld van een kritisch en verklarend werk dat tracht de betekenis, het vocabulaire en de medische strekking ervan te verhelderen. Villebrune engageert zich om de Griekse tekst tegenover de Latijnse en moderne vertalingen te confronteren, bepaalde traditionele interpretaties te corrigeren en de aphorismen in hun doctrinale context te plaatsen. Het werk beperkt zich dus niet tot een eenvoudige vertaling: het gaat om een poging om het respect voor de Hippocratische autoriteit in evenwicht te brengen met de eisen van de verlichte geneeskunde van de achttiende eeuw, aandachtig voor observatie, methode en rationaliteit.

Jean-Baptiste Lefebvre de Villebrune is een Franse arts en geleerde uit de achttiende eeuw, gespecialiseerd in de bestudering van Griekse medische teksten. Hij behoort tot deze generatie wetenschappers die, in het kader van de Verlichting, de Ouderen kritisch in plaats van dogmatisch tracht te herlezen. Zijn medische opleiding gaat gepaard met een solide philologische cultuur, waardoor hij rechtstreeks met de Griekse bronnen kan werken. Villebrune betwist niet het belang van Hippocrates, maar hij tracht te onderscheiden wat behoort tot een geneeskunde die nog steeds relevant is van wat behoort tot een oud theoretisch kader. Zijn werk maakt zo deel uit van een dubbele beweging: de overdracht van het antieke medische erfgoed en de aanpassing van deze kennis aan de intellectuele en wetenschappelijke normen van zijn tijd.

***

LEFEBURE DE VILLEBRUNE, Jean Baptiste - Hippocratis Aforismen.

Parijs, 1779. Eerste editie.

1 band in-12, 371 p. Geïllustreerd met een portret als frontispice.

Volledig kalfsleren band uit de periode, in goede staat van behoud. Rug met nerfdecoratie, goudopdrukken goed bewaard en glanzend. Slijtage en kleine ontbrekingen aan de hoeken en aan de kapjes. Slijtage aan de scharnieren, een mors gebarsten. Goede algehele staat.

Goed bewaard interieur. Een portret op de frontispice. In het Latijn en Grieks.

Een mooi voorbeeld.