Tasso - Jérusalem Délivrée - 1776

DE VERLOSSE JERUZalem VERLOSSEN TUSSEN CRUS EN VERLICHTING - 2 DEELEN IN EEN BAND
Een achttiende-eeuwse Franse editie van De Verlooste Jeruzalem, gedrukt te Amsterdam midden in de Europese Verlichtingsfeer, waarin grote epossen werden herlezen als morele, historische en literaire teksten, geschikt om een geleerd en kosmopolitisch publiek aan te spreken. De redactionele keuze om de twee delen in één band samen te brengen weerspiegelt een praktische en voortdurende manier van tekstbenutting, en bevestigt de blijvende roem van Tasso buiten Italië en de centrale rol van de Nederlandse drukkerijen bij de verspreiding van moderne klassieken.
MARKET VALUE
Editie met een goede afzet maar voortdurend aanwezig op de internationale veilingmarkt. Volledige exemplaren, in correcte staat en met een oude of goed bewaard gebonden band, bevinden zich doorgaans in een marktsegment tussen de 400 en 700 euro voor achttiende-eeuwse edities van literaire klassieken in Franse vertaling, met significante variaties afhankelijk van de staat van het papier en de binding.

FYSIEKE BESCHRIJVING EN CONDITIE
Lederen band, vergulde ornamenten en titelplaat op de rug. Bladen met enige bruinvervaging en parelmoerachtige vlekken. Bij oude boeken, met een eeuwenlange geschiedenis, kunnen er enkele imperfecties aanwezig zijn, niet altijd vermeld in de beschrijving. Pp. (2); 60; 394; (2).

VOLLEDIGE TITEL EN AUTEUR
La Jérusalem délivrée.
Amsterdam, par la Compagnie, 1776.
Torquato Tasso.

CONTEXTE EN BETEKENIS
In de achttiende eeuw wordt De Verlooste Jeruzalem opnieuw gelezen door het filter van de Verlichting, die de morele dimensie, het innerlijke conflict van de personages en de balans tussen heldendom en gevoel benadrukt. De Nederlandse edities in het Frans speelden een beslissende rol in de Europese canonisatie van Tasso, waardoor het gedicht toegankelijk werd voor een internationaal publiek en zijn statuut als moderne klassieker werd versterkt, zwierf tussen ridderlijk traditie en rationalistische gevoeligheid.

BIOGRAFIE VAN DE AUTEUR
Torquato Tasso werd geboren in Sorrento in 1544 en stierf in Rome in 1595. Centrale dichter van de late Italiaanse Renaissance, beroemd vooral om De Verlooste Jeruzalem, een episch gedicht gepubliceerd in 1581, dat een onstabiel evenwicht markeert tussen klassieke idealen, moderne onrust en religieuze spanning van de Contra-Reformatie. Zijn leven, gekenmerkt door persoonlijke en intellectuele crises, droeg op beslissende wijze bij aan de romantische mythe van de getormenteerde auteur.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
De Franse vertaling van De Verlooste Jeruzalem kende een ruime aantrekkingskracht tussen de zeventiende en achttiende eeuw, met talloze uitgaven vooral in Nederland, Frankrijk en Zwitserland. Amsterdam, dankzij de relatief vrije redactionele omgeving en de kwaliteit van zijn drukkerijen, werd een van de belangrijkste centra voor de verspreiding van tassiaanse poëzie in Europa, wat een brede en lange circulatie bevorderde.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / OPAC SBN, record voor achttiende-eeuwse Franse edities van De Verlooste Jeruzalem.
WorldCat, registraties voor Amsterdam, La Compagnie, 1776.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, s.v. Tasse.
Gamba, Delle poesie italiane, sezione Torquato Tasso.